1
00:00:23,031 --> 00:00:29,994
ROZTRŽENÁ OPONA

2
00:01:57,333 --> 00:02:01,545
OSTERFJORD, NORSKO

3
00:02:35,121 --> 00:02:39,617
- Kdy konečně spraví to topení?
- Pracují na tom.

4
00:02:39,792 --> 00:02:43,327
Třeba by pomohl některý z vás vědců.

5
00:02:58,728 --> 00:03:00,602
DR. WALTER KELLER
UNIVERZITA V PRINCETONU

6
00:03:00,772 --> 00:03:02,147
ISAAO WISEMAN
ŽIDOVSKÁ UNIVERZITA

7
00:03:02,315 --> 00:03:05,980
MEZINÁRODNÍ FYZIKÁLNÍ KONGRES

8
00:03:18,206 --> 00:03:20,163
DR. SARAH SHERMANOVÁ
VESMÍRNÁ KOMISE USA

9
00:03:20,333 --> 00:03:22,409
PROFESOR MICHAEL ARMSTRONG
VESMÍRNÁ KOMISE USA

10
00:03:40,728 --> 00:03:42,935
Co bude s obědem?

11
00:03:45,024 --> 00:03:47,942
Ještě jsme neměli snídani.

12
00:03:49,445 --> 00:03:52,980
Prohlásíme tohle za oběd
a půjdeme nahoru na snídani.

13
00:03:54,450 --> 00:03:58,234
Navzdory veškerým důkazům máš,
Michaele, nevědecké myšlení.

14
00:03:58,413 --> 00:04:00,701
Nejsem vědec, jsem učitel.

15
00:04:00,873 --> 00:04:05,832
Jsi vědec. Máš respektovat
přirozené uspořádání věcí.

16
00:04:06,004 --> 00:04:08,080
Snídaně je před obědem.

17
00:04:09,507 --> 00:04:12,425
A svatba před svatební cestou.

18
00:04:12,594 --> 00:04:14,670
Jsi na špatné lodi.

19
00:04:20,059 --> 00:04:24,472
Přestaň.
Tohle má být seriózní fyzikální kongres.

20
00:04:25,523 --> 00:04:29,473
Řekněte, slečno Shermanová,
jaký je váš názor na antideuterony?

21
00:04:29,652 --> 00:04:34,895
Poslyš, jaký je tvůj
názor na svatbu v červenci?

22
00:04:35,074 --> 00:04:36,734
V červenci,

23
........