{1}{1}25.000
{2}{158}Oxigen Movie Factory Present
{159}{268}"Služba na pokoj 206".|"Služba na pokoj 206".
{272}{332}Nechápu, jak se ti povedlo|mě přemluvit.
{336}{405}Každý musí mít 30 hodin|veřejně prospěšných prací.
{409}{475}Jo. Ale mohli jsme dělat|třeba plavčíky
{479}{557}na dívčím plavání,|a ne trávit čas s důchodcema.
{561}{599}Co je na tom atraktivního?
{665}{713}Ahoj, Clarku, Pete.
{717}{783}- Lano, nevěděl jsem, že tě tu najdu.|- Jasně.
{788}{848}Jsem tu pár týdnů.|Děláte společníky?
{852}{888}Čtu si s Cassandrou.
{892}{984}Je to zajímavá žena.|Sestřičky tvrdí, že vidí budoucnost.
{1409}{1502}Jste tu dneska na čtení dva, co?
{1506}{1571}Nestůjte tam, pojdte dál.
{1614}{1709}- Jak víte, že jsme dva?|- Jsem slepá, ne hluchá.
{1713}{1824}Vašemu příteli vrzaly boty|po celé chodbě.
{1829}{1896}Vážně dokážete|předpovídat budoucnost?
{1913}{1985}- Fakt chytrý, Pete.|- Jak se jmenujete?
{1997}{2026}Pete Ross.
{2030}{2143}Pane Rossi, chcete-li znát svou|budoucnost, jděte do cirkusu.
{2356}{2477}Pěšky je to domů daleko, pane Rossi.|Zkontrolujte si kapsy.
{2562}{2671}Kruci.|Nechal jsem klíče v autě.
{2686}{2742}Kámo, seš na to sám.
{2794}{2881}Jak se jmenujete vy?
{2967}{3053}Pane Bollstone? Lana Langová.
{3333}{3379}Langová.
{3428}{3509}Langovi se přistěhovali|do Smallville roku 1938,
{3525}{3577}převzali neúrodné pozemky.
{3581}{3629}Věděli, co je to výhodná koupě.
{3634}{3725}- Jste znalec místní historie.|- Je to taková má posedlost.
{3736}{3780}Takže...
{3797}{3847}Jste moje další oběť?
{3852}{3913}Nepřipadáte mi tak strašidelný.
{3946}{4012}Kdybyste mě znala za mlada.
{4030}{4091}Určitě jste byl dívčí idol.
{4096}{4161}Pojedeme se projet a řeknete mi,
{4165}{4237}co dělali Langovi od roku 1938.
{4310}{4412}Je tu tak krásně.|Nechápu, proč sem nechodí víc lidí.
{4416}{4488}Kvůli televizi nemají čas.
{4494}{4616}Mohla byste mi skočit|do pokoje pro šátek?
{4621}{4691}- Nechci se nachladit.|- Jistě.
{4696}{4753}Zlato, jste poklad.
{5369}{5430}Vodu, prosím.
{6528}{6572}Co se děje?
{6648}{6705}Někdo vám blízký brzy zemře.
{6749}{6788}Velmi brzy.
{6928}{6969}PŘES ÝPACÍ HODINY
{8405}{8477}Když něco potřebujete,|řekněte mi. Od toho jsem tady.
{8485}{8580}- Něco ti vadí, Clarku?|- Bezpečnost má být na prvním místě.
{8584}{8636}Jestli jste si nevšimli,|není to bezpečný.
{8640}{8737}Jsme na farmě.|K tomu patří riziko.
{8741}{8780}Vážně, synu, co se děje?
{8820}{8876}V domově důchodců|je stará slepá dáma.
{8880}{8936}Je to šílený,|ale ona vidí budoucnost.
{8947}{8973}Co ti říkala?
{8978}{9031}Že někdo mně blízký brzy zemře.
{9078}{9173}Nenech se vystrašit hloupou|předpovědí nějaké stařenky.
{9177}{9244}Ona tím zřejmě straší sestřičky.
{9248}{9302}Řekla Petovi, že půjde domů pěšky.
{9306}{9360}Pak zjistil,|že si zamknul klíčky v autě.
{9365}{9404}Nikdo nezná budoucnost.
{9409}{9489}Co když ano? Třeba mi to řekla,|abych tomu zabránil.
{9493}{9568}Pak ti toho měla říci víc.|Jméno, čas, místo.
{9572}{9668}I kdyby dokázala předpovídat|budoucnost, nezmění ji.
{10220}{10246}ZARDOUŠENÍ
{10250}{10338}SOUD S VRAHEM POKRAČUJE|Harry Volk souzen za vraždu
{10701}{10787}Osud ti dává druhou šanci, Harry.
{10791}{10841}A tentokrát
{10871}{10921}zaplatí.
{10968}{10993}Objednávka.
{11388}{11481}Léta jsem tohle nemohl jíst.|Od doby, co mám bypass.
{11521}{11608}- To byl vtip.|- Ty seš ale číslo.
{11612}{11672}Co si dáš k pití?
{11755}{11866}Kolik stojí zrnková káva?
{11870}{11901}2,75 dolarů.
{11921}{11968}Nosí ji sem|z Jižní Ameriky pěšky?
{11973}{12061}- Mluvíš jako můj děda.|- Hlavně ať je horká.
{12065}{12129}Jo. Jasně.
{12133}{12189}Nemůžeš za to, Lano.
{12193}{12273}Znáte někoho jinýho,|kdo ztratil staříka na vozíčku?
{12277}{12375}Ne, je to zajímavý|i na smallvillský poměry.
{12380}{12411}Třeba ho unesli.
{12416}{12481}Kdo by unesl Harryho?|Je to neškodnej děda.
{12486}{12544}Možná ho sežrala piraňa.
{12553}{12620}Chtělas pomoc.|Jen nahlas přemýšlím.
{12625}{12676}Zajímává teorie.
{12680}{12741}Poslouchat cizí rozhovor|zrovna není slušný.
{12745}{12848}Promiň. Jsem tu novej.|Prej se tady scházej mladý.
{12893}{12966}Jo, scházíme se tu často.
{12970}{13036}Ahoj, jsem Clark.|Ta nevychovaná je Chloe a tohle...
{13041}{13085}Lana Langová.
{13108}{13145}Všiml jsem si jmenovky.
{13199}{13279}Hodně štěstí při hledání staříka.
{13431}{13544}Ať ti chutná.|Ráno ji přivezli na oslu.
{13548}{13607}Díky, zlato. Seš poklad.
{14001}{14093}Krásně hrajete.
{14126}{14184}Měl jsem chodit na konzervatoř|v Metropolis.
{14189}{14240}Máte mladý hlas.
{14244}{14329}Konzervatoř zavřeli v 70. letech.
........