{1}{1}25.000
{2}{172}Oxigen Movie Factory Present
{173}{221}DĚTSKÁ NEMOCNICE
{544}{595}Justine.
{613}{673}Přišel jsem se s tebou rozloučit.
{677}{767}Prý se zítra vracíš do Smallville.
{792}{858}Jo, Smallville.
{888}{922}Jak to jde?
{1134}{1180}To mi řekněte vy.
{1217}{1296}Jsi tu 5 měsíců.|Hodně se to zlepšilo.
{1300}{1351}Tvoje tělo se uzdravilo.
{1363}{1427}Až na ruce.
{1471}{1529}Už se nikdy nespraví.|Nebudu moct malovat,
{1533}{1607}což bylo jediné,|v čem jsem byl dobrý.
{1611}{1727}Utrpěl jsi vážné poškození nervů.|Je štěstí, že můžeš hýbat rukama.
{1731}{1797}- Dělal jsem, co jsem mohl.|- Vážně?
{1801}{1913}To jste taky říkal těm 5 pacientům,|co vás zažalovali za nedbalost?
{1917}{1991}Chápu, že se stále zlobíš,
{1995}{2054}ale obviňováním|svůj stav nezměníš.
{2058}{2135}Měl jsi nehodu,|a s tím se musíš smířit.
{2139}{2191}Srazilo mě auto, řidič ujel.
{2226}{2322}Když jsem byl v tvým věku,|chtěl jsem být houslista.
{2326}{2430}Přihlásil jsem se na konzervatoř,|ale neudělal jsem zkoušky.
{2434}{2522}Řekli mi, že mám ruce chirurga,
{2536}{2598}a proto jsem se dal na medicínu.
{2602}{2655}Když se jedny dveře zavřou,
{2659}{2727}jiné se otevírají.
{2738}{2819}Jsi mladý, objevíš něco nového.
{2856}{2913}Sbohem, Justine.
{3019}{3075}Žijte šťastně, doktore Wellsi.
{3136}{3209}René, zlato, omlouvám se.
{3213}{3292}- Další nevděčný pacient?|- Nejsou snad všichni?
{3296}{3392}- Myslíš, že tě bude žalovat?|- Nemá žádný důkaz.
{3396}{3464}Je naživu, měl by mi děkovat.
{3747}{3787}Co se děje?
{4059}{4104}Jsi v pořádku?
{4199}{4279}Musíme odsud! Rychle! No tak!
{4330}{4411}No tak dělej! Rychle! No tak!
{4484}{4527}- Pomoc!|- Pomozte nám!
{4574}{4614}To stačí.
{4618}{4688}- Vyzvedni mě.|- Dobře.
{5231}{5288}Chyť mě za ruce.
{5875}{5917}TAJNĚ ZAMILOVÁN
{7196}{7268}SMALLVILLSKÁ STŘEDNÍ|NABÍDKY K ZAMĚSTNÁNÍ
{7287}{7350}Vidím vás jako pilota v uniformě.
{7354}{7419}Uvažoval jste někdy|o kariéře pilota?
{7423}{7479}Popřemýšlím o tom.
{7565}{7611}Proč se tak směješ?
{7615}{7699}Budu dělat u starosty Siegela|na jeho volební kampani.
{7703}{7756}Myslel jsem,|že budeš pomáhat mámě.
{7760}{7845}Můžou jí pomoct studenti KSU.
{7849}{7911}Kdo by chtěl|o prázdninách dělat s rodiči?
{7915}{7963}- Jo.|- Promiň, Clarku.
{7967}{8041}Všiml sis Kwanova syna|u stánku letectva?
{8045}{8138}Když tě vychovává Kwan,|vojsko je pro tebe brnkačka.
{8145}{8224}- Sluší ti to.|- Chci vypadat reprezentativně.
{8228}{8322}Víš, že "Daily Planet" bere|jen 4 středoškoláky z celýho státu?
{8326}{8374}- Ty seš tutovka.|- To řekni jemu.
{8378}{8450}Říkal, že loni|dostali přes 500 přihlášek.
{8454}{8523}- Těžko mě pozvou na pohovor.|- Co "Inquisitor?"
{8527}{8597}- Nenabídl ti Lex práci?|- Chci dělat v "Planet".
{8601}{8656}Klidně tam budu nosit kafe.
{8660}{8728}Tak to zkus v sobotu,|až budeš v Metropolis.
{8732}{8797}Proč jedeš do Metropolis?
{8842}{8897}My jedeme do Metropolis, Clarku.
{8901}{8967}Studentská novinářská konference,|vzpomínáš?
{8971}{9071}Měl jsi nás přihlásit. Určitě jsi|nezapomněl. Ted už je pozdě.
{9075}{9183}Promiň. Celý týden jsem pomáhal|Laně s úkolem z dějepisu.
{9187}{9270}- To ostatní není důležitý.|- To není pravda.
{9306}{9369}Kolik času jsme spolu|strávili za 3 týdny?
{9373}{9451}- Vidíme se denně.|- 45 minut. Porouchalo se mi
{9455}{9509}u Talonu auto,|a tys mě hodil domů.
{9513}{9600}- Musela jsem tě od Lany odtrhnout.|- Nejsi trochu nefér?
{9604}{9671}Ne! Kromě Lexe a Lany|nikdo jiný neexistuje.
{9679}{9761}Chloe, proč jsi tak přecitlivělá?
{9765}{9898}Většina mužů je z Marsu, ale ty seš|ze vzdálený galaxie, kterou neznám.
{9931}{9994}Z voral jsem to,|ale proč má Chloe záchvat?
{9998}{10081}- Nejsi zrovna nejchápavější.|- O čem to mluvíš?
{10085}{10208}Chtěla s tebou strávit den,|pozvat tě na ples.
{10212}{10256}Jo, ale to by bylo jako...
{10260}{10308}Rande?
{10321}{10423}Kdyby sis sundal klapky z očí,|věděl bys, že se Chloe líbíš.
{10606}{10667}Clarku, nemám zájem o omluvu.
{10671}{10748}- Takový přivítání jsem nečekal.|- Ahoj!
{10752}{10815}Jak se máš? Ráda tě vidím.|Kdy ses vrátil?
{10819}{10925}Včera. Chci ti poděkovat|za všechny ty e-maily.
{10929}{11039}- Pomohly mi v těžkých chvílích.|- Určitě ti psalo hodně lidí.
{11043}{11122}Pro většinu kamarádů,|jako bych neexistoval.
{11126}{11206}To znám. Tak kdy začneš|znovu kreslit svůj komiks?
{11210}{11315}Každý čeká na další|dobrodružství divoký vrány.
{11420}{11475}Odnesla to ruka, kterou kreslím.
{11495}{11568}- To je mi líto.|- To nic.
{11579}{11663}Jsem ve fázi|přehodnocování života.
{11714}{11817}Poslyš, myslíš,|že bych tě mohl pozvat na kafe
{11821}{11905}nebo na tvoje oblíbený latte bez pěny?
{12005}{12117}Jo, proč ne? Taky jsem|ve fázi přehodnocování života.
{12226}{12259}Pojdme.
{12779}{12831}Milující manželka a matka|1951-1993
{12895}{12943}Co tady děláš?
{12996}{13081}Jsem tu ze stejného důvodu jako ty.
........