1
00:00:08,342 --> 00:00:37,538
České titulky lagardere@seznam.cz 06/04
Synchronizace na asijskou verzi filmu (cca 1:32)

2
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
57 let před naším letopočtem.
Temný věk kmenů ...

3
00:01:00,394 --> 00:01:02,354
... a kouzel spěl ke svému konci.
Zrodilo se nové království.

4
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
Království Shilla - založené Park Hyokkosem, začalo obsazovat ...

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
... sousední kmeny svojí vojenskou
silou za pomoci Auta "Vůdce měsíce".

6
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
Kmen Park Hyokkose - první císař Shilly.

7
00:03:38,510 --> 00:03:41,555
Proč máš takovou nenávist k mému lidu?

8
00:03:41,847 --> 00:03:46,643
Jak mohu odpustit těm,
kteří zneuctili mojí zem zlými kouzly.

9
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
Tvojí zem?

10
00:03:51,190 --> 00:03:54,151
Pobýváme zde stejně dlouho, jako posvátný "Velký strom"!

11
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Jak se opovažuješ tvrdit, že je tato země tvá?

12
00:03:58,530 --> 00:04:02,743
Dal jsem ti poslední šanci,
stát se služebníkem mého království.

13
00:04:02,910 --> 00:04:04,286
Ale ty jsi odmítl!

14
00:04:04,870 --> 00:04:09,374
Spálím vaší kůži a kosti na popel!

15
00:05:46,680 --> 00:05:52,144
Dokud tento meč bude tady,
nebudeš tomuto světu působit žádné problémy!

16
00:06:04,114 --> 00:06:12,456
T H E L E G E N D O F T H E E V I L L A K E
P O V Ě S T O J E Z E R U Z L A

17
00:06:15,167 --> 00:06:19,338
896 našeho letopočtu.
Devátý rok vlády Shillské královny Chinsong.

18
00:06:35,896 --> 00:06:41,527
Rebelové jsou už všude a náš lid překračuje hranice.

19
00:06:42,277 --> 00:06:45,656
Naše země žije v bídě.

20
00:06:47,658 --> 00:06:50,869
Říkají, že se narodil hrdina.

21
00:06:51,954 --> 00:06:55,207
Pokud by jsi nám pomohl ...

22
00:06:55,999 --> 00:06:59,753
Nikdy jsem neslyšel o člověku
vybírajícího si svého panovníka.

23
00:07:01,547 --> 00:07:04,174
........