{1}{1}25.000
{2}{200}Oxigen Movie Factory Present
{699}{757}Krásný den, co?
{761}{811}Jo, ale hlásí bouřky.
{815}{885}Znáš tenhle kraj,|věci se tu mění v minutě.
{889}{960}- Jsou tu všichni?|- Upozornit den předem nestačí.
{964}{1031}Můžeš mi nastínit|povahu tvého proslovu?
{1035}{1118}Jen jeden z běžných motivačních|projevů, co dobře znáš.
{1122}{1173}Jak se máte? Rád vás vidím.
{1177}{1247}- Dobré ráno. Rád vás vidím.|- Dobré ráno.
{1251}{1301}- Dobré ráno. Rád vás vidím.|- Děkuji.
{1305}{1339}Chce to povzbudit!
{1343}{1420}Poprvé za 2 roky je továrna v zisku.
{1424}{1497}Lidé čekají ocenění,|které si zaslouží.
{1501}{1564}Pokusím se je nezklamat.
{1687}{1723}Díky.
{1727}{1763}Díky.
{1767}{1840}Jak většina z vás ví,
{1845}{1935}tak za poslední rok|jste mimořádně tvrdě pracovali.
{1939}{2018}Měli byste na sebe být pyšní.
{2177}{2273}Stejně jako lod pluje jen v kurzu,
{2277}{2329}který udá kapitán,
{2333}{2436}tak i podnik je jen tak dobrý,|jak dobré je jeho vedení.
{2465}{2548}Z důvodu selhání vedení,|za což nemůžete,
{2561}{2613}se továrna zavírá,
{2636}{2687}a to okamžitě.
{2705}{2763}Přeju vám hodně štěstí.
{2865}{2923}Vyhodil jsi 2500 lidí|a svedl to na mě.
{2927}{2991}Poděkuješ mi.|Smallville není tvá budoucnost.
{2995}{3062}- Je to jen krátká životní kapitola.|- Nedělej to.
{3066}{3149}Žijeme v meritokracii.|Slabí musí z cesty.
{3153}{3201}Továrna zaostávala.|Nešlo to jinak.
{3205}{3253}Ušetři mě těch barbarských řečí.
{3257}{3322}Ty lidi mají rodiny,|děti a hypotéky.
{3326}{3380}Podnikáme jen pro zisk,|ne pro přátele!
{3384}{3449}Emoce ti nesmí|zasahovat do rozhodování!
{3453}{3515}Nech si přednášku|o zasahování emocí.
{3519}{3555}Tahle továrna měla zisk.
{3559}{3640}Zavíráš ji, protože jsem|nechtěl jít do Metropolis.
{3644}{3751}Lexi, možná ti připadá,|že jsi tu doma, ale to je omyl.
{3755}{3841}Byl to jen výcvik.|A tvůj výcvik skončil!
{3949}{4007}Vracíš se domů, synu!
{4485}{4527}BOUŘE
{5662}{5730}Klasickou černou,|nebo tradiční červenou?
{5734}{5760}Na co?
{5764}{5829}Musím si dnes objednat kvádro.
{5833}{5890}Být tebou,|držel bych se tradiční černý.
{5894}{5950}- Není doba na nic odvážnýho.|- Máš pravdu.
{5954}{6027}Já nevím, Clarku.|Červená ti sluší.
{6031}{6056}Tak červenou.
{6060}{6126}Díky. Ted si to budu muset změnit.
{6130}{6184}Nechci, aby nás lidi|měli za dvojčata.
{6188}{6254}Jo, to se nám stává pořád.
{6268}{6313}Zřejmě se na ples dost těšíš.
{6317}{6412}Jo, ale lístky, kvádro|a kytky, to leze do peněz.
{6416}{6458}Já na tom nejsem jinak.
{6462}{6494}Na limuzínu asi nezbyde.
{6498}{6562}Asi řeknu Lexovi.
{6566}{6636}Chloe je to prý jedno,|ale vím, že po ní touží.
{6640}{6688}Chci ji překvapit,|je to mezi námi.
{6692}{6740}Mlčím jako hrob.
{6770}{6804}Chloe?
{6808}{6869}Zavírají továrnu LuthorCorpu.
{6969}{7000}LUTHORCORP|ZAVÍRÁ
{7004}{7036}Údajné|problémy vedení
{7100}{7172}- Už to víš.|- "The Ledger" má zvláštní vydání.
{7176}{7248}To nebylo od pádu meteoritů.
{7252}{7302}Mluvil jsem s Chloe. Je rozčílená.
{7306}{7350}Její otec je v šoku.
{7354}{7408}Nedivím se mu.
{7416}{7450}Jak to ovlivní nás?
{7454}{7503}Byl to největší zaměstnavatel.
{7507}{7555}Způsobí to dominový efekt.
{7559}{7636}Lex ji za rok přivedl ke krachu.
{7640}{7700}Proč viníš Lexe?|Továrnu zavřel otec.
{7704}{7804}Problémy Lionela Luthora|se synem stály půl města práci.
{7808}{7896}Bud rád. Lex se vrátí|do Metropolis a zmizí nám ze života.
{7900}{7962}Zavření továrny|ublíží spoustě lidem.
{7966}{8078}I když chci, aby Lex zmizel|z našeho života, tohle nikomu nepřeju.
{8084}{8220}Já vím, tati. Já jen...|Lexovi na městě záleží.
{8224}{8264}Měl velký plány.
{8268}{8344}Cesta do pekel|je dlážděna dobrými úmysly.
{8548}{8646}Fajn. Otoč se. Už tam skoro jsme.
{8650}{8688}Dobře.
{8692}{8744}- Dobře.|- Zastav se.
{8762}{8814}Otevři oči.
{8860}{8894}Páni!
{8910}{8949}Proč jsi tak tajuplný?
{8953}{9042}- Nemůžu mít piknik se svou holkou?|- Nestěžuju si.
{9046}{9096}Je to takový spontánní.
{9100}{9147}Takže jinak jsem nudnej?
{9151}{9262}Říkám, že je to moc milý.|Jen nevím, co slavíme.
{9266}{9328}Chci ti za všechno poděkovat.
{9332}{9402}Byl to těžký rok|a tys stála při mně.
{9406}{9499}Odháněl jsem tě a tys mohla|jít jinou cestou. Ale nešla.
{9503}{9638}Jsme spolu dlouho. Nikdy bych|tě neopustila, když mě potřebuješ.
{9656}{9698}Chci ti něco říct.
{9824}{9924}Whitney, víš, možná bysme...
{9984}{10033}- Co je to?|- Přečti si to.
{10158}{10213}Námořnictvo Spojených států?
........