{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1196}{1256}www.titulky.com
{1276}{1349}FALCON|uvádí
{1446}{1534}ŠESTÝ SMYSL
{5980}{6024}Dělá se nějak chladno.
{6129}{6205}Má to pěkný rámeček.
{6209}{6259}Moc pěkný.
{6297}{6334}Kolik...
{6387}{6493}...stojí takový pěkný rámeček,|co myslíš?
{6539}{6635}Nikdy jsem ti to neřekla, ale|když jsi opilý, tak se opakuješ.
{6639}{6716}Anno, já mluvím vážně.
{6720}{6765}Vážně mluvím vážně, Anno.
{6823}{6880}Řekla bych,|že stojí minimálně pár stovek.
{6884}{6990}-Přečtu ti to.|-Vážně se opakuju?
{6994}{7131}Jako projev uznání za vynikající|výsledky v dětské psychologii...
{7135}{7252}obětavost|a vytrvalou snahu o zlepšení...
{7268}{7337}Můžeš se soustředit?
{7341}{7488}...a vytrvalou snahu o zlepšení|života mnoha dětí a jejich rodin
{7491}{7587}uděluje město Filadelfiie|svému synovi...
{7591}{7655}doktoru Malcolmu Croweovi,|to jsi ty...
{7658}{7727}uznání za vynikající zásluhy.
{7773}{7841}Říkají ti "jejich syn".
{7845}{7909}To je něco.
{7912}{7971}Měli bysme to pověsit|do koupelny.
{8047}{8107}Dnešní večer|pro nás hodně znamená.
{8144}{8244}Konečně ti někdo vyjadřuje|uznání za to, jak se obětuješ.
{8248}{8356}Za to, že jsi všechno odložil|na vedlejší kolej, včetně mě...
{8360}{8432}kvůli těm rodinám,|o kterých tady píšou.
{8528}{8596}Kromě toho taky píšou,|že můj manžel má dar.
{8636}{8707}Dokážeš děti naučit|jak zvládnout situace...
{8711}{8814}ve kterých by se|většina dospělých podělala.
{8842}{8904}Myslím,|že napsali úplnou pravdu.
{9010}{9054}Děkuju.
{9142}{9206}Nalej mi ještě trochu vína.
{9209}{9253}Kapičku vínečka.
{9257}{9314}Vínečka rudého.
{9897}{9941}Malcolme.
{10978}{11039}Nehýbej se, Anno. Nekřič.
{11153}{11222}Tohle je Locust Street 47.
{11265}{11312}Vnikl jste do soukromého domu.
{11316}{11403}Nevíte tolik věcí.
{11407}{11543}Tady nenajdete|žádné jehly ani drogy.
{11726}{11792}Víte, proč má člověk strach,|když je sám?
{11878}{11938}Já to vím.
{11942}{11994}Co chcete?
{11998}{12087}To, co mi slíbil!|Chci to, co mi slíbil.
{12091}{12146}-Proboha.|-Měl bych vás znát?
{12150}{12234}Vy si nevzpomínáte, hrdino?
{12238}{12287}Nepamatujete si|svoje vlastní pacienty?
{12398}{12462}Klinika v centru...
{12465}{12521}...neúplná rodina...
{12556}{12600}...pravděpodobná porucha nálady.
{12657}{12709}Měl jsem strach!
{12713}{12821}Řekl jste, že se nedokážu|vyrovnat s rozvodem rodičů.
{12825}{12891}To nebyla pravda.
{12956}{13015}Podívejte se na mě!
{13018}{13123}-Já už nechci mít strach.|-Dejte mi minutu.
{13127}{13177}Čekal jsem na vás deset let!
{13181}{13225}Nedám vám nic!
{13229}{13293}Ben Friedkin?
{13296}{13399}Některý lidi mi říkaj,|že jsem magor.
{13403}{13452}Ronald Summer?
{13456}{13528}Jsem magor. Koukněte se na mě.
{13579}{13629}Vincent.
{13632}{13678}Vincent Gray.
{13800}{13856}Vzpomínám si na vás.
{13860}{13944}Tichý, velmi chytrý.
{13948}{13992}Soucitný.
{14037}{14094}Nezvykle soucitný.
{14148}{14195}Zapomněl jste říct prokletý.
{14277}{14337}Nechal jste mě v tom.
{14341}{14384}Nechal jste mě v tom!
{14474}{14563}Je mi hrozně líto, jestli|jsem ti nepomohl, Vincente.
{14567}{14633}Ale mohl bych to zkusit.
{14637}{14687}Dej mi šanci...
{14949}{14975}Panebože.
{14979}{15017}Nemluv.
{15343}{15436}"Příští podzim"
{15471}{15569}"Jižní Filadelfiie"
{15681}{15721}Vincent Gray, 1 0 let
{16104}{16230}4 C.Sear, 9 let, léčení doporučeno|v září 1 998. Rodiče rozvedeni.
{16234}{16306}Trpí pocity úzkosti,|straní se společnosti.
{16310}{16364}Pravděpodobná porucha nálady.
{18612}{18656}Neboj se, Cole.
{18660}{18725}Jsem doktor Malcolm Crowe.
{18767}{18857}Měli jsme se spolu dneska sejít,|ale přišel jsem pozdě.
{18861}{18906}Promiň.
{19116}{19236}Za dávných časů se v Evropě|lidi v kostelech ukrývali.
{19240}{19293}Hledali útočiště.
{19418}{19462}Před čím se schovávali?
{19552}{19604}Většinou před zlými lidmi.
{19608}{19713}Před lidmi, kteří je chtěli|zavřít do vězení, ublížit jim.
{19775}{19864}Všiml jsem si,|že v těch brýlích nemáš skla.
{19868}{19919}Ty jsou tátovy.
{19923}{19979}Když jsou v nich skla,|bolí mě oči.
{20021}{20123}Cos říkal těm vojákům,|když jsem přišel? De...
{20127}{20195}De profundis clamo ad te Domine
{20222}{20267}To je latinsky.
{20377}{20457}-Ti tvoji vojáci umí latinsky?|-Ne.
{20461}{20506}Jen jeden.
........