{1}{1}Translated by f@natico, Corrected by Mrazik, OBR, DJRiki.|www.titulky.com
{1089}{1158}{Y:i}- Srpen 1939-
{2091}{2156}{Y:i}Prohlédnuto.
{2354}{2423}Šéfe, musím jít do koupelny.
{2426}{2486}Prosím!
{2714}{2784}Bože, pomoz mi!
{3122}{3197}Vypadni odtud.
{3290}{3387}Asi si vzala|volno, Sloane.
{3409}{3454}Sloane! Ztichni!
{3457}{3525}Sloane!|Sloane!
{3529}{3612}Ticho!|Co děláš?
{4138}{4209}Bože pomoz nám.
{5361}{5405}{Y:i}"Buď ticho, dítě. Nic neříkej."
{5409}{5483}{Y:i}"Máma ti koupí..."
{5553}{5627}Je tak hezký.
{5649}{5769}Je to nejhnusnější věc,|co jsem kdy viděl.
{5960}{6029}{Y:i}Zdeformované.
{6272}{6316}{Y:i}Věk:6 let
{6320}{6437}- TEXASKÝ MASAKR MOTOROVOU PILOU -|- POČÁTEK -
{6512}{6556}{Y:i}Zdeformovaná tvář.
{6560}{6653}{Y:i}Sklony k sebepoškozování.
{6872}{6916}{Y:i}Neboj se, Tommy.
{6919}{7032}{Y:i}Nemusíš být hezký,|aby jsi mohl pracovat na jatkách.
{7279}{7343}{Y:i}Věk: 9 let
{7974}{8033}{Y:i}12 let
{8382}{8402}{Y:i}Pátek, 9 června 1967
{8406}{8474}{Y:i}Masozávod bratrů Lee|založen 1929.
{8478}{8546}{Y:i}Masozávod byl uzavřen,|stovky lidí ztratilo práci.
{8550}{8640}{Y:i}Obyvatelé Texasu umírají.
{8646}{8690}{Y:i}Zvýšené odvody do armády
{8694}{8782}{Y:i}z důvodu války ve Vietnamu.
{9653}{9719}{Y:i}- Červenec 1969-
{9725}{9801}- Uzavřený objekt -
{9821}{9885}- Uzavřeno -
{9916}{10032}- Uzavřeno texaským -|- zdravotním úřadem -
{10060}{10176}Co tu ještě dělá?|Jsme uzavřeni navždy.
{10180}{10224}Myslím, že se mu líbí tady být, pane.
{10228}{10320}Je nějaký důvod,|kvůli kterému by tady ta bestie měla dál být?
{10324}{10440}Musíme říct tomu|retardovi, aby odtud vypadnul.
{10444}{10464}"My ", pane?
{10468}{10530}Jenom ty.
{10780}{10848}Ahoj Hewitte.
{10876}{10968}Dneska fabriku zavřeme.|Víš o tom, protože jsem ti to říkal.
{10971}{11040}Zavřeme ji napořád.
{11043}{11111}Už nebudeme brát další|maso.
{11115}{11244}Nebudeme už zabíjet další|zvířata, takže to nech.
{11259}{11336}Jdi domů, dobře?
{11379}{11447}Říkám, že musíš jít.
{11451}{11547}Musíš jít odsud, ty blbej tupče!
{12434}{12498}Co to děláš?
{12554}{12598}Ticho.
{12602}{12694}To je způsob, jak se k němu připlíží|připlížím a chytnu ho.
{12698}{12742}Chytneš koho?
{12746}{12830}Vietnamce v bažinách.
{12842}{12934}Jediné, co takhle můžeš chytit,|je nemoc.
{12937}{12958}Chrissie, pojď sem.
{12961}{13006}Ne, nechci jít|do té vody.
{13009}{13053}Důkladně zvaž poslední přání|vojáka.
{13057}{13173}Kdepak, plnila jsem tvoje přání|celý minulý týden, G.I.Joe.
{13177}{13245}A to si říkáš patriotka.
{13249}{13293}Víš, co myslím, že je patriotické?
{13297}{13389}Já jak tě vezu přes několik států|do Vietnamu... Zase.
{13393}{13552}- Dokonce do samotného Vietnamu?|- Ne, to je pro mně postačující, věř mi.
{13561}{13629}Zkus se uvolnit, lásko.
{13633}{13749}Chci použít svůj jazyk způsobem,|který Bůh nikdy neplánoval.
{13753}{13797}Co si o tom myslíš?
{13801}{13851}Dobře.
{14400}{14519}Možná tě to udiví,|ale tu kampaň podporuji.
{14568}{14634}Promiň.
{14664}{14756}Jsem trochu na vážkách, zlato.
{14760}{14876}Nemůžu přestat přemýšlet: jak se|věci vyvinou?
{14880}{14924}Já nevím...
{14927}{15044}Jenom si nehraj na většího|hrdinu než jsi, miláčku
{15047}{15155}Erik si myslí, že s ním|pojedu do Vietnamu.
{15215}{15298}Je to tvůj bratr, miluje tě.
{15311}{15410}Bude se s tím muset|smířit.
{15455}{15499}Prostě zavři oči.
{15503}{15571}Natáhni ruku.
{15575}{15619}Bude se ti to líbit.
{15623}{15643}Můžu se podívat?
{15647}{15701}Ano.
{15767}{15811}Eriku, to máš z krabičky|krabičky na sušenky!
{15815}{15931}Snědl jsem 17 krabiček,|abych našel ten, co jsem chtěl.
{15934}{15989}Kolik?
{16006}{16027}Dva.
{16030}{16074}Ok, chlapec nebo děvče?
{16078}{16122}To i to.
{16126}{16189}A jména?
{16198}{16242}Bonnie a Clyde.
{16246}{16290}Prosím.
{16294}{16338}Bobby a Janis.
{16342}{16429}A kde budeme bydlet?
{16462}{16544}v Kalifornii u moře.
{16726}{16794}Neopouštěj mně.
{16798}{16866}Nikdy tě neopustím, krásko.
{16870}{16962}Dám ti všechno co budeš chtít.
{16965}{17042}Začni tím.
{17061}{17105}Tohle je to, co mu řekneš.
{17109}{17225}Půjdeš za Erikem a řekneš mu,|že jedeš do Mexika.
{17229}{17273}... a že nemáš v úmyslu jít s ním|do té blbé války...
........