{1}{1}29.970
{32}{129}Vítejte u pořadu |ČERVENÝ TRPASLÍK - Od A do Z.
{129}{228}Někteří ze slavných |fanoušků seriálu
{228}{329}se s námi podělí |o svoje nejoblíbenější 'Trpaslíkoviny'.
{385}{495}Červený Trpaslík |Od A do Z|
{495}{556}Arnold Jidáš Rimmer|-Třeba se s tím rozumně domluvíme.
{556}{615}Otevři komunikační kanály, Listere.
{632}{747}vysílej na všech frekvencích |a ve všech známých jazycích,
{747}{805}včetně velštiny.
{897}{994}Pověřený vyšší důstojník |Arnold J. Rimmer
{994}{1045}z Jupiterské důlní společnosti
{1045}{1117}se hlásí z lodi Kosmik.
{1117}{1185}Dávejte pozor, |nebudeme to opakovat:
{1207}{1303}Vzdáváme se |bez jakýchkoli podmínek, děkujeme.
{1335}{1369}A, ještě dodatek:
{1369}{1409}díky za váš drahocenný čas, |promiňte.
{1409}{1531}Moc děkujeme. Pa. |Promiňte. Děkujeme. Sbohem.
{1548}{1601}Budiž seriál
{1622}{1691}Říkal jsem, Dougu, lidi, |nepište scifi sitcom,
{1691}{1758}(Paul Jackson)|(Vedoucí oddělení zábavy BBC)|
{1758}{1814}nikdo nikdy nekoupí |scifi sitcom,
{1814}{1872}v téhle branži |jsou určitá pravidla
{1872}{1932}a jedno z nich je |'nedělej scifi sitcom'.
{1965}{2011}Nicméně ho napsali,
{2011}{2100}Rob a Doug, nedali si říct, |šli a napsali ho.
{2100}{2200}Poslali mi první scénář|a byl skvělý,
{2200}{2291}říkal jsem sice, že ho neudáme, |ale že se pokusím.
{2291}{2365}Doufám, že mají na lodi |dost zásob.
{2365}{2415}Pomalu nám totiž docházejí.
{2416}{2485}-Co třeba?|-Kravské mléko.
{2485}{2542}To už je drahně let, |co došlo.
{2555}{2602}Čerstvé, |jakož i sušené.
{2602}{2648}No a jaký mlíko |teď pijeme?
{2648}{2701}Nouzové rezervní zásoby.
{2701}{2731}Jsme na psím mléku.
{2876}{2915}Na psim mlíku?!
{2915}{2959}Není na něm |nic špatného.
{2959}{3017}Je výživné, |plné vitamínů,
{3017}{3089}vzpomínek krásné fenky.
{3127}{3198}Také vydrží déle |než jiné druhy mléka.
{3198}{3226}A jak to?
{3226}{3256}Ani pes by ho nepil.
{3306}{3381}Co? Kult?
{3381}{3462}'Kult' je slovo, |co je často slyšet...
{3470}{3513}Kult znamená populární, |mimo jiné...
{3526}{3575}nemůžete mít pořad, |co je jen divný
{3575}{3623}a nikdo ho nesleduje, |to není kult,
{3623}{3663}to je prostě...
{3676}{3709}...špatný pořad, |asi,
{3709}{3756}co nikdo nechce vidět.
{3767}{3800}ČT není kult,
{3800}{3853}zajímá se o něj |moc lidí,
{3853}{3884}na to, aby byl.
{3898}{3999}Možná byl kultovní, |když začínal...
{4090}{4164}...nevím...nezajímá mě, |jestli je to kult nebo ne...
{4164}{4255}...no jestli je,|tak ať žije kult!
{4268}{4350}(Profesor Stephen Hawking)|Narozdíl od jiných scifi seriálů
{4350}{4459}se ČT nebere tak vážně
{4459}{4555}a nesnaží se být |politicky korektní.
{4555}{4672}Díky tomu se v něm objevují |příběhy a situace,
{4672}{4772}kterých by se nikdy|Star Trek neodvážil.
{4772}{4801}Cos říkal?
{4801}{4864}Já jsem nic neříkal, pane.
{5083}{5145}Vážně to máte rád |takhle ostré?
{5145}{5182}Chce mě to zabít!
{5182}{5222}Ano, musí to být dobré!
{5292}{5342}Něco tu je!? |Vidim to!
{5369}{5442}-Není vám něco?|-Do kosmu, je pryč!|
{5442}{5472}-Co?|-Jak je to možný!?
{5472}{5524}Kam se moh` zdejchnout!?
{5552}{5589}Vypadnem odsud, Krytone,
{5597}{5664}dějou se tu |divný věci.
{5664}{5723}Něco moc, |moc divnýho!
{5740}{5796}Ta bolest v rozkroku...
{5826}{5874}Co je Vám?
{5878}{5934}Zbláznily se mi trenýrky - |scvrkávaj se!
{5934}{5968}Ježiši!
{5968}{6016}Moje spodky |jsou živý
{6016}{6079}a zmenšujou se!
{6079}{6108}Pomoz mi, prosim tě, |Krytone,
{6108}{6138}pomoz mi, prosimtě, |pomoz mi!
{6211}{6320}Sundej mi je, |stáhni mi je!
{6350}{6435}Servi je ze mě!
{6647}{6703}Mojí nejoblíbenější postavou |je Lister.
{6703}{6766}(Garry Bushell)|(Televizní kritik)
{6766}{6844}Myslím, že něco je |na té představě,
{6844}{6874}že poslední |žijící člověk
{6874}{6992}bude takový |nechutný vesmírný vágus,
{6992}{7092}co žije o pivu a kari.
{7095}{7197}Lister vypadá jako |Kocourova noční můra.
{8432}{8471}Vyslali jsme |průzkumnou sondu
{8471}{8533}a na planetě |nenajdete vodního tvora.
{8533}{8586}Stejně bysme |seděli v Kosmiku
{8586}{8626}a na udicích by viselo
{8626}{8680}jenom pár piv, |aby se vychladily.
{8680}{8752}Ještě jsem neslyšel,|že by někdo jel rybařit
{8752}{8806}někam, |kde nejsou ryby.
{8807}{8852}U nás doma |jsme tak rybařili furt.
{8852}{8886}Chodili jsme na kanál
{8886}{8929}a v něm nežilo nic!
{8950}{9003}Tahali jsme jenom kondomy.
{9050}{9068}No vážně!
{9068}{9144}Chyt` jsem tam kilovýho, |černě pruhovanýho macka!
{9144}{9197}Byl asi takhle velikej!
{9251}{9335}Exterminace
{9335}{9420}Nikdy jsme nesledovali ČT,
{9420}{9486}neznáme jeho obsah.
{9486}{9579}Nikdy nesledujeme nic na BBC 2.
{9579}{9680}Všechno v televizi |je lidská propaganda.
{9680}{9782}Shakespearova díla |byla napsána Dalekianem,
{9782}{9893}všechny Beethovenovy symfonie |byly složeny Dalekianem.
{9893}{9970}Co Mandy od Barry Manilowa,
{9970}{10011}byl to taky jeden z nás?
{10011}{10080}-Ne, nebyl.|-Myslel jsem si to.
{10080}{10142}Nemáme co víc říci,
{10143}{10204}nikdy jsme neviděli ČT,
{10204}{10289}jděte |nebo budete exterminováni,
{10289}{10407}exterminováni, |exterminováni!
{10407}{10471}Ten vtip se žárovkou, |z šesté série,
{10471}{10536}ten byl ale dobrý, |pamatuješ?
{10536}{10554}Cože?!
{10554}{10617}Když chtěli přejít |na červený poplach...
{10617}{10666}Ztichni, hlupáku!
{10666}{10753}Nechováš se jako |pravý Dalekian!
{10753}{10820}Měl bys být exterminován!
{10821}{10879}Řekl jsem jen, |že to byla legrace,
{10879}{11006}-...to neznamená... |-Exterminovat!
{11028}{11115}To je smysl pro humor, |ubozí lidé!
{11115}{11197}Zjevně mají mnohem |vyspělejší techniku než my.
{11197}{11302}To měl i albánskej |státní podnik na pračky.
{11325}{11358}Červený poplach!
{11358}{11412}Pane, |jste si naprosto jistý?
{11412}{11500}To znamená vyměnit žárovku.
{11539}{11622}Fanoušci
{11622}{11664}Ahoj, my jsme Eternal
{11664}{11710}a rády bychom popřály ČT
{11710}{11797}vše nejlepší k desátému výročí.
{11871}{11960}Setkání fanoušků|Daventry, 1997
{12420}{12501}Setkání fanoušků|Seattle, USA - 1997
{12847}{12921}Lidi mě vlastně vůbec...
{12921}{13008}vlastně ano, jednou mě poznali |v prodejně videokazet.
{13008}{13075}Což je bezva.
{13075}{13135}Ale moc často |se to neděje.
{13135}{13213}To je skoro všechno k ČT,
{13213}{13303}co jsem sesbíral |během zhruba šesti let.
{13303}{13362}Vzal jsem to s sebou.
{13362}{13414}Spousta je podepsaná,
{13414}{13454}mám na to plno vzpomínek,
{13454}{13518}je to většinou nenahraditelné.
{13518}{13568}Netuším, |kolik by to teď stálo,
{13568}{13641}ale přišlo mě to |asi na 800 liber.
{13641}{13697}Kdyby mi ukradli auto, |nebo ho vykradli,
{13697}{13787}přišel bych během chvilky |o celou sbírku.
{13787}{13817}Velmi pozoruhodné.
{13817}{13854}Ano, vy.
{13854}{13929}V sedmé sérii |se vracíte jako Eso Rimmer.
{13929}{13995}Jak jste mohl na motorce |přidat plyn
{13995}{14124}a ujet, když jste |pravou rukou střílel?
{14249}{14338}Styl psaní, pravděpodobně, |to je to co mě zaujalo.
{14338}{14460}Vytvořili si vlastní |komediální svět.
{14460}{14574}A ten se vyvíjel, |od sitcomu,
{14574}{14627}přes akční komedii
{14627}{14704}až k dramatická komedii, |jako teď.
{14704}{14796}Je to naprosto |skvěle napsané
{14796}{14870}a postavy jsou |úžasně vykreslené.
{14870}{14971}Ale úplně poprvé, |poprvé to bylo s dívkou,
{14971}{15042}kterou jsem poznal na kadetce. |Se Sandrou.
{15074}{15153}Dělali jsme to |v bratrově autě.
{15153}{15193}A dobrý, jo?
{15193}{15264}Fantazie! |To nemáš ponětí!
{15264}{15334}Bentley V8 kabriolet!
{15366}{15418}Luxusní vybavení.
{15418}{15483}Překrásný stroj, |překrásný.
{15521}{15578}A kdy se to stalo tobě?
{15606}{15647}Michelle Fisherová,
{15647}{15738}devátá jamka |na obecním golfovém hřišti.
{15738}{15801}Par 4, |dogleg doprava,
{15801}{15836}na bunker za greenem.
{15836}{15924}Tys přišel o panictví |na golfovém hřišti?
{15924}{15984}Jak ses mohl opovážit?
{15984}{16070}Nebylo to uprostřed |Ryder Cupu.
{16078}{16111}Byla půlnoc.
{16111}{16138}Kolik ti bylo?
{16138}{16254}Svlíkla si všechno a stála |přede mnou úplně nahá.
{16254}{16345}Byl jsem tak vzrušenej, |že jsem upustil skateboard.
{16367}{16430}Skateboard? |Kolik ti bylo?
{16430}{16483}Dvanáct.
{16483}{16527}Dvanáct?
{16550}{16604}-Ve dvanácti letech?|-Ano.
{16604}{16681}Tys přišel o panictví,|když ti bylo dvanáct?
{16725}{16791}Dvanáct?
{16862}{16926}Tos nemohl být |řádným členem klubu!
{17039}{17104}(Terry Pratchett - spisovatel)|-Vážně mám hodně rád
{17104}{17187}(Terry Pratchett - spisovatel)|obě vtělení Holly(ho).
{17187}{17233}A nepatří tohleto |taky někam?
{17253}{17312}Tohle se musí spojit |s tím bílým kabelem.
{17312}{17371}-Bílým kabelem?|-Ano.
{17697}{17776}...nebo s tím žlutým kabelem?
{17799}{17861}Ano, měl to být |ten žlutý.
{17861}{17922}Epizoda, |ve které je často Holly,
{17922}{17984}si zaručeně povede |velmi dobře.
{17984}{18059}Nezbývá než doufat, |že tě nepřetíží.
{18059}{18107}Co se stane, |když mě přetíží?
{18107}{18161}Vybouchneš.
{18161}{18198}Aha…to by šlo.
{18231}{18296}Už se blíží, |cítím to!
{18556}{18631}NOVÉ IQ: 68
{18654}{18737}I když jsem se snažila...
{18759}{18895}Tak moc jsem se snažila, |abych zapadla sem mezi vás!
{18895}{18984}Dokonce i už skoro vím, |co je offside.
{19050}{19112}Ale, slečno, |prosím Vás, já...
{19112}{19183}nevím, jak se utěšuje |plačící žena.
{19183}{19248}Neznám |tu správnou techniku.
{19275}{19339}Moment, vyhodnotím.
{19366}{19451}Aha, jo, tak je to, |no jo.
{19451}{19539}Nebojte se, |já už vím, jak na to.
{19609}{19671}Co to vyvádíš!? |Pusť mě!
{19671}{19708}To je Heimlichův zákrok.
{19708}{19754}Pomáhá, |když ženy pláčou.
{19791}{19857}Ten pomáhá, když se někdo dusí, |ty idiote!
{19857}{19897}Ne, myslím, |že se mýlíte.
{20006}{20094}Tohle písmenko, |tohle a tohle.
{20094}{20129}Tady.
{20167}{20249}Hej, dostal jsem tě,| kamaráde.
{20262}{20352}J, O, Z, X, Y, Q, K.
{20352}{20384}To není slovo.
{20384}{20431}To je kočičinou.
{20427}{20486}Jozxyqk?
{20486}{20536}Takhle se to nevyslovuje!
{20536}{20561}A co to znamená?
{20561}{20593}To je zvuk, |co vydáš,
{20594}{20661}když ti něco přiskřípne |pohlavní orgány.
{20665}{20716}Jozxyqk!
{20756}{20786}Je to ve slovníku?
{20786}{20829}Mohlo by,
{20829}{20893}kdyby sis četl nahej |a zavřel ho moc rychle.
{20902}{20956}Jozxyqk!
{20989}{21064}Kryton
{21075}{21157}(James O'Brien - Fejetonista)|-Mojí nejoblíbenější postavou,
{21157}{21215}a to výrazně, |obávám se, je Kryton,
{21215}{21319}protože si ho |nejde neoblíbit.
{21319}{21389}A možná že třeba |Data ve Star Treku
{21389}{21442}by se nikdy nezrodil, |nebýt Krytona.
{21442}{21478}Co je to?
{21478}{21525}Je to pooo...
{21531}{21580}Je to pooo...
{21580}{21635}Je to jasnej pomeranč.
{21635}{21702}Tak řekni. Je to pomeranč! |Tohle je pomeranč!
{21702}{21747}Je to pooo...mrr...
{21774}{21821}Je to pooo...mrr...
{21833}{21900}Je to banán! Nemá to smysl, |tohle nedokážu!
{21900}{22000}Hele, naučím tě lhát a podvádět, |za každou cenu.
{22000}{22076}Tyhle lidské vlastnosti |obdivuji nejvíc.
{22091}{22128}Ale to já nedokážu.
{22128}{22185}-Dokážeš!|-Nedokážu!
{22185}{22241}-Dokážeš! Hele, co je tohle?!|-Né!
{22241}{22276}-Co je to?|-Prosím!
{22276}{22320}No tak, co je to?!
{22320}{22374}To je...to je...|to je...
{22374}{22460}pomocník tasmánského policisty |mimo službu.
{22496}{22533}Jó! Ty jsi to dokázal!
{22533}{22562}A co je tohle?
{22562}{22638}To je červenomodrý |golfový deštník!
{22638}{22683}Výborně! |Co je tohle?
{22683}{22727}-To je jablko.|-Ne!
{22727}{22761}Co je to?
{22776}{22861}To je...to je...flotila |na manévrech v jižním Pacifiku!
{22880}{22961}Letmý pohled
{22975}{23047}Během prvního vysílání ČT
{23047}{23113}jsem pracoval |a bydlel v Americe.
{23113}{23260}Až někdy v roce 1993 |nebo 1994,
{23260}{23349}po návratu do Anglie,
{23349}{23459}když jsem jeden večer |přepínal kanály,
{23459}{23536}jsem přepnul na nějaký pořad,
{23536}{23606}zjevně scifi,
{23636}{23756}a s hrůzou si uvědomil,
{23756}{23851}že koukám |na vykradenou scénu
{23851}{23928}z ST: Nová Generace.
{23941}{24053}Už jsem sahal po telefonu, |abych zavolal právníkovi,
{24071}{24197}když se najednou stalo něco, |co mě rozesmálo,
{24197}{24344}něco, co by se v NG |rozhodně nikdy nestalo.
{24344}{24406}Tak jsem nechal telefon být
{24406}{24452}a díval se dál.
{24476}{24625}Během chvilky mi došlo, |co je ten pořad zač,
{24625}{24719}smál jsem se|v jednom kuse.
{24728}{24912}Mě na tom seriálu |tolik baví to,
{24912}{25005}že je chvílemi tak blízko seriálu,
{25005}{25104}který jsem sám |sedm let natáčel,
{25104}{25286}a současně ho |tak svérázně paroduje,
{25286}{25350}že si občas přeji, |kdybychom byli mohli
{25350}{25479}ten ironický humor |použít v NG.
{25508}{25561}-Hej, Kryťáku!|-Stůj!
{25561}{25596}Musíš tady zůstat!
{25610}{25692}Tohle je práce |pro Rivieru Kida!
{25939}{26029}Můj oblíbený díl
{26029}{26096}Byl jeden díl, ve kterém |se všechno dělo pozpátku.
{26096}{26268}Bylo to dlouho před tím, než to |tolikrát okopírovaly jiné pořady,
{26278}{26365}a byla to jedna z nejlegračnějších věcí, |co jsem v televizi viděl
{26365}{26421}a současně jedna |z nejpamátnějších.
{26421}{26490}To není hospodská rvačka, |to je hospodskej úklid!
{26490}{26540}Debordelizace!
{27450}{27497}Kam prcháš, |ty zbabělče?
{27497}{27562}Jenom si letim napravit záda.
{27942}{27999}Díky, tady máš ten zub.
{28420}{28475}-Eui! Blop plob|-Milujeme
{28475}{28531}-Plob blop|-Červeného
{28532}{28638}-Plop blob|-Trpaslíka!
{28787}{28850}Mně se líbil |'Návrat do reality',
{28850}{28919}kde vlivem |toxinu z olihně
{28919}{28978}posádka uvěří,
{28978}{29063}že vše na |Červeném Trpaslíkovi
{29063}{29172}byla jen virtuální realita |počítačové hry.
{29172}{29266}Můj asi vůbec |nejoblíbenější díl
{29266}{29307}je myslím |'Návrat do reality'.
{29321}{29351}Pozor!
{29561}{29623}Stroj 16, KONEC HRY, |Skóre 4%, Červený trpaslík
{29623}{29675}V posledních čtyřech letech
{29675}{29808}jste hráli hru Červený trpaslík, |která vás naprosto pohltila.
{29832}{30004}Po jejím skončení |budete poněkud dezorientováni.
{30026}{30128}Vzpomínky ze skutečného života |se vám vrátí za několik minut.
{30150}{30291}Proto prosím zatím odpojte |herní přístroje,
{30291}{30398}než vám obsluha přijde |zodpovědět případné dotazy.
{30398}{30472}Jménem |Mezinárodní společnosti pro zábavu
{30472}{30609}vás vítáme |zpátky do reality!
{30793}{30916}Tohle je moc, |moc ošklivej sen, je to tak?
{31042}{31098}Já nejsem hologram.
{31098}{31139}A já napůl člověk!
{31139}{31207}Co to mám sakra |se zubama?
{31274}{31348}(Andrew Dawson)|(světoznámý mim)
{31690}{31759}Co se to tady |sakra děje?
{31762}{31867}Nesnáším hady! |Děsej mě přímo příšerně.
{31877}{31984}Je to druhá nejhorší věc, |který se bojim.
{31985}{32030}Která je první?
{32132}{32164}Tahle.
{32325}{32399}Novely
{32405}{32482}Zajímavé je, |že se prodávají dál a dál.
{32482}{32545}(Tony Lacey)|(nakladatelství Penguin Books)|
{32545}{32599}Prodáme ročně tak asi |30.000 výtisků první knihy,
{32599}{32649}což ukazuje, |že je dobrá,
{32649}{32788}(Ve světě prodáno přes 2 miliony výtisků)|že na ní něco je, proč se prodává.
{32788}{32849}Myslím, že to, |že napsali skutečně novely
{32849}{32887}a ne novelizace,
{32888}{33011}že postavy ještě víc vykreslili, |je důvodem úspěchu.
{33155}{33225}Myslím, že...|nejoblíbenější, kupodivu...
{33225}{33279}je asi ta z poslední řady,
{33279}{33361}když jsme natáčeli scénu,
{33390}{33534}které já říkám |'Eso Rimmer Jamesem Bondem",
{33534}{33562}na začátku dílu.
{33892}{33941}Sbohem, |Eso Rimmere!
{33941}{34022}Byl jste důstojným protihráčem!
{34790}{34866}Naper si nácka, |kamaráde!
{34925}{35009}Profesionalita
{35009}{35134}Byla tam velká zkoušecí místnost, |nevím co tam je teď,
{35134}{35231}a tou dobou byly všude| takové malé míče,
{35231}{35283}miniaturní fotbalové míče.
{35283}{35393}Koupil jsem ho, ideální |do té zkušebny na hraní fotbalu.
{35393}{35468}Všichni máme rádi fotbal, |Craig, Doug,
{35468}{35521}každý měl chuť si zakopat,
{35521}{35612}tak jsme tam hrávali, |na malou branku...
{35612}{35705}A pak jednou |asistenka produkčního,
{35705}{35814}která si hrála na důležitou,
{35814}{35868}ona ví, |koho myslím,
{35868}{35941}mi vzala míč!
{35941}{36053}Vzala mi míč |a zamkla ho do kanceláře.
{36053}{36090}A já jí povídám...
{36090}{36171}byl jsem tehdy |osina v zadku, vím...
{36171}{36212}'Jestli mi ho nevrátíte,
{36212}{36281}už neřeknu ani větu'.
{36281}{36343}A ona mi ho vrátila.
{36343}{36421}Choval jsem se zoufale, |ale měl jsem míč.
{36431}{36520}Qíz - Odpověď |na nejzákladnější otázku
{36524}{36580}Taky tě Wilma přitahuje?
{36628}{36689}Wilma Flinstoneová?
{36689}{36766}Možná jsme už |moc dlouho ve vesmíru,
{36766}{36860}ale ta její figura mě pokaždý |tak rajcuje.
{36867}{36910}Jsem ujetej?
{36910}{36965}Klidně bych se vsadil s kýmkoli,
{36965}{37055}že Wilma Flinstoneová |je nejrajcovnější kost,
{37055}{37093}jaká kdy žila.
{37096}{37170}To jsem rád. |Já myslel, že mi měkne mozek.
{37175}{37233}Je úžasná!
{37233}{37281}Co si myslíš o Betty?
{37281}{37321}Betty Rubbleová?
{37364}{37411}No, s Betty bych taky šel...
{37453}{37524}ale myslel bych na Wilmu.
{37627}{37664}To je pakárna.
{37664}{37765}Proč se bavíme o tom, |že bysme se vyspali s Wilmou?
{37785}{37851}Máš pravdu, |hráblo nám.
{37851}{37922}Tohle je zvrácená konverzace.
{37962}{38046}Nikdy Freda neopustí |a my to víme.
{38065}{38149}Remasterováno
{39496}{39582}Sám magor osobně
{39582}{39720}Je docela těžké čekat |někde na nástupišti,
{39720}{39805}bez toho, aby někdo nevolal |"Hej, magore!",
{39825}{39911}což je změna, |které bych se nikdy nenadál.
{39922}{39980}Když jsem začal s herectvím, |neříkal jsem si
{39980}{40074}'Už se těším na den, |kdy na mě
{40074}{40154}budou na nástupištích pokřikovat, |že jsem magor'.
{40154}{40252}A to se děje spolehlivě, |kamkoliv se hnete.
{40252}{40316}Dobře, tamhleten mladý muž.
{40316}{40402}-Už jsem tě viděl, ale ztratil se.|-Ahoj.
{40417}{40489}Co to znamená 'smeg'?
{40705}{40791}Ten Kocour...
{40867}{40939}Zachytil jsem |jisté energetické záření.
{40990}{41078}Unesli pana Rimmera. Ježiš! |Unesli pana Rimmera!
{41078}{41170}Tak rychle pryč, |než nám ho vrátěj!
{41452}{41494}Musím se vidět.
{41556}{41584}Au!
{41630}{41696}Syčák! |Ztratil jsem grácii,
{41697}{41782}svůj elán a balanc.
{41841}{41909}Koho to ze mě udělal?
{41954}{42021}Duanea Dibbleyho?
{42037}{42089}DUANEA DIBBLEYHO?
{42227}{42270}Líbí se mi,
{42270}{42382}že se v příběhu |nikdy nebojí zariskovat.
{42382}{42457}Vraťte se s náma do Dallasu| do listopadu šedesát tři.
{42468}{42518}A buďte druhej střelec.
{42518}{42591}Střelec za travnatým vrškem.
{42613}{42640}To mám...
{42671}{42724}...zabít sám sebe?
{42724}{42806}Jo! Historikům |zamotáme trochu hlavu,
{42806}{42877}ale nikdy na to nepřijdou.
{43804}{43855}Takže...
{43875}{43944}děkuji vám za to, |že jste mi umožnili,
{43960}{44054}abych se znovu narodil.
{44169}{44257}Vy neřekla, |že to chumor...
{44275}{44363}Když jsme přijali role v ČT, |bylo nám řečeno,
{44382}{44525}-...že se jedná o prestižní drama.|-Ano, film o druhé světové válce.
{44526}{44657}Ne nějaká přihlouplá komedie, |kde vám na hlavu spadne krokodýl.
{45070}{45135}Má po eintopfu, |nácek!
{45192}{45314}Ten chlap upláchnul! Nechápu, |jak tohle někdo mohl dokázat!
{45314}{45444}To byl Eso Rimmer! Máme štěstí, |že jsme vůbec naživu!
{45612}{45757}V Německu jsme velice slavní herci. |Vysoce vážení.
{45757}{45889}Nehrajeme v pořadech, |kde je považováno za vtipné,
{45889}{45986}-...když špatně vyrobený, umělý...|-Plastikový krokodýl
{45986}{46161}...plastikový krokodýl |spadne na hlavu lidí Třetí říše.
{46231}{46325}Wíte, co je Červený Trpaslík?
{46325}{46383}Co to je červený trpaslík?
{46383}{46462}Červený trpaslík je zvláštní hvězda.
{46462}{46512}Mnoho hvězd je slunci
{46512}{46590}a naše Slunce |je úplně řadová hvězda.
{46590}{46672}A co hvězdy, které nemají |tolik hmoty, jako Slunce?
{46672}{46812}Nemají dost vysokou teplotu, |aby žhnuly žlutě jako Slunce,
{46812}{46876}září jen slabě, rudě.
{46876}{46916}To jsou červení trpaslíci.
{46916}{47013}Slabě září |a pořád se zmenšují a zmenšují,
{47013}{47082}až nakonec |za stovky tisíc let
{47082}{47143}úplně pohasnou.
{47143}{47234}To je červený trpaslík.
{47234}{47329}Xtra pro dospělé
{47330}{47439}A co třeba Microsoft? |Robbie tam chtěl jít.
{47460}{47533}Ukázali nám věc |zvanou Robertex.
{47533}{47599}Vážně, nevymýšlím si.
{47628}{47725}Robertex je zařízení, |které se teď vyvíjí
{47725}{47824}a umožňuje vám |sex s vašim počítačem.
{47879}{47980}Je to takový malý aparátek, |co si nasadíte na pindíka...
{48013}{48074}...dělají se i větší, nebojte se...
{48074}{48185}...a ten je připojený k počítači.
{48208}{48294}Co když vám spadne systém, |nebo se to zkratuje?
{48342}{48392}Utrhne vám ho to |a rozdá si to s myší,
{48392}{48458}než vůbec zjistíte, |co se děje, chápete?
{48458}{48543}Ydentifikaceprostý |lezoucí objekt
{48957}{49018}Slyšíš mě?
{49029}{49062}Hm, prima.
{49063}{49121}Tak najdi modul |na vzorky rud.
{49121}{49202}Poblíž místa nehody |jich bude spousta.
{49202}{49292}Odleť s ním na mateřskou loď |a přiveď pomoc.
{49293}{49331}Ano?
{49331}{49419}Hodně štěstí. |Tak utíkej.
{49702}{49743}Co vyšiluješ?
{49743}{49787}Hej, je ti něco?
{49787}{49847}Vypadáš nervózně.
{49893}{50029}> POMOC. Něco mi leze po noze. |Myslím, že to je tarantule.
{50029}{50133}Ty hraješ tu blbou |dobrodružnou hru.
{50196}{50344}> Je to v mých trenkách. |Myslím, že si to dělá hnízdečko.
{50344}{50476}Kup si lektvar od čaroděje Gandalfa, |tak to obvykle dělám já.
{50529}{50614}> Myslím to VÁŽNĚ.
{50807}{50940}> Má oko velký jako karbanátek.
{51010}{51032}> Zabij ji.
{51056}{51082}> Jak?
{51121}{51192}> Nemyslí mi to. V mejch slabinách |si buduje domeček tarantule
{51192}{51336}s okem velkým jako karbanátek. |Pomoz mi.
{51372}{51406}> Mám nahnáno.
{51438}{51577}> TY máš nahnáno? |Jak myslíš, že je mně?
{51609}{51662}> Tys ji NEVIDĚL!
{51691}{51762}Zavíráme, končíme!
{51763}{51826}Počkejte, |teď přijde to nejlepší...
{51950}{52050}Jsi-li v nesnázích,|on tě zachrání
{52050}{52140}Smělý, odvážný,|trablům zabrání
{52140}{52244}Bez něho naší misi|hrozí zbabrání
{52244}{52351}Úžasný, skvělý,|moudrý Arnie
{52351}{52460}Bez něho život|je jen trest kárný
{52460}{52557}Pohledný, krásný,|muž ten švarný
{52557}{52674}Jeho boj není|nikdy marný.
{52674}{52776}Úžasný, skvělý,|moudrý Arnie
{52776}{52879}Názor jak skála pevný|a ne tvárný
{52879}{52982}Spoleh je na něj v mrazu|i v den parný
{52982}{53093}Pro všechny z nás|je to příklad zdárný
{53093}{53197}Studnice dobrých nápadů|a vtipností
{53197}{53227}Znalec direktiv Sboru,|nemá nectností
{53227}{53402}Moudrostí trumfuje|muže všech hodností
{53402}{53507}Náš moudrý, skvělý,|krásný Arnie
{53507}{53612}Krom všech svých 'nej-'|i postrach plovárny
{53612}{53703}A jsi-li slavný|a máš kliku
{53703}{53816}Povečeří s tebou|a ty vzdáš mu díků!
{53848}{53948}Překlad a titulky Case (case@mujweb.cz)|Kostra: Leppermessiah (leppermessiah@seznam.cz)
{53958}{54010}Proč vám trvalo tři roky,| než jste to udali?
{54010}{54081}Protože je to scifi sitcom
{54082}{54166}a nemůžete udělat větší pitomost |než nějaký napsat.
{54183}{54231}Částečně použito původních|překladů České Televize




































































































........