{1260}{1320}www.titulky.com
{1340}{1398}Máš moc pěkné prsty.
{1412}{1460}-Už jsem ti to někdy řekl?|-Ano.
{1463}{1537}A to ani... nejsem moc na nohy.
{1540}{1601}-Dokonce nejsou ani srostlé.|-Soustředíš se na hru,
{1604}{1689}nebo jenom prahneš po nohách|své budoucí ženy?
{1697}{1739}Soustředím se.
{1813}{1870}Ahoj, Carle, tady Neil. Jste tam?
{1872}{1907}Ne, nejsme.
{1909}{1988}Carle. Tady Neil. Máme problém.
{2000}{2104}-Svatební problém.|-Tak dobrá. Jdi tam.
{2129}{2157}Počkej.
{2159}{2234}Jako bych vás slyšel si šeptat,|že mi neotevřete.
{2238}{2310}Pamatuj si, až bude po všem,
{2338}{2383}zůstaneme jen my dva.
{2463}{2542}Carle, jestli lumpačíte, nechte toho,|protože jdu za vámi.
{2550}{2592}Jde o Dupreeho.
{2791}{2856}Jak si mohl splést ostrov?
{2859}{2921}Dupree už se tak narodil.
{3023}{3083}Pánové, tohle prosím pryč! Procházíme.
{3086}{3112}Děkuji. Tudy, prosím.
{3115}{3140}Opatrně s těmi bednami.
{3143}{3178}Měly být pryč už před deseti minutami.
{3181}{3225}Kde je pan Thompson?
{3479}{3529}Tati, to je paráda.
{3542}{3626}-Tohle jsme mít nemuseli.|-To vím. Ale já ano.
{3812}{3843}Dupree!
{3885}{3923}Tamhle je.
{3925}{3980}Stalo se to ještě někomu?
{3982}{4045}Vím, že jste naštvaní, ale kašlete na to.
{4047}{4147}To jsou jména! Maui, Cowee, Lenowi...|Kdo se v tom má vyznat?
{4150}{4227}-Nějak jsem zabloudil.|-V pořádku, hlavně že jsi dorazil.
{4229}{4292}-Pojď sem, obludo.|-Dobrý.
{4344}{4378}Děkuju.
{4380}{4448}Přátelé, mám smíšené pocity.
{4450}{4544}S Mollyinou matkou, ať odpočívá v pokoji,|jsme snili o tomto dni.
{4547}{4623}Na jedné straně získávám syna,
{4672}{4768}ale na druhé táta ztrácí svou|jedinou holčičku.
{4782}{4876}Když mi Molly řekla, že si bude brát Carla,
{4893}{4940}povídám: „Koho?“
{4949}{4993}Molly na to: „Táto, pracuje pro tebe.“
{4996}{5075}Odpověděl jsem: „Zlatíčko,|zaměstnávám 1200 lidí po celé zemi.“
{5078}{5120}Pak mi to ale začalo vrtat hlavou.
{5122}{5196}Možná je to nějaký ambiciózní mladík,|co mě chce odstrčit,
{5199}{5253}chopit se vedení firmy.
{5322}{5412}Pak jsem Carla našel v kóji číslo 26.
{5429}{5522}Řekl jsem si: „Tohle klidně risknu.“
{5569}{5614}Pozdvihněte tedy sklenky, dámy a pánové,
{5617}{5690}-na Molly a Carla, jejich zdraví a štěstí.|-Je milý.
{5693}{5719}Na zdraví.
{5722}{5751}-Bravo!|-Bravo!
{5926}{6019}Raz! Dva! Tři! Carl!
{6117}{6199}Prosím pozor. Všichni. Moment. Počkat.
{6208}{6292}Na počest vaší neodvratné svatby...
{6294}{6408}bych chtěl předvést něco,|čím jsem doprovázel každou událost...
{6410}{6463}nejmíň od střední školy.
{6466}{6527}Dámy a pánové, kluci a holky,
{6530}{6614}představuji vám Ohnivé tornádo!
{6733}{6785}-Zlato, podívej, kdo přišel!|-Ahoj!
{6790}{6850}Jen bezpečnostní opatření.
{6871}{6936}Místo, prosím. Musím se soustředit.
{6968}{7014}Nejlepší kentucký bourbon,|barmane, tequilu...
{7016}{7059}Mám tu mai tai.
{7061}{7148}-Ať nezačíná, dokud se nevrátím.|-...kolečka citrónu, trychtýř...
{7150}{7182}a oheň.
{7185}{7229}Jo!
{7265}{7314}Dobrý. Trychtýř.
{7327}{7394}Tornádo! Tornádo!
{7396}{7521}Zapalte to. Ta čest náleží Carlovi.|Zapálil by ženich tu tekutinu?
{7524}{7600}Carle, vem to. Carle, máš... Kde...
{7686}{7748}Co se děje? Udělej to tornádo.
{7761}{7811}-Možná později.|-Ne!
{7813}{7852}-Ne.|-Co je s tebou?
{7855}{7893}Teď ne, uděláme to později.
{7896}{7923}Teď!
{7925}{7967}-Musí u toho být Carl.|-Hned!
{7969}{8023}Ať přijde Carl a udělá to. Kámo.
{8035}{8090}Tak to udělám já!
{8094}{8145}Udělej to!
{8208}{8261}Neil! Neil! Neil!
{8397}{8432}Panebože!
{8605}{8649}Hele, Tornádo.
{8663}{8732}Tenhle je pro tebe, brácho.
{8735}{8766}Pěknej.
{8816}{8912}No, tady se naše cesty asi rozcházejí.
{8915}{8964}Ale užili jsme si, co?
{8966}{9050}Dupree, já neumírám. Jen se žením.
{9069}{9141}No jo. Poslouchej.
{9144}{9246}Mrzí mě, že jsem se chechtal jako hyena,
{9249}{9305}když pan Thompson žertoval na tvůj účet.
{9308}{9335}Tak zlý to nebylo.
{9338}{9377}Ale ano. Trefoval se do tebe.
{9380}{9406}Fakt? Myslíš?
{9408}{9460}Moc vtipné to nebylo. Tedy bylo,
{9463}{9529}ale neměl jsem se smát,|poněvadž jsem tvůj svědek,
{9532}{9594}takže nechci, aby s tebou ten chlápek mával.
{9596}{9630}Protože mě to trochu trápí.
{9633}{9687}Já jen... Nevím. Chci, abys věděl,
{9690}{9745}že na tobě záleží, jasný?
{9747}{9817}Máš v sobě takovou... „Carlovitost.“
........