{470}{530}www.titulky.com
{550}{650}KLUCI ZE SOUSEDSTVÍ
{770}{870}Každý čtyřiadvacátý americký|černoch zemře násilnou smrtí.
{970}{1040}Ve většině případů zemřou|rukou dalšího černocha.
{1694}{1751}- Tre, máš úkol?|- Jakej úkol?
{1758}{1806}- Jo, mám.|- Dáš mi ho opsat?
{1812}{1880}Ne, sakra. Měl sis ho udělat sám.
{1886}{1984}- Slyšels dneska v noci střílení?|- Jo, zalez jsem pod postel.
{1990}{2029}Ty seš ale posránek.
{2034}{2112}Moje máma říká, že kulky na sobě nemaj jména.
{2117}{2195}Já strach nemám. Mý bráchy střelili a furt žijou.
{2200}{2241}Měli kliku.
{2291}{2329}Chcete něco vidět?
{2347}{2379}Co jako?
{2385}{2442}Neříkám co.|Ale jestli chcete nebo ne?
{3617}{3647}To je krev?
{3652}{3681}Co se stalo?
{3687}{3774}Někoho sejmuli. Sleduj díry ve zdi, blbko.
{3791}{3853}Aspoň si pamatuju rozvrh.
{3859}{3921}Hele! Proč krev zežloutne?
{3927}{4005}Proto, že se oddělí od plazmy.
{4011}{4093}Tuto krutou a dlouhou zimu,| která si vyžádala mnoho životů
{4099}{4190}přežili osadníci díky potravinám,| jako například krocan či dýně,
{4195}{4258}Tyto potraviny, které dostali,|jsou dnes našimi národními jídly.
{4454}{4600}A proto dnes slavíme Den díkuvzdání,|abychom si připomněli jednotu indiánů..
{4638}{4750}Promiňte, původních Američanů s prvními|osadníky, kteří se nazývali...no, třído?
{4840}{4881}Poutníci.
{4887}{4941}Správně, Poutníci.|Velmi dobře.
{4946}{4977}Proutníci!
{5027}{5065}Kdo to řekl?
{5083}{5150}- Pane Stylesi.|- Tady.
{5156}{5223}Proč musíte být vždycky tak vtipný?
{5230}{5270}Protože jsem komik.
{5320}{5380}Nechtěl byste jít sem a učit třídu sám?
{5435}{5461}Jo, to bych mohl.
{5466}{5530}Výborně, tak pojďte. Poučte nás.
{5687}{5768}- Co bude základem vaší přednášky?|- Co?
{5781}{5833}O čem hodláte mluvit?
{5840}{5891}Řekl bych vám to, kdybyste mě nechala.
{5995}{6096}- Jak se jmenuje toto místo?|- To je Afrika. To znám.
{6102}{6136}Správně, to je Afrika.
{6142}{6233}Věděli jste, že v Africe byly|nalezeny pozůstatky prvního člověka?
{6240}{6306}Táta říká, že odtamtud|pocházejí všichni lidé.
{6312}{6391}To znamená, že z Afriky|jsme všichni. Každej z vás.
{6396}{6450}Vy všichni. Každej.
{6456}{6530}Já nejsem z Afriky,|ale z Crenshawský mafie!
{6610}{6655}Ať chceš nebo ne,|jseš z Afriky.
{6660}{6763}Já nejsem z Afriky, ale ty jo.|Ty africkej buzíku!
{6792}{6816}Ticho.
{6822}{6862}Nakopu ti prdel, kriple.
{6867}{6930}To by stačilo. Počítejte|do desíti a uklidněte se.
{6935}{6977}Řeknu bráchovi, ať tě|střelí do ksichtu!
{6986}{7076}Pozvi si bráchu, čubko!|Já řeknu tátovi, aspoň nějakýho mám.
{7082}{7152}Nejsem tvoje čubka ani|nikoho jinýho, čubko!
{7157}{7241}Slyšíte mě? Sednout!|To by stačilo!
{7307}{7430}Jak jsem řekla, je velmi inteligentní.|Má obrovskou slovní zásobu.
{7440}{7481}Jenomže...
{7488}{7521}Pokračujte.
{7527}{7603}Ta jeho špatná nálada.
{7609}{7716}Interakce s ostatními dětmi|je pro něj nesmírně obtížná.
{7722}{7805}Doporučila bych terapie,|nebo dětského psychiatra.
{7811}{7873}Ne, děkuji, my to nějak zvládneme.
{7878}{7975}Nějaké problémy doma?|Máte práci?
{7988}{8121}Nic vám do toho sice není, ale práci mám|a pracuji na dokončení doktorátu.
{8126}{8220}- Takže vzdělání máte.|- Bavíme se o mě nebo o synovi?
{8225}{8265}Omluvte mě.
{8282}{8368}Takže budeme rádi, až se|Tre zase v úterý objeví ve škole.
{8374}{8440}Jeho vyloučení je|jenom třídenní, víte?.
{8445}{8533}- Ne. Treho už neuvidíte.|- Mohu se zeptat, proč?
{8539}{8631}- Tre bude žít u otce.|- Otce?
{8638}{8760}Ano, svým otcem. Nebo si myslíte,|že si děti děláme samy?
{8810}{8900}- Řeklas jí, ať se jde utopit?|- Na čem jsme se domluvili?
{8905}{8961}Co jsme to sepsali?
{9064}{9136}"Já, Tre Styles,|na svou duši i tělo
{9141}{9215}slibuji, že se po zbytek školního|roku nedostanu do žádného sporu
{9220}{9320}ať už fyzického nebo ústního.|Jestliže toto nesplním,
{9326}{9449}budu žít se svým otcem,|panem Furiousem Stylesem"
{9457}{9533}"Podepsán..."|No, kdo to napsal?
{9571}{9636}"Tre Styles."
{9697}{9766}Musíš zlepšit rukopis.
{10024}{10135}Fazolové koláče. Světoznámé fazolové koláče!
{10222}{10287}Jenom nechci, abys skončil mrtvej.
{10292}{10328}Nebo ve vězení.
{10355}{10441}Jako ti opilci, co tady postávaj|před obchody s pitím.
{10447}{10474}Rozumíš mi?
{10586}{10641}Podívej se na mě. Myslím to vážně.
{10681}{10723}Miluju tě.
{10731}{10761}Jsi můj jediný syn.
{11605}{11625}Jak se máš?
{11631}{11735}- V pohodě. Jak se máš ty?|- Žiju. A to mi stačí.
{11772}{11845}Tak tady ho máme.
{11959}{12055}- Co je to? Neumíš říct ahoj?|- Ahoj, tati.
{12116}{12166}Tak do toho, promluv si s klukama.
{12359}{12420}- Jak to jde, Trei?|- Jak tobě, Knedlíku?
{12479}{12525}Tak tohle je tvůj syn.
{12616}{12665}Chtěl jsi ho, tak ho máš.
{12712}{12770}Proč se to snažíš tak usnadnit?
{12806}{12851}Je to, jak jsi mi říkal:
{12885}{12941}Nemůžu ho naučit jak bejt chlap.
{12969}{13011}To je tvoje práce.
........