1
00:00:23,982 --> 00:00:28,153
Titulky od Patyho přeložila
do češtiny 1223334444atd
-- pravopis naprudko poladil _M_ --
2
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
Na začátku 21. století...
3
00:00:44,586 --> 00:00:48,090
se evoluce lidí ocitla na zlomovém bodě.
4
00:00:48,215 --> 00:00:53,136
Přírodní výběr, proces,
při kterém nejsilnější, nejmoudřejší...
5
00:00:53,262 --> 00:00:56,807
a nejrychlejší se rozmnožuji víc jak ostatní,
6
00:00:56,932 --> 00:01:00,769
proces, který upřednostňoval
nejušlechtilejší rysy...
7
00:01:00,853 --> 00:01:03,272
teď začal upřednostňovat jiné rysy.
8
00:01:05,357 --> 00:01:09,152
Většina sci-fi literatury předpovídala,
že budoucnost bude civilizovanější...
9
00:01:09,278 --> 00:01:11,363
a inteligentnější.
10
00:01:11,488 --> 00:01:15,492
Ale jak čas plynul, vypadalo to,
že věci se vyvíjejí naopak.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,578
Hloupneme.
12
00:01:17,661 --> 00:01:19,705
Jak k tomu došlo?
13
00:01:19,830 --> 00:01:23,083
Evoluce nemusí nevyhnutně
odměňovat inteligenci.
14
00:01:23,167 --> 00:01:25,711
Člověk neměl přirozené predátory,
15
00:01:25,836 --> 00:01:29,131
a tak začala odměňovat ty,
kteří se rozmnožovali nejvíc.
16
00:01:29,214 --> 00:01:33,343
Z inteligentních se stal ohrožený druh.
17
00:01:34,511 --> 00:01:38,974
Mít děti je velmi důležité rozhodnutí.
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,517
Vyčkáváme na správný čas.
19
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Nesmí se to unáhlit.
20
00:01:43,061 --> 00:01:44,980
Určitě ne!
21
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Do prdele, zase jsem těhotná!
22
00:01:47,566 --> 00:01:50,652
Sakra! Máme už dost fakanů!
23
00:01:50,777 --> 00:01:53,989
- Myslel sem, že bereš tabletky!
- Sakra, ne!
........