{38875}{38935}www.titulky.com
{38955}{39065}Moji chlapci se pořád ptají,|kdy dostaneme povolení k létání.
{39069}{39127}Létat umíme.
{39143}{39227}Někteří z nás mají|bojovou zkušenost z Francie.
{39230}{39318}-A tady jsme k ničemu.|-Trpělivost, Slámo.
{39339}{39450}Historie válečnictví|je dlážděna hroby netrpělivých.
{39453}{39537}Pane, naše vlast je okupována.
{39540}{39631}Nevíme, jestli naše rodiny|žijí, nebo ne.
{39645}{39735}Pomalu, pomalu,|když chytáš opici.
{42519}{42588}Stejně nikam nepoletíme.
{42599}{42724}-Jsme taková trvalá záloha.|-Nemyslím, pane.
{43416}{43516}Pane, nezpívejte, prosím,|nebo vás říznu.
{43575}{43652}Jelikož jste zpíval,|právě jsem vás říznul.
{43655}{43780}To si musíte vybrat. Buď|zpívat, nebo holit. Obojí nejde.
{43929}{43964}Děkuju.
{43995}{44041}-Jak se jmenujete?|-Jane.
{44055}{44159}Ukázala byste mi laskavě,|kudy se dostanu do kantýny?
{44162}{44232}To nemyslíš vážně,|máš pohotovost!
{44235}{44306}-Vašemu čaji je dobře.|-Je dobrý.
{44309}{44351}Moje angličtina je dobrá?
{44354}{44415}Čaj je dobrý, ne že je mu dobře.
{44418}{44518}No jo, zase blbě.|Potřeboval bych učitelku.
{44522}{44598}Modrá letka! Do vzduchu!
{44855}{44915}Neříkal jsem to, pane?
{45276}{45335}Spearhead Blue Leader,|hlaste se.
{45338}{45411}Spearhead Blue Leader,|slyším vás.
{45414}{45511}-Modrá letka připravena.|-Start povolen.
{46099}{46272}Kurs 170 na North Weald, jděte|na 12 tisíc stop. Přepínám.
{46276}{46321}Blue Leader rozumí.
{46394}{46475}-Spearhead Blue. Vidíte je?|-Ještě ne, pane.
{46478}{46558}-Jak jste vysoko?|-Dvanáct tisíc.
{46604}{46694}Měli byste je mít pod sebou,|jedenáct nebo dvanáct hodin.
{46697}{46806}-Nic nevidím, pane.|-Změňte kurs na 180.
{46810}{46892}Měníme na 180.
{47032}{47106}-Nerozumím! Mluvte anglicky!|-Promiňte.
{47203}{47319}Máme je. Devět Heinkelu|v osmi tisících.
{47326}{47396}Blue Leader, pozor! Dvě hodiny|nad vámi Messerschmitty!
{47419}{47469}Nerozumím!
{47651}{47731}Blue Leader, vydržte.|Posílám vám posily.
{49646}{49743}Spearhead, tady Rainbow. Dobrá|práce, hoši. Jsme nad vámi.
{49752}{49819}Přebíráme ty Němčoury!|Jděte si natankovat.
{49822}{49877}Rozumím! Všichni modří domu!
{51520}{51601}Flying officer Sláma.|Ztratili jsme jedno letadlo.
{51713}{51813}-Dvě letadla.|-Přepadly nás Messerschmitty.
{51832}{51939}-A to vás překvapilo.|-Musím říct, že ano, pane.
{51942}{52052}Tohle je letecká válka, co|jste čekali, že tam bude lítat?
{52067}{52117}Mouchy?
{52144}{52215}-Co dělá to letadlo na trávě?|-Moje klapky...
{52218}{52295}Vaše klapky mě nezajímají,|pilote. Tohle je Anglie.
{52298}{52342}Neničte trávník.
{54575}{54628}-Je jich víc, pane.|-Kolik, Blackbird?
{54631}{54734}-Nejmíň třicet.|-Rozumím, svaz B nejméně třicet.
{54741}{54814}-Dostanete posily.|-Rozumím, Wizarde.
{55184}{55262}Kam nás to vedete?|Tady jsou balonový baráže!
{55325}{55449}-Omlouvám se. Kurs 130.|-Rozumím, měníme směr.
{57074}{57143}-Spearhead Blue volá Wizarda.|-Rozumím.
{57146}{57229}Máme ho, pane. Řekl bych,|že míří na Sheffield.
{57232}{57309}-Dostaňte ho, než snese vejce.|-Rozumím.
{58986}{59056}Wizarde,|Spearhead Blue Leader hlásí.
{59096}{59185}Jeden Junkers zničen,|posádka vyskočila.
{59205}{59265}Dobrá práce, Spearhead Blue!
{59301}{59346}Škoda, že musím nahlásit,
{59349}{59414}že vaše číslo dvě používá|vysílačku k neanglickým hovorum.
{59417}{59532}Bohužel, pane,|moje číslo dvě se nevrátí.
{59583}{59630}To je mi líto.
{60144}{60211}Bohužel zase ryba, pane.
{60220}{60325}Ryba mi nevadí.|Ale proč máme každej den mrkev?
{60335}{60396}Mrkev prý zlepšuje zrak, pane.
{60433}{60486}Žádná zpráva?
{60585}{60691}Pořád nic, pane, je mi líto.|Byl to takovej veselej člověk.
{60717}{60815}Neříkejte byl!|Nic ještě není jistý!
{60820}{60877}Třeba z tý mašiny vyskočil!
{60880}{60938}Byl to vynikající pilot!
{60951}{61030}Je to vynikající pilot.
{61055}{61121}Je mi to moc líto, pane.
{61248}{61333}Rozptýlit letadla!|Všechno z hangáru musí ven!
{61911}{61975}-Kdo je?|-Jsem britský letec.
{61978}{62036}Potřebuju telefonovat.
{62104}{62237}-Máte divný přízvuk. Na Brita.|-Nejsem Brit, jen britský pilot.
{62276}{62361}-Polák?|-Ne. Čechoslovák.
{62438}{62502}-Jaké máte hlavní město?|-Co?
{62518}{62590}Jaké je hlavní město|Ceskoslovenska?
{62901}{62977}Pojďte dál.|Dám vám něco na tu ránu.
{63129}{63217}Měl jsem jen dva operační lety,|a už jsem zničil jedno letadlo.
{63220}{63295}-Blahopřeji.|-Svoje letadlo.
{63317}{63375}Ale sestřelili jsme bombardér.
{63378}{63449}-Doufám, že jejich.|-Jasně.
{63468}{63543}Teda toho dnešního|dorazil Franta.
{63546}{63589}Franta?
{63599}{63668}-Nebolí to?|-Ne.
{63738}{63833}Franta je muj nejlepší kamarád.|Naučil mě lítat.
{63840}{63917}-Budete mít asi jizvu.|-Jizvu? K jídlu?
{63972}{64020}-Co je to?|-Ale nic.
{64060}{64124}-Máte hlad?|-Ani ne.
{64244}{64281}Ano.
{64306}{64352}Ani ne - ano?
{64379}{64469}Myslím ano. Promiňte, moje|angličtina není moc dobře...
{64489}{64539}Teda dobrá.
{64641}{64713}Posvítil na práci.|Za chvíli je tady máme.
{65323}{65368}Sanitku!
........