1
00:00:03,034 --> 00:00:06,004
Preklad: Palogm 2007

2
00:00:40,587 --> 00:00:43,886
Príjemne a teplo.

3
00:00:46,393 --> 00:00:48,054
Pozor na nohy!

4
00:00:50,697 --> 00:00:51,959
Raz dva.

5
00:00:55,369 --> 00:00:56,495
Spite sladko.

6
00:00:59,806 --> 00:01:01,706
Sladké sny.

7
00:01:16,590 --> 00:01:17,921
Zavri oči.

8
00:01:19,359 --> 00:01:20,849
Vyberieš si biele.

9
00:01:29,703 --> 00:01:31,398
Nie si na ťahu!

10
00:01:47,421 --> 00:01:49,514
Zajtra choď do sakristie.

11
00:01:49,723 --> 00:01:51,054
Popros, aby odslúžili omšu.

12
00:01:51,191 --> 00:01:53,785
- Za koho?
- Na istý úmysel.

13
00:01:53,927 --> 00:01:56,521
Nepovedz, že je to za dušu. Oteckovi o tom nehovor.

14
00:01:59,666 --> 00:02:02,464
Poviem: ''Tu sú peniaze,

15
00:02:02,602 --> 00:02:05,070
chcem, aby omša bola odslúžená
na špeciálny úmysel Terézie.

16
00:02:05,205 --> 00:02:07,469
Nie je to vážne!''
- To je tajomstvo...

17
00:02:07,607 --> 00:02:08,403
Pokračuj.

18
00:02:08,542 --> 00:02:10,407
Medzi istým človekom a mnou.

19
00:02:10,544 --> 00:02:12,068
Hovor, lebo ťa uštipnem.

20
00:02:12,412 --> 00:02:13,470
Je to za vraha.

21
00:02:13,680 --> 00:02:16,012
- Poznám ho?
- Nie. Je to Pranzini.

22
00:02:16,149 --> 00:02:19,016
Tá príšera! Zabil 3 ženy!

23
00:02:19,152 --> 00:02:21,620
Je príliš pyšný na to, aby prosil o odpustenie.

24
00:02:21,755 --> 00:02:23,916
Podrezal hrdlo dieťaťu.

........