{1}{1}}25
{83}{142}A teď něco úplně jiného.
{175}{217}Tady je...
{1084}{1120}Vítám vás.
{1121}{1186}"Pod tlakem tisku"|dnes bude zkoumat
{1187}{1244}dva odlišné náhledy|na současné dění.
{1245}{1305}Po mé levici je | ministr pro místní rozvoj,
{1306}{1403}jenž má na sobě okouzlující organtýnové šaty|s aplikacemi z růžového tylu
{1404}{1502}posetého stejnobarevnými perličkami|a vysokým límečkem, který je zdoben flitry.
{1503}{1589}Botky jsou z leštěné vepřovice|se zlatými přezkami
{1590}{1633}od Maxwella z Bond Street.
{1634}{1708}Učes je od Rogera |a komplet završují
{1709}{1809}efektně aranžované | vánoční orchideje.
{1810}{1838}A po mé pravici
{1839}{1898}- se svou kritikou vlády -
{1899}{1950}sedí flek od hnědé tekutiny,
{2006}{2037}jež by mohla být kreozotem,
{2038}{2071}či nějakým výtažkem,
{2072}{2114}užívaným při průmyslovém|lakování.
{2115}{2139}Dobrý večer.
{2174}{2249}Pane ministře, smím první|otázku položit vám?
{2250}{2365}Ve svém plánu nazvaném|"Lepší Británii pro nás" jste tvrdil,
{2366}{2430}že jen v oblasti|Velkého Londýna
{2431}{2466}vybudujete 88,000 milionů bilionů| domů ročně.
{2467}{2545}Za minulých 15 let se vám| podařilo postavit jen tři.
{2546}{2590}Nejste tímto výsledkem
{2591}{2620}poněkud zklamán?
{2621}{2655}Ne, ne.
{2656}{2728}Rád bych na tuto otázku|odpověděl dvojím způsobem:
{2729}{2763}Zaprvé svým normálním hlasem a
{2764}{2825}poté poněkud směšným,|vysokým kňouráním.
{2826}{2877}víte, domovní výstavba je problém...
{2878}{2944}Zatímco ministr odpovídá|na tuto otázku,
{2945}{2979}rád bych zdůraznil,
{2980}{3048}že jeho šaty byly|ručně ušity
{3049}{3161}z více než 300 dílů|arabského šanžánu
{3162}{3238}a pro ministra je speciálně|navrhli u Vangara v Paříži.
{3239}{3301}Vypasovaný střih bez ramínek
{3301}{3382}jen zdůrazňuje | ministrovu subtilní postavu.
{3383}{3458}Myslím, že ministr již pomalu | končí se svou odpovědí,
{3459}{3515}vraťme so proto zpátky | a připojme se k diskuzi.
{3516}{3565}Velice vám děkujeme,|pane ministře.
{3566}{3633}Dnešek byl svědkem|jmenování náčelníka...
{3634}{3665}Mám ještě něco říkat?
{3666}{3696}Bez obav.
{3697}{3735}Dnešek byl svědkem|jmenování
{3736}{3793}nového náčelníka|Spojeneckého velení bombardérů,
{3794}{3880}vrchního maršála letectva,|sira Vincenta "ZabJap" Forstera.
{3883}{3930}Je v našem | birminghamském studiu...
{3932}{3963}Těpro, námořníci!
{3964}{4004}To byste neuhodli.
{4005}{4135}Ministr letectví mě jmenoval
{4136}{4200}náčelníkem RAF na Ola Pola.
{4262}{4299}Zdravíčko. Paní Rogersová?
{4300}{4338}Ne.
{4339}{4398}Jéžiš, já jsem|ve špatném domě.
{5253}{5325}Takže od teďka bude|všechno po mém.
{5326}{5415}Bomby bude navrhovat David Hockney | a viděl jsem plánečky....
{5467}{5517}To bude nový plynový sporák.
{5517}{5689}SKEČ O NOVÉM SPORÁKU
{5728}{5754}Brejtro.
{5755}{5775}Paní G. Crumpová?
{5776}{5838}Ne, paní G. Pinnetová.
{5839}{5880}Je to Egernon|Crescent 46?
{5882}{5947}Ne, Road.|Egernon Road.
{5948}{5988}Road, jo.|Stojí to tady.
{5989}{6060}Správně, můžu mluvit |s paní G. Crumpovou?
{6061}{6117}Ale tady nikdo|toho jména nebydlí.
{6118}{6176}Tady je paní G. Pinnetová.|Egernon Road 46.
{6177}{6216}Ale tady stojí Crumpová,|že jo, Harry?
{6217}{6235}Jo, je to na faktuře.
{6236}{6262}Jo, určitě Crumpová.
{6264}{6299}Ale to musí být omyl,
{6299}{6332}adresa je správně,
{6333}{6373}a tohle je určitě ten sporák,|co jsem objednávala,
{6374}{6399}modrobílý Cook-Easi.
{6400}{6425}Tenhle mít nemůžete.
{6426}{6451}Ten je Crumpový.
{6452}{6476}Panejo, co budeme dělat?
{6477}{6500}No, já nevím.
{6501}{6541}Jediný, co pro vás | můžeme udělat,
{6542}{6588}je odvézt ho zpátky do skladu,|přepsat dodák z Crumpový na Pinnetovou,
{6589}{6628}a doručit to jako extrovku.
{6629}{6668}Jo, to bude nejlepší.|Uděláme to speciálně pro vás.
{6669}{6700}Ještě dnes tam zajdem
{6701}{6733}a do deseti tejdnů|ho tu máte zpátky.
{6734}{6771}Deset týdnů?!
{6772}{6814}Bóže, a to mi tu nemůžete|nechat tenhleten?
{6815}{6840}Tenhleten?
{6841}{6867}Jako nechat ho tady?
{6868}{6882}Ano.
{6883}{6902}No, já nevím.
{6903}{6929}To by asi šlo.
{6930}{6971}Bude se ale muset|vyplnit dočasný dodák.
{6972}{7005}Dočasný dodák?
{7008}{7034}Jo, na dočasku
{7035}{7062}bysme to tu|nechat mohli.
{7064}{7093}A je to.
{7094}{7121}To je zmatek, co?
{7122}{7149}Já vím, dočasný dodák.|Je to absurdní,
........