{0}{}25.000|www.titulky.com
{375}{471}SOUMRAK BOHŮ
{3426}{3482}- Janku!|- Už jdu, pane barone.
{3506}{3536}Dělej.
{3691}{3725}Pořádně!
{3806}{3878}- Jsou tu všichni?|- Ne, pane barone.
{3916}{3952}Kdo chybí?
{3957}{4032}Pan Bruckmann|a Hauptsturmführer Aschenbach.
{4034}{4092}Mají přijet z Oberhausenu.
{4127}{4236}A co starý pan baron Joachim?
{4261}{4297}Povídej.
{4322}{4381}Pan baron je ve svém apartmá.
{4388}{4471}Převléká se k večeři jako ostatní.
{4669}{4748}- A můj syn?|- Neslyšíte ho?
{5008}{5062}Gunthere.
{5151}{5207}- Co chceš, Thildo?|- Pojď se mnou.
{5349}{5381}Pojď.
{5410}{5451}Co chceš?
{5469}{5495}Podívej.
{5517}{5588}Je to jako loni, Thildo. Úplně stejné.
{5593}{5645}Ano, ale loni jsem se jen dívala.
{5647}{5704}Dnes večer to bude jiné.
{5706}{5806}- Doufám, že nezapomenu text.|- Bude to velkolepý debut.
{5808}{5884}Zítra bude tvé jméno ve všech novinách.
{6766}{6823}Děkuji, to stačí.
{7177}{7236}Kompromis sem, kompromis tam,
{7237}{7316}a za chvíli pro nás|nebude místo u stolu.
{7320}{7352}Ano, drahý.
{7387}{7427}Jsem skoro hotová.
{7483}{7539}Víš, že strýček Joachim|vyžaduje dochvilnost,
{7541}{7608}- zejména dnes večer.|- Pomoz mi, prosím tě.
{7651}{7714}- Nehýbej se, miláčku.|- Díky, zlato.
{7740}{7823}Víš, člověk nemůže pořád jen|přitakávat. Oni nemají rozum.
{7825}{7889}S jídlem roste chuť.
{7891}{7977}Drahý, strýček Joachim|řídí firmu už 40 let.
{7989}{8054}A vždy jistě a vyváženě.
{8055}{8121}Vyváženě. To je to správné slovo.
{8185}{8258}Službička liberálům|a službička národním socialistům.
{8260}{8311}Laskavost mně, laskavost Konstantinovi.
{8313}{8416}To není fér, Herberte.|Joachim rozhodně není nakloněn tomu...
{8418}{8484}- chlapovi.|- Protože je snob.
{8486}{8555}Kdyby Hitler nebyl|synem celníka a služky,
{8557}{8617}Joachim by se mu už|dávno vrhl do náruče.
{8619}{8668}Ano, ale uznej, že tě poslechl...
{8670}{8722}a nedal národním socialistům ani marku.
{8724}{8784}Jen proto, že je takový lakomec.
{8906}{8999}- Co děti?|- Brzy je uslyšíš.
{9001}{9048}Určitě mají trému.
{9149}{9224}- Pojď, Herberte. Máme zpoždění.|- Děkuji.
{9251}{9293}- Pojď, drahý.|- Ano.
{9310}{9363}"Nyní je cítím..."
{9365}{9425}"ve svém srdéčku."
{9427}{9518}"Ale je jich tolik,|že je nemohu odříkat."
{9520}{9584}"Chceš-li si je přečíst,"
{9586}{9638}"pojď blíž."
{9640}{9711}"Polož mi hlavu na prsa|a dobře poslouchej..."
{9713}{9762}"dobře poslouchej."
{9914}{9953}Všechno nejlepší.
{10015}{10068}Všechno nejlepší k narozeninám.
{10108}{10180}Pojď ke mně. Děkuji.
{10194}{10262}Tobě také, drahoušku.
{10296}{10326}Všechno nejlepší, pane.
{10328}{10356}Janku.
{10832}{10888}- Poslouchej. Slyšíš je?|- Ano.
{11119}{11206}Od malička jí říkali: "Jsi nejchytřejší,"
{11208}{11304}"nejbohatší, všichni ti závidí,|jsi baronka von Essenbecková."
{11316}{11393}Jak po ní můžu chtít,|aby se stala jen paní Bruckmannovou?
{11395}{11499}Ženou obyčejného správce oceláren,|které nesou její jméno.
{11511}{11581}Nejsi jen obyčejný správce.
{11587}{11641}Strýc Joachim ti důvěřuje.
{11643}{11740}Ani Herbert s Konstantinem|by bez tebe nic nerozhodli.
{11758}{11831}- To pro tebe nic neznamená?|- Něco ano.
{11833}{11887}Ale Sophii to stačit nebude.
{11919}{12024}Udělal jsem kariéru,|ale vždycky budu jen její zaměstnanec.
{12054}{12097}Kdybychom se zítra chtěli vzít,
{12099}{12180}starý Joachim by ke mně rychle|ztratil důvěru a náklonnost.
{12210}{12289}Vidí Sophii jako neutěšitelnou vdovu...
{12296}{12351}po hrdinném a zbožňovaném synovi.
{12419}{12443}Idiote!
{12445}{12517}Asi by mě na místě propustil, Wolfe.
{12518}{12570}To se mýlíš, Fredericku.
{12587}{12689}Dnes už tě neohrozí ani těch 10 000|otroků v jeho dolech a továrnách,
{12703}{12801}ani jeho peníze a zámky,
{12807}{12859}protože moc máme my,
{12874}{12943}my chceme, abys zůstal na svém místě.
{12946}{13018}Dokonce chceme, abys ještě povýšil.
{13112}{13171}Nad kým? Nad Herbertem?
{13202}{13285}I když Herbertův budoucí pád|je veřejným tajemstvím.
{13287}{13382}Dává svůj odpor k národním|socialistům příliš najevo.
{13429}{13479}- Ale Konstantin...|- Konstantin?
{13493}{13548}Má na tebe takový vliv?
{13587}{13642}Je členem SA.
{13660}{13699}Zná se s Röhmem.
{13701}{13770}Náš průmysl bude|potřebovat lidi jako ty.
{13793}{13904}A kancléř má slabost|pro velkoprůmyslníky.
{14039}{14139}Každopádně jsem|neměl na mysli Konstantina.
{14268}{14359}"Cítíš, jak tě miluji?"
{14362}{14432}"Pak se nemusím svěřovat papíru."
{14571}{14618}Myslíš, že by svolily k přídavku?
{14621}{14687}Určitě nejen k jednomu,|takže to neriskuj.
........