{1}{1}}25
{10}{134}Monty Pythonův Létající Cirkus| vám dnes živě přenášíme
{135}{196}z bufetu Grillomat v Paigntonu.
{197}{233}Zdravím vás živě
{234}{308}z bufetu Grillomat |v Paigntonu
{309}{423}Nuže, bez zbytečných okolků|si dejme titulky.
{424}{460}Tady je ...
{573}{655}Monty Pythonův Létající Cirkus.
{1275}{1322}A titulky jsou ty tam.
{1323}{1419}A teď, k prvnímu číslu| našeho jídelníčku...
{1455}{1526}realizační tým vybral, jako menší předkrm, číslo ...
{1527}{1598}a můžeme si říci, že to |nebude obyčejné číslo, ...
{1599}{1657}těsně před začátkem mi bylo řečeno,
{1658}{1717}že se může stát cokoliv, a zřejmě se také stane.
{1718}{1805}Takže si dejme... číslo.
{2051}{2121}Dobrý večer, | vítejte ve 'Vydírání'!
{2122}{2173}A na začátku našeho pořadu
{2174}{2233}si zaskočíme na sever do Prestonu|v Lancashiru
{2234}{2268}za paní Betty Tealovou.
{2269}{2338}Zdravím, paní Tealová.
{2339}{2425}Bude to za 15 liber |a my neuveřejníme
{2426}{2515}jménovašeho milence v Boltonu.
{2555}{2627}Takže, paní Tealová, pokud nám|obratem pošlete poštou 15 liber
{2628}{2665}váš manžel Trevor
{2666}{2745}a vaše milé děti,|Diana, Janice a Julie
{2746}{2836}se nemusí dozvědět jméno|vašeho milence v Boltonu.
{2897}{3029}A teď... dopis...|hotelová kniha...
{3030}{3104}série fotografií... jež by|mohla přispět k rozvodu
{3105}{3178}předčasnému penzionovaní|a možnému trestnímu stíhání
{3179}{3229}podnikového ředitele|v Bromsgrove,
{3230}{3310}Svobodného zednáře a perspektivního|poslance za Kozervativní stranu.
{3311}{3389}Pro pana S. z Bromsgrove|to bude za 3000 liber...
{3390}{3438}... pokud bude ctít zabránit|zveřejnění svého jména,
{3439}{3507}jmen dalších tří zainteresovaných,
{3508}{3566}jména mládežnické organizace,|k níž náleží,
{3569}{3630}a obchodu, kde si zakoupil|patřičné vybavení.
{3733}{3792}Z této fotografie vám|později ukážeme více,
{3793}{3926}pokud se neozve Charles|nebo Michael.
{3963}{4042}A nadešel čas pro|"Stopněte ten film"!
{4044}{4082}Pravidla jsou jednoduchá:
{4083}{4163}Natočili jsme film, který obsahuje|kompromitující scény
{4164}{4246}a nepříjemné detaily, jež|by mohly zničit něčí kariéru.
{4247}{4345}Oběti mi však mohou zavolat a film|v kterémkoli okamžiku zastavit.
{4346}{4425}Nezapomeňte ale, čím je film|delší, tím víc se platí.
{4426}{4507}Čím déle ho necháte běžet, tím více zaplatíte.
{4508}{4572}Nuže, s počítadlem nastaveným|na 300 liber
{4573}{4676}jsme s naším štábem navštívili|tento týden Thames Ditton.
{5675}{5712}Velká odvaha...
{5940}{6000}Haló, dobrý den,|pane, ano.
{6001}{6044}Ne, pane,|určitě včas.
{6045}{6109}Ne to je v pořádku, my|nijak nemoralizujeme,
{6110}{6155}nám jde jen o peníze.
{6156}{6212}Ano, a poukažte nám|je na tuto adresu:
{6224}{6350}"Vydírání",|Za teplovodním potrubím,|třetí umývárna,|Nádraží Victoria
{6352}{6394}Nemáte zač, pane.
{6396}{6426}My děkujeme.
{6506}{6578}Pardon hoši,|moje matka.
{6579}{6636}Pánové, prosím o pozornost
{6637}{6702}pro prezidenta Královské společnosti
{6703}{6776}pro kladení věcí na sebe.
{6842}{6882}-Já vám děkuji, pánové.
{6883}{6975}Letošní rok byl pro Společnost|dobrým rokem.
{7008}{7089}Tento rok nakladli na sebe|členové Společnosti
{7090}{7183}o mnoho více věcí na sebe|než kdykoli předtím.
{7184}{7349}Varuji však, nepodléhejme|sebeuspokojení.
{7350}{7392}Ne, stále ještě,|mnoho věcí
{7393}{7453}... a nemusím to ani|příliš zdůrazňovat ...
{7454}{7529}nebylo ještě podloženo.
{7530}{7601}Já sám, cestou na|toto shromáždění,
{7602}{7699}jsem spatřil naprosto|nepodloženou věc.
{7700}{7735}Hanba! Hanba!
{7736}{7770}Vskutku, ostuda,
{7771}{7870}ale neměli bychom, podléhat|malomyslnosti.
{7873}{8036}Neboť nesmíme zapomínat, ža kdyby|všechny věci byly podložené
{8038}{8093}naše Společnost by|nebyla ničím jiným
{8094}{8137}než nesmyslným|společenstvím mužů,
{8138}{8199}jež nespojuje žádný|rozumný důvod.
{8238}{8304}My však vzkvétáme!
{8305}{8385}Tento rok naši členové|z Australasie
{8386}{8444}a členové přidružených sdružení
{8445}{8509}k našim australasijským sekcím,
{8510}{8656}podložili ne méně než 22 věcí.
{8712}{8792}Zapracovali jste,vy všichni.
{8793}{8874}Avšak obzor halí jeden mrak.
{8875}{8953}V právě uplynulém roce|naše staffordshirská sekce
{8954}{9064}nepodložila jedinou věc.
{9065}{9117}Hanba! Hanba!
{9118}{9187}Proto nyní vyzývám našeho|delegáta ze Stanffordshiru,
{9188}{9273}aby nám objasnil toto|výstřední chování.
{9314}{9350}Cutler za Staffordshiru.
{9350}{9417}Ehm... pane předsedo,
{9418}{9535}je to tím, že většina staffordshirského|členstva má pocit,
{9536}{9578}že celá ta věc je ... volovina.
{9579}{9622}Volovina?
{9624}{9682}Volovina! Volovina!
{9683}{9710}Trochu je, řekl bych.
{9711}{9739}Celý život jsme zasvětili
{9740}{9790}naprosté pitomosti.
{9791}{9839}Dobře, výborně, odročuji|naše shromáždění navždy.
{9840}{9877}Správně! Správně!
........