{1}{1}}25
{300}{368}Ahoj, dobrý večer,|vítejte u pořadu "TO JE ŽIVOT"
{369}{406}Pravidla jsou|velmi jednoduchá:
{407}{448}každý týden dostaneme|velký honorář,
{449}{499}na konci téhož týdne dostaneme|další velký honorář;
{500}{556}pokud jsme nepřerušili,
{557}{587}dostaneme koncem roku|opakovaný honorář,
{588}{627}jež je možné, z daňových|důvodů, buď přidat
{628}{663}k předešlému roku,
{664}{713}nebo k následujícímu,|nebude-li seriál dále pokračovat.
{714}{790}Každý soutěžící,|kromě velkých honorářů
{791}{846}má nárok na tři panáky v BBC,
{847}{901}nebo - pokud pořad již skončil -|sedm panáků
{902}{939}Pokud ovšem není poslancem,
{940}{1007}to má nárok na sedm panáků|před začátkem pořadu.
{1011}{1061}Pokud je biskupem,|pak pouze na tři celkem.
{1062}{1121}Vítězové dostávají|dodatečné honoráře,
{1122}{1169}cenu, již mohou střelit televizi,
{1170}{1222}a zvláštní honorář za hostování
{1223}{1253}v NOČNÍM VÝSLECHU.
{1254}{1307}Tak, pravidla známe,|hra se rozbíhá,
{1308}{1360}na shledanou za týden|ve stejný čas
{1361}{1386}Zatím. PaPá.
{1534}{1585}Je devět hodin pět minut
{1586}{1646}a nyní nás čeká|šest minut po deváté.
{1647}{1742}Na BBC 2 budeme za chvilku mít|devět hodin a šest a půl minuty
{1743}{1805}Dnes večer budete svědky|deseti hodin
{1806}{1900}a ve dvacet dva třicet|se připojíme k BBC 2
{1901}{1985}tak nezapomeňte,|až zítra budeme mít devět dvacet,
{1986}{2036}Ti z vás, kteří v pátek zmeškali|dvacet čtyřicet pět
{2037}{2091}to budou moci napravit|již tento pátek
{2092}{2120}ve tři čtvrti na devět.
{2121}{2155}Podíváme se na hodiny:
{2156}{2224}je právě šest a půl minuty|do velkého zelena.
{2225}{2261}Jste cvok!
{2262}{2339}Když já se tak děsně nudím.|Já se tak děsně otravuju.
{3747}{3797}Patrně jste si povšimli,|že jsem neřekl,
{3798}{3872}"a teď něco úplně jiného".
{3873}{3930}To prostě proto,
{3931}{3988}že se tento týden nemohu|v této šou objevit.
{4145}{4188}Promiňte přerušil jsem vás
{4189}{4294}Moc se omlouvám, že vás přerušuji,|ale bolí mě zub,
{4295}{4327}tady někde
{4328}{4380}Vypadni!
{4381}{4432}Pardon
{4434}{4475}Vůbec mě nemrzí, že vás přerušuji
{4476}{4512}přeruším cokoliv,
{4513}{4575}pokud to lidi přiměje,|aby se dívali jen na mě
{4577}{4653}jako v mé bývalé škole,|kde náhodou
{4654}{4750}probíhá předávání výročních cen
{4939}{5037}Pane starosto, paní starostová,
{5038}{5175}je pro mě velkým potěšením vrátit se|do své bývalé školy,
{5176}{5273}abych předal ceny u příležitosti|jejího staletého výročí.
{5347}{5444}Tato škola se oprávněně pyšní
{5445}{5506}krásnými výsledky...
{5880}{5938}...ve vzdělání,|jakož i sportovními úspěchy...
{6064}{6130}Obávám se, že došlo k omylu.
{6131}{6222}Muž, který k vám hovořil,|byl podvodník.
{6223}{6313}Ve skutečnosti není biskupem|pro Východní Anglii,
{6314}{6381}ale člověkem, jehož hledá policie.
{6382}{6425}Biskupem Východní Anglie jsem já,
{6426}{6517}a kdo by mi snad nevěřil,|může si mě najít v knize.
{6518}{6631}Nuže, první cena je|nádherný stříbrný pohár,
{6632}{6684}který jsem získal já.
{6730}{6759}Dále přistoupíme
{6761}{6839}k udílení Trofeje Fairfaxe Atkinsona
{6840}{6884}za vynikající výsledky
{6885}{6946}v aplikované matematice.
{6946}{7001}Letos nikdo nedosáhl
{7002}{7060}požadované úrovně,
{7061}{7098}takže se cena stěhuje do mého pytle.
{7126}{7178}A podle starého pravidla naší školy,
{7179}{7260}všechny ostatní stříbrné poháry|také jdou ke mně do pytle...
{7391}{7435}Moc se omlouvám za zdlžení...
{7436}{7476}problemi se vyšešily....
{7477}{7616}ja jsem biskup Vychodni Anglie|a pšedám ceny...
{7617}{7690}pozolnost plosím na plvní cenu...
{7691}{7806}Fyffe-Chulmleighská lšice|za latinské elegie...
{7807}{7907}putuje...|do Čínské lidové republiky!
{7973}{8008}Dobrý večer vám všem.
{8009}{8061}Jmenuji se Bradshaw,|inspektor Elizabetha Bradshaw,
{8063}{8102}ze zvláštní sekce|Oddílu pro slavnostní projevy,
{8103}{8166}ale byl bych rád, kdybyste si mě zapamatovali|jako biskupa Východní Anglie
{8167}{8210}a rád bych předal první cenu,
{8211}{8236}Cenu Grimwada Gynna...
{8347}{8439}Pane starosto, paní starostová,
{8440}{8556}dámy a pánové, chlapci.|Zachovejte klid, prosím.
{8557}{8630}Skloňte teď hlavy
{8631}{8730}a tam vzadu také skloňte hlavy.
{8731}{8828}Žádnou paniku, nerozhlížejte se kolem|- tato budova je obklíčena.
{8829}{8883}Není se čeho bát.
{8884}{8937}Jsem biskup Východní Anglie.
{8939}{8987}A první cena je
{8988}{9085}Granvillův pohár|za nevídaný překlad z francouzštiny...
{9086}{9178}....a dostává ji Forbes Minor...|Forbes Minor.....
{9179}{9241}...tak, kryjte ho palbou.
{9242}{9304}Pojď sem, Forbesi.
{9305}{9361}Pojď, chlapče. Pojď si ho vzít.
{9362}{9387}Výborně.
{9388}{9412}Á... smůla!
........