1
00:01:01,679 --> 00:01:03,874
Ukonči jeho trápení.

2
00:01:04,118 --> 00:01:08,794
Vezměte pramen jeho vlasů
zpět do Koreje.

3
00:01:12,918 --> 00:01:15,796
Neboj se, vezmu to tvojí rodině.

4
00:01:24,198 --> 00:01:30,717
Rok 1375.
První rok krále Woo, Korejské dynastie.

5
00:01:30,959 --> 00:01:34,314
Mezitím v Číně Chu Yan-chang
založil dynastii Ming...

6
00:01:34,558 --> 00:01:37,471
...a zahnal dynastii Yuan
severně od Velké zdi.

7
00:01:38,439 --> 00:01:42,556
Vztahy mezi Koreou a Mingy
se zhoršily po vraždě velvyslance Mingů.

8
00:01:43,280 --> 00:01:47,750
Korea vyslala svých velvyslanců, mezi
nimi Choie, Sohna a Kima,

9
00:01:48,239 --> 00:01:50,230
jen aby zůstala v kontaktu.

10
00:01:50,359 --> 00:01:53,829
Když se diplomatické vztahy zlepšily,
většina z nich se vrátila domů,

11
00:01:53,918 --> 00:01:55,715
ale někteří se nemohli vrátit...

12
00:01:56,838 --> 00:02:01,992
M U S A - VÁLEČNÍK

13
00:03:00,680 --> 00:03:02,192
Stát!

14
00:03:07,680 --> 00:03:13,072
Hrad se pořád rekonstruuje, zavedeme
vás do přechodného domu pro hosty.

15
00:03:30,239 --> 00:03:33,913
Tahle budova je ve skutečnosti
větší, než jsem očekával.

16
00:03:35,519 --> 00:03:39,751
Tohle nevypadá jeko vrátnice.
Zeptám se.

17
00:03:43,199 --> 00:03:48,556
Jsem generál Choi Jung.
Kde jsou nějaké recepční?

18
00:03:58,439 --> 00:04:01,909
Vy zločinci, odložte zpraně a vzdejte se!

19
00:04:07,599 --> 00:04:11,388
Poté, co byl zavražděn náš velvyslanec,
Korea pokračuje v odstraňování špionů.

20
00:04:11,639 --> 00:04:15,314
Teď vyslali armádu ve jménu takzvaných
diplomatických vztahů!

21
00:04:15,560 --> 00:04:18,632
Neodpustitelné!
Zatkněte je!

22
00:04:24,600 --> 00:04:27,193
........