{1}{1}}25
{52}{78}Dámy a pánové,
{79}{126}tento týden neřeknu prostě
{127}{201}"a nyní něco úplně jiného",
{202}{236}protože mám pocit, že|to není vhodné.
{237}{294}Tento večer je pro nás|nad jiné slavnostní.
{295}{351}Její Veličenstvo Královna|bude totiž
{352}{447}část našeho pořadu sledovat.
{448}{532}Nevíme přesně, kdy si nás|Její Veličenstvo zapne.
{533}{620}V této chvíli údajně sleduje|"Viržiňana",
{622}{690}ale bylo nám přislíbeno, že budeme|okamžitě zpraveni,
{691}{739}jakmile Její Veličenstvo|přepne kanál.
{740}{817}Její Veličenstvo si přeje, aby se každý|choval zcela přirozeně,
{818}{898}ale její štolba mě žádal, abych|vás všechny vyzval,
{899}{953}až nastane ta velká chvíle, abyste|ve svých domovech povstali,
{954}{1023}ač my ve studiu budeme|dále pokračovat
{1024}{1097}v našich humorných miniaturách|a legráckách.
{1098}{1130}Děkuji vám.
{1131}{1193}A teď, bez dalšího zdržování|a úplně normálně,
{1194}{1233}zde jsou naše úvodní titulky.
{1710}{1771}Královská epizoda třináct.
{1773}{1832}První parodie.
{1835}{1900}Kamenouhelný důl|v Llanddarog Carmathenu.
{1972}{2064}Velští horníci odedávna prosluli
{2065}{2149}svým drsným chlapským životem|při rubání černého zlata
{2150}{2228}z nesmlouvavého pekla,|míli pod zemí.
{2229}{2281}Toto je příběh mužů,
{2282}{2357}kteří statečně bijují proti zátopám,|zřícené výdřevě,
{2358}{2398}anglickému trestnímu právu,
{2399}{2457}zákeřně vražednému|kysličníku uhelnatému
{2458}{2565}a všudypřítomné hrozbě|pneumoconiotidy, což je...
{2566}{2606}nemoc, jíž horníci trpívají.
{2607}{2655}Takhle se mnou mluvit nebudeš
{2656}{2687}lotře prolhaná.
{2688}{2712}Ty hnusný dobytku.
{2713}{2759}Ty ani nemáš na to|dělat na šachtě.
{2760}{2810}Typický podělaný Rhondďák.
{2810}{2858}Ty si myslíš, že jsi sežral|všechnu moudrost.
{2885}{2918}Už se kruci zase rvete?
{2919}{2946}Nechte toho,
{2947}{2997}nebo vám tenhle krumpáč|vrazím do hlavy.
{2998}{3025}O co tu jde?
{3026}{3054}Začal si von.
{3055}{3105}Ty mizerný dobytku,|ty sis začal.
{3107}{3148}Mně na tom prd záleží, kdo začal.
{3149}{3182}Vo co jde?
{3183}{3276}Tak... von mi tvrdil, že ten blbý Utrechtský|mír byl roku 1723.
{3310}{3353}To teda, kruci, byl.
{3354}{3388}To teda, kruci, nebyl.
{3389}{3453}Neratifikovali ho před rokem 1714.
{3454}{3479}Kecá.
{3480}{3525}Už seš vygumovanej, Jenkinsi.
{3526}{3553}Seš na vodpis.
{3554}{3589}Jenkinsi, von má recht.
{3590}{3644}Byl ratifikovaný v září 1713.
{3645}{3702}Tady na šachtě to ví každej.
{3703}{3753}Mrkni se do Trevelyana, stránka 468.
{3754}{3809}Von myslí ten kurňa Vestfálskej mír.
{3811}{3875}To chceš tvrdit, že nerozeznám válku
{3876}{3926}o kurňa španělský následnictví
{3927}{3968}od podělaný třicetiletý války?
{3969}{4007}Ty? Ty nerozeznáš
{4008}{4071}bitvu u Borodina od tygří prdele.
{4072}{4106}Od sebe! Nechte toho!
{4107}{4159}Už mám po krk těch vašich|pitomých pranic.
{4160}{4218}Když to není kvůli Utrechtskýmu míru,
{4218}{4265}tak je to kvůli binomický větě.
{4266}{4334}Tady nejste ve sborovně|někde v Oxfordu,
{4337}{4375}tady jste, kurňa, na předku!
{4376}{4422}Hej, šéfe, můžeš něco|rozseknout?
{4423}{4496}Tady Morgan říká, že u klasickejch|řeckejch dórskejch chrámů
{4497}{4545}leží abakus mezi tryglyfama
{4546}{4589}ve vlysový části násloupí.
{4590}{4626}Morgane, ty blbče pitomá.
{4627}{4655}To je metopa.
{4656}{4686}Abakus leží mezi architrávem
{4687}{4757}a echínem hlavice sloupu.
{4758}{4826}Ty lháři prašivá!
{4865}{4916}Nechte toho!
{5270}{5333}Ach, nejvznešenější a|nejmilostivější Výsosti,
{5335}{5405}vládče Vesmíru, ochránče nebohých,
{5406}{5462}jehož nejsme hodni cvrnknout|do nosu,
{5463}{5538}a jehož výkaly jsou neskonalým požitkem
{5539}{5589}a jehož pávi nás budí
{5590}{5668}celou noc svým halasným|miliskováním,
{5669}{5747}zapřísaháme tě, řekni svým|pokorným služebníkům
{5748}{5842}název oné částice mezi triglyfy|ve vlysové části
{5843}{5895}klasického dórského násloupí.
{5896}{5945}Nemám páru.
{5946}{5971}Sorry.
{5972}{6011}Tak a dost! Balíme to|a fáráme nahoru!
{6042}{6068}Stále ještě nedošlo k dohodě
{6069}{6124}v rozepři mezi horníky v Llanddarogu.
{6125}{6170}Havíři odmítli sfárat,
{6171}{6224}dokud vedení dolu jednoznačně|nedefinuje metopu.
{6225}{6258}Mezitím v Dagenhamu u Forda
{6261}{6324}dospěl stávkový výbor
{6325}{6370}již ke třinácti důvodům,
{6371}{6440}proč byl Jindřich III.|špatným králem.
{6441}{6533}A závěrem, dnes na turnaji|odporností ve Wembley
........