{1}{1}25.000|www.titulky.com
{33}{168}Ahoj, som Ronald Merrick a som tu,|aby som vám predstavil náš Starliner.
{184}{289}Áno, je to pravda.|Denný život sa stáva luxusným,
{292}{369}v našich apartmánoch v Starliner Tower.
{383}{479}Centrum Montrealu|je odtiaľto iba 12 minút cesty,
{483}{565}ale keď prejdete cez most|na ostrov Starliner,
{569}{684}hluk a mestský ruch,|akoby bol vzdialený milióny míľ.
{712}{842}Zaparkujte si auto na našom|stráženom podzemnom parkovisku.
{866}{986}Priatelia, ktorí vás prídu navštíviť,|môžu zaparkovať na 1. poschodí.
{1015}{1125}Kochajte sa krásnym výhľadom|z vášho balkóna, alebo okna.
{1159}{1259}Vaša pohostinnosť je zaručená|v každom našom apartmáne,
{1269}{1379}ktorý je vybavený|najnovšími elektrickými spotrebičmi,
{1384}{1448}ako aj káblovou TV.
{1484}{1570}Relaxujte v našich|nadštandardných bazénoch,
{1572}{1691}a sledujte pritom, ako sa|rieka St. Laurent vlieva do mora.
{1700}{1787}Zabavte sa na jednom|z našich golfových ihrísk,
{1789}{1857}vybudovaných golfovými profesionálmi.
{1859}{1921}Ak je vašou hrou tenis,
{1923}{2019}môžete vyskúšať naše kurty|cez deň, aj v noci.
{2051}{2113}Spoznajte náš ostrovný raj,
{2117}{2246}bezpečný a vyspelý,|ktorý bol vybudovaný iba pre vás.
{2290}{2367}Užívajte si pod slnkom aj pod hviezdami,
{2369}{2455}bez toho, aby ste museli kamkoľvek chodiť.
{2459}{2507}Je tu všetko:
{2509}{2591}Reštaurácie plné skvelých jedál,
{2600}{2655}obchody s potravinami,
{2659}{2707}delikatesy,
{2709}{2828}butiky, lekárne, čistiarne,
{2837}{2909}to všetko je tu iba pre vás.
{2919}{3019}Nezabudnite, že tu máme|tiež zubné ambulancie,
{3024}{3154}a kliniky, v ktorých pracujú|tie najväčšie svetové kapacity.
{3182}{3269}Prežite svoj život v pohode a komforte,
{3274}{3349}ktorý vám zabezpečí Starliner.
{3359}{3461}Byty, 1-izbové a 2-izbové apartmány,
{3470}{3590}vám ponúka Starko,|divízia General Structures Inc.
{4290}{4382}- Dobrý deň. Môžem vám pomôcť?|- Oh, áno. Ja...
{4383}{4459}Máme tu schôdzku s realitným agentom.
{4463}{4530}Áno, hneď sa na to pozriem.
{4977}{5078}- Aj to používate?|- Nie, ešte som to nikdy nevytiahol.
{5085}{5200}Konkurencia je ozbrojená, tak aj my.|Ale je to iba kvôli vzhľadu.
{5528}{5595}Už ide pán Merrick.
{5859}{5945}Vitajte v Starline Towers. Vy ste...
{5947}{6007}Kresimer a Benda Svibenovci.
{6009}{6105}Oh áno, Svibenovci.|Prepáčte, že ste museli čakať.
{6107}{6222}Chceli ste jednu, či dve izby?|Nežijete dúfam v celibáte?
{7480}{7571}Takže Brenda, pozrite sa na toto...
{7595}{7676}...a povedzte mi, ako sa vám to pozdáva.
{7678}{7784}To je ten byt s tým veľkým,|panoramatickým výhľadom.
{9910}{9997}- Hovoril si niečo, Nick?|- Nie.
{10027}{10098}Raňajky už sú na stole.
{11662}{11739}Môžem ti zavolať do kancelárie?
{11768}{11820}A načo?
{11830}{11873}Neviem.
{11887}{11969}Len som myslela, že ťa to poteší.
{11993}{12070}Dnes budem mať asi veľa práce.
{12074}{12190}Mám veľa nových klientov.|Garáže a ďalšie garáže.
{13790}{13847}Ale my ideme hore.
{13859}{13926}To nič, trochu sa preveziem.
{13950}{14094}Ako som už spomínal, máme|kompletne pripravené apartmány.
{14103}{14209}Takže keby ste chceli,|už dnes sa môžete nasťahovať.
{14506}{14592}Všimnite si tie zaujímavé farby...
{15499}{15561}Annabelle, to som ja, Nick.
{15563}{15621}Si v spálni?
{16209}{16261}Asi to nebude nič vážne.
{16263}{16393}Možno je to len nejaká cysta,|ktorá sa dá riešiť ambulantne.
{16397}{16464}Bol s tým Nick u lekára?
{16492}{16568}On nenávidí lekárov a právnikov.
{16575}{16631}Nikdy nepôjde k lekárovi.
{16636}{16722}Tak prečo nejdeš za tým známym doktorom?
{16724}{16797}Ako sa to volá? St. Luc?
{16799}{16928}Choď za ním a vysvetli mu, že je Nick|veľmi chorý a že ho musí prísť vyšetriť.
{16954}{17050}A keď sem za ním príde,|už si s ním poradí.
{17060}{17127}- Bude sa hnevať.|- No a čo?
{17129}{17259}Budeš spokojná, zistíš čo mu je|a uvidíš, aj jemu to pomôže.
{17269}{17326}Veď je to smiešne.
{17345}{17388}Dobre.
{17398}{17446}Hlavu hore!
{18007}{18079}Nicholas, nečakala som, že prídeš.
{18081}{18177}Všetkým som povedala,|že sa ozveš zajtra ráno.
{18290}{18362}Nájomné platil Dr. Hobbes,
{18372}{18506}ale na zozname užívateľov,|ako aj v telefónnom zozname,
{18511}{18568}figuruje Annabelle Brownová.
{18578}{18674}Vzdelaná mladá dáma,|na ktorú neboli žiadne sťažnosti.
{18676}{18748}To bola ona, Annabelle Brownová?
{18753}{18796}Áno, Annabelle.
{18800}{18863}To je ten muž, ktorý volal?
{18865}{18932}Áno, Dr. Roger St. Luc.
{18942}{19028}Je to riaditeľ tunajšej kliniky.
{19043}{19086}Kliniky?
{19088}{19208}Áno, to viete, snažíme sa|byť čo najviac sebestační.
{19235}{19326}Rozumiem.|Tak sa porozprávame s doktorom.
{19331}{19384}Doktor St. Luc?
{19436}{19489}Doktor St. Luc?
{19600}{19671}Doktor St. Luc, som komisár Heller.
{19673}{19760}Mám na vás pár otázok.|To vy ste našli telo?
{19762}{19795}Áno.
{19797}{19855}Hýbali ste tu s niečím?
{19857}{19959}Dal som jej dole chirurgickú|lepiacu pásku z úst.
{19964}{20084}Prehliadal som jej ústa.|Pásku som dal tomu druhému detektívovi.
{20094}{20209}- Myslel som, že vám to povedal.|- Áno, to bolo prvé, čo mi povedal.
........