{1}{1}25.000|www.titulky.com
{52}{126}Historie zná mnoho velkých lhářů -
{128}{203}Copernicuse,|Goebbelse,
{206}{256}svatého Ralpha lháře a další
{261}{386}Nejhanebnějším z nich|byl však král Jindřich VII.
{386}{528}Byl to on, kdo přepisoval dějiny, aby|mohl svého předchůdce Richarda III.
{528}{658}popsat jako vyšinutého maniaka,který|ve věži umučil jeho synovce.
{700}{808}Pravda však byla taková, že Richard|byl velmi hodný a ohleduplný muž
{808}{887}který pečoval o své mladé chovance.
{887}{976}Obzvláště o Richarda, vévodu z Yorku,
{978}{1058}ze kterého vyrostl statný, mladý muž.
{1084}{1151}Jindřich také tvrdil,|že zvítězil v bitvě na Boswortském poli
{1154}{1204}a zabil Richarda III.
{1230}{1284}Opět byla pravda jiná.
{1286}{1400}Byl to právě Richard, vévoda z Yorku,|kdo se po Boswortském poli stal králem,
{1404}{1480}kdo vládl 13 slavných let
{1480}{1534}a kdo opravdu zabil Richarda III.
{1534}{1604}Jak se poraženému Jindřichu Tudorovi|podařilo přežít,
{1611}{1680}o tom pojednává první kapitola historie
{1682}{1726}která nebyla nikdy vyřčena.
{1732}{1804}Historie Černé zmije
{2534}{2561}část 1.
{2561}{2607}Věštba
{2858}{3002}Předvečer bitvy na Boswortském poli|21. srpna 1485
{3376}{3508}Ticho, ticho. Promluví král!
{3534}{3652}Byli jsme na výsluní své sladké spokojenosti.
{3655}{3753}Čisté nebe nám však|zahalil mrak Tudorovců,
{3758}{3860}a já, jenž nejsem zrozen|pro špinavou válku,
{3912}{4029}... já, kdož v selské víře|chce jen opravdový majestát.
{4029}{4052}Nikdy!
{4104}{4226}Jsem nucen bojovat,|abych zachránil milovanou Anglii.
{4233}{4277}Modlím se k bohu za náš úspěch!
{4305}{4377}Peklo nechť pohltí ty,|kdo se nám postaví!
{4432}{4501}Hurá, rozhodně hurá!
{4584}{4602}Kdo je to?
{4632}{4708}Nevím, můj lorde.|Zeptám se syna.
{4712}{4784}Harry, kdo je to?
{4786}{4880}-Váš druhý syn, můj lorde.|-Můj druhý syn, můj lorde.
{4886}{4934}Bude s námi zítra bojovat?
{5004}{5061}-Jak se jmenuje?|-Edmund.
{5081}{5160}Edno! Budeš s námi|zítra bojovat?
{5203}{5300}Bože to ne! Myslel jsem, že budu|bojovat s nepřítelem.
{5501}{5560}Nedáš ho doufám někam blízko mě, že ne?
{5578}{5636}Ne, ne strýčku.|Bude někde mezi lůzou.
{5650}{5756}- Ó, podavač šípů.|- Přesně tak.
{5802}{5880}Roztomilej trouba.
{5904}{6002}Percy, vidíš, jak si mě král vybral,|aby mě osobně pozdravil?
{6004}{6082}- Nevidím.|-Já to viděl, můj lorde.
{6084}{6158}Á, jakpak se jmenuješ, přítelíčku.
{6158}{6211}Mé jméno jméno je Baldrick.
{6236}{6311}V tom případě ti budu říkat...Baldrick.
{6311}{6386}A já vám budu říkat|můj lorde, můj lorde.
{6426}{6505}Máš správně prořízlá ústa|mladý příteli.
{6507}{6578}Nechtěl bys být pro zítřek|mým panošem?
{6611}{6700}Zítra bude pro nás šlechtice|významný den.
{6704}{6786}No, jestli nás porazí, tak ne.|V tom případě budu rozčtvrcen.
{6806}{6883}Má ruka skončí v Essexu,|mé tělo v Norfolku,
{6883}{6960}a mé genitálie na stromě někde v Rutlandu.
{6976}{7060}To né, můj lorde. S vámi|u kormidla nemůžeme prohrát.
{7077}{7151}Ale jo, můžem, když budem chtít.
{7151}{7280}Zvítězíme, Percy. A já dokážu všem,|že jsem pravý muž.
{7287}{7329}Ale vždyť jsi muž!
{7330}{7385}Ale jak to dokázat, Percy?
{7406}{7455}Stačí najít ten strom v Rutlandu.
{7479}{7507}Před poddanými ne, můj lorde.
{7526}{7626}Dokáže to nepřítel zděšeně prchající|na nejbližší WC.
{7659}{7780}Tak si připijem nechť všichni,|kdo zítra oblečou brnění
{7780}{7886}si předtím nezapomenou odskočit,|aby se jim potom nechtělo.
{7933}{8037}Á, už nyní mi v uších zní|ta nádherná bitevní vřava.
{8105}{8229}Ještě jednou vzhůru k vítězství,|drazí přátelé, ještě jednou.
{8252}{8384}Údy jejich nejintimnější|pošlete na Rutlandský strom.
{8408}{8534}Budiž krev, krev, krev - je vaším mottem!
{8556}{8628}Rozpárejte jim břicha!
{8682}{8801}Obávám se, že bude muset dojít...
{8809}{8851}...k násilí.
{8855}{8984}Ale aspoň víme, že je to pro dobrou věc.|Že ano.
{9036}{9125}Gentlemani, kteří|v Londýně ještě teď spí,
{9125}{9202}budou prokloeti za to,|že tu nebyli včas.
{9211}{9302}Pramálo bude ceněno jejich mužství,
{9302}{9408}až se jednou bude vyprávět o těch,|kdo s námi bojovali
{9412}{9536}v den Ralpha lháře.|Vpřed!
{9986}{10028}Edmunde!
{10051}{10111}Matko, co chceš?
{10111}{10200}Nechtěl sis zajít ráno na bitvu?
{10300}{10356}Bože můj. Je jedenáct hodin!
{10552}{10587}-Můj lorde!|-Co je?
{10587}{10686}-Kde má ta bitva být?|-Prý se to jmenuje Boswortské pole.
{10837}{10883}Sakra, sakra.
{10910}{11008}To je první slušná bitva od doby,|co jsem dosáhl puberty.
{11054}{11178}-Tak jsme tady, můj lorde.|-Hurá. Vzhůru ke slávě, Baldricku!
{11429}{11477}No, víš...
{11500}{11578}nejsem si jist, zda jsme tam|opravdu zapotřebí, Baldricku.
{11580}{11682}Zdá se, že jde všechno hladce.
{11684}{11732}Všichni pěkně bojují,
{11758}{11836}očividně dobře se baví...
{11856}{11984}Támhle, jak vidím, někteří ani nebojují,|jen tam tak leží.
{12008}{12084}Jsou mrtví, můj lorde.
{12104}{12183}Sakra, věděl jsem, že jsem na něco zapoměl.
{12186}{12251}Omluv mě na okamžik, Baldricku.
{12408}{12510}Vaše výsosti, ztratil jste koně.|Vemte si mého.
........