{1}{1}25.000|www.titulky.com
{112}{225}Anglie, říjen 1487
{229}{309}Bitva mezi církví a korunou stále zuří
{309}{454}a vévoda z Winchesteru, největší|velkostatkář Anglie, umírá.
{478}{551}Umírám, moji lordi?
{553}{604}-Já umírám?|-Kdepak!
{604}{684}-Kdepak!|-Můžeme, milý synu,
{684}{761}využít této chvíle, než se zase uzdravíš...
{784}{879}Chci se tě zeptat synu, kdybys měl|ale skutečně skonat,
{879}{934}komu odkážeš svou půdu?
{934}{1026}Proč? Přece mě,|samozřejmě!
{1030}{1134}Áno. Svému milovanému králi.
{1154}{1256}Nechť se tedy tvá duše připraví|na muka pekelná, můj synu.
{1258}{1312}-Peklo?|-Ano, peklo...
{1312}{1362}kde Satan chrlí oheň
{1362}{1457}a ohromní čerti pouští|větry dnem i nocí.
{1482}{1582}Peklo, kde tvou duši budou|navěky mučit výčitky svědomí
{1584}{1683}a neustále tě budou píchat|do zadku vidličkou.
{1686}{1778}Ne! Ušetřte mě těch vidliček!
{1781}{1833}Co je to za nesmysly?
{1836}{1950}V pekle je pro každého čerta|měkký kousek
{1952}{2032}tvých spodních partií oblíbeným obědem.
{2080}{2208}Odpusťte sire. Pozměním|svou poslední vůli
{2210}{2310}a odkážu svou půdu církvi.
{2311}{2362}Cože?
{2386}{2476}Žehnám tvé neposkvrněné duši.
{2479}{2600}Ty si to později rozmyslíš.|Já to vím!
{2734}{2854}Myslím, že ne!
{3656}{3706}část 3.
{3706}{3828}Arcibiskup
{3877}{3910}Baldricku, něco nového?
{3925}{4029}Můj lorde. Z informačních zdrojů vím,|že vévodkyně z Gloucesteru porodila dva skřítky.
{4031}{4081}Ne, ne! O vévodovi z Winchesteru.
{4081}{4176}-Ó, ten se drží.|-Jeho život visí na vlásku, můj lorde.
{4178}{4236}A kolik takových vlásků ten dědek ještě má?
{4250}{4280}Měl by si to rozmyslet.
{4280}{4334}Buďto ať umře,|nebo ať je tady navěky!
{4337}{4426}Tohle to věčné váhání je nedůstojné.
{4453}{4511}Můj lorde. Přináším tragickou zprávu.
{4528}{4558}Konečně zemřel, že ano?
{4560}{4630}-Kdo, můj lorde?|-Ano, chápu!
{4632}{4732}Teď se to bude dělat tak, že se mě nejdřív|zeptáš, jakou neseš zprávu, než mi ji řekneš.
{4734}{4784}Brilantní, skutečně!
{4787}{4859}Měl jsem na mysli|vévodu z Winchesteru.
{4862}{4911}Koho, můj lorde?
{4930}{5032}Dobrá. Pokusíme se o nějakou domluvu,|co říkáš?
{5034}{5108}-Někdo zemřel, že?|-Ano, můj lorde.
{5108}{5156}A kdo, že umřel?
{5156}{5210}Arcibiskup z Canterbury, můj lorde.
{5210}{5282}-Nejsi kretén?|-Jsem, můj lorde.
{5300}{5352}Arcibiskup z Canterbury?
{5352}{5426}Ó ne. To je určitě králova práce.
{5428}{5509}To už je letos třetí!|Jak zemřel tenhle?
{5511}{5582}-Strašně, můj lorde.|-Podrobnosti?
{5584}{5630}Říkali jen, že strašně.
{5630}{5709}-Á, tady jsi!|-Můj lorde, přináším tragickou zprávu.
{5710}{5783}Už jsem to slyšel. Odejdi!
{5804}{5902}Ó. drahý Edmunde. Arcibiskupovi z Canterbury|se stala tragická nehoda.
{5902}{5981}Je to trochu zmatené, ale asi už tuším,|jak se to semlelo.
{5984}{6052}Ano. I já mám takové lechtivé tušení.
{6056}{6136}Arcibiskup Gotfrey vycházel|z komnaty vévody z Winchesteru...
{6150}{6211}Který právě zemřel,|odkazujíc půdu církvi?
{6225}{6252}No, to je fakt.
{6254}{6308}Takže král po jeho krvi|opravdo toužil.
{6308}{6452}Nepochybně. Jde o to, že v tu chvíli|přicházel za rohem Sir Tavish Mortimer.
{6455}{6501}Ten králem najatý vrah?
{6501}{6584}Ne, ne, ne. Mortimer, ten poněkud|praštěný chlap bez uší.
{6586}{6610}Jo, to je on.
{6625}{6734}Dobrá. Když vyšel, uviděl Arcibiskupa|a hnal se k němu se skloněnou hlavou,
{6736}{6787}aby dostal požehnání a...
{6802}{6860}a při vší smůle ho na místě zabil.
{6875}{6886}Jak?
{6887}{6952}Mortimer měl na hlavě tureckou helmu.
{6952}{7034}Á, tu s tím půlmetrovým bodcem|trčícím vzhůru.
{7034}{7136}Ano. Používá se k probodnutí|nepřítelova břicha. Byl na místě mrtev.
{7152}{7276}Ano. Takže pravděpodobně asi zapoměl,|že ji má na hlavě, co?
{7276}{7350}No, víš, že to takle skutečně bylo, Edmunde?
{7352}{7401}Tragická nehoda. Tragická!
{7402}{7479}Áno, skoro tak tragická,|jako když arcibiskupa Bertrama
{7480}{7584}zabila padající socha z katedráli,|když se koupal v moři.
{7585}{7686}Nebo téměř tak tragická, jako když|chudák starý arcibiskup Wilfred
{7701}{7802}uklouznul a napíchnul se na špičku|Norwichské katedráli.
{7804}{7904}Ó, cesty boží jsou skutečně navyzpytatelné.
{7906}{7986}Jen nevím, jak to zdělím|jeho chlapci.(catamite)
{8005}{8076}Taková tragická nehoda, můj lorde.
{8080}{8176}Nehoda není náhoda!
{8200}{8234}Kdo nastoupí za něj?
{8235}{8326}Á, dá se tušit, že to bude|jeden z biskupů.
{8328}{8378}Vybírají si zbožné typy.
{8379}{8484}Říká se, můj lorde, že tam král|dosadí prince Harryho.
{8484}{8508}Opravdu?
{8512}{8587}Princ Harry arcibiskupem, můj lorde.
{8607}{8709}Ó, dobrý bože!|Princ Harry arcibiskupem!
{8710}{8804}A my dobře víme, co se|arcibiskupům stává, že ano?
{8804}{8876}Ano. Stěhují se do Canterbury.
{8878}{8930}Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
{8958}{9002}Ó, ano!
{9036}{9084}Je to ze spolehlivého zdroje, Baldricku?
{9084}{9126}Od Jane Smart-
{9126}{9208}řekla mi o čokoládovém|pásu cudnosti vévodkyně z Kentu.
........