{1}{1}25.000|www.titulky.com
{256}{379}Jak je to s tím morem?|Povídá se, že na severu je to nejhorší.
{379}{484}Ne, ne. Teď, když víme o krysách,|vyhneme se epidemii.
{484}{578}Říká se : Denně jednu krysu mít,|bez obavy z moru žít.
{578}{762}-Věřte mi, madam. Nás už mor trápit nebude.|-No, doufám, že máte pravdu.
{1631}{1680}část 5.
{1680}{1781}část 5.|Lovec čarodějnic
{1828}{2028}Na podzim, léta páně 1495, se z Indie přes|Evropu směrem na západ|opět šířil černý mor.
{2028}{2133}Zavlečen námořníky se do Anglie dostal|jihozápadní cestou.
{2133}{2258}Denně umírali tisíce lidí.|Z mapy mizela jedna vesnice za druhou.
{2258}{2337}A ani ti nejvyšší a nejurozenější|této hrůze neušli.
{2354}{2454}-Á, Edmunde. Dobře, že jsem tě chytil.|-Při čem?
{2454}{2552}Obávám se, že se otec necítí ve své kůži.
{2556}{2609}Bože. Netušíš, co mu je?
{2609}{2685}Nevím. Ale pravděpodobně je to černá smrt.
{2702}{2803}Nicméně jsem si jist, že ocení tvoji návštěvu.
{2810}{2903}No, určitě můžu strčit hlavu do dveří.
{2903}{2960}Tak nějak.
{3028}{3136}-Matko, chtěla bys...|-Ó ne, drahý. Nepustí mě k sobě.
{3203}{3252}Zabít!
{3256}{3304}Jak mu je?
{3334}{3378}Je vzhůru.
{3400}{3509}Vážení členové rady. Čelíme dnes největší|krizi, kterou tato zem zažila
{3509}{3562}od dob římské invaze.
{3562}{3604}-A proto navrhuju...|-Výsosti,
{3604}{3678}král se probudil a volá vás.
{3701}{3731}Tak dobrá...
{3734}{3784}Pánové! Musím jít.
{3805}{3857}Předsedat bude princ Edmund!
{3859}{3908}Hanba!
{3932}{3978}Ano, ano. Jistě.
{3981}{4076}Pánové,.... jak dobře víte...
{4076}{4176}Čelíme dnes největší krizi, kterou tato|země zažila
{4176}{4206}od dob římské invaze.
{4206}{4236}Blbost, kecy!
{4236}{4283}Co invaze Vikingů?
{4283}{4358}-A normanská invaze?|-A švýcarská invaze?
{4376}{4434}No, největší krize po delší době.
{4436}{4504}-A všichni víme proč!|-Proč?
{4504}{4580}-Protože je král posedlý ďáblem.|-Cože?
{4580}{4682}Pravda, pravda. A naše země je|plná kouzel a čar.
{4682}{4850}Minulý týden byl v Cornwallu spatřen muž|se čtyřmi hlavami, pijící na pláži čaj.
{4850}{4936}A dvě ženy z Windsoru prý|znásilnily ryby.
{4951}{5003}A já jsem slyšel tyto historky.
{5003}{5056}V Harrogate pršely hleny.
{5056}{5150}V Edinburghu tvrdí, že se otevřely hroby.
{5150}{5187}A duchové našich předků
{5187}{5261}spolu soutěžili v atletických disciplínách.
{5261}{5306}To je strašné.
{5325}{5426}A jeden můj přítel měl velmi|ošklivého uhra vevnitř v nose.
{5426}{5502}-Pro boha, drž hubu, Percy.|-Kouzla a čáry!
{5502}{5607}Jeden farmář v Rye slyšel krávu|recitovat Geoffrey Chaucera
{5607}{5705}a jedna mladá žena v Shropshire viděla|Geoffrey Chaucera na louce,
{5705}{5800}když bučel a pil mléko od jalovičky!
{5802}{5910}Ale pánové, pánové!|Zajisté nepatříme k těm lidem,|kteří těmto věcem věří.
{5912}{5956}To byste mohli tvrdit,
{5956}{6036}že když si budete patlat na vlasy|netopýří trus, přestanou vám padat!
{6036}{6176}Ale to je pravda! Nesehnal jsem dost netopýrů|a podívejte se, co se stalo.
{6178}{6260}Navrhuji, abychom udělali|jedinou možnou věc,
{6260}{6330}která zbaví království toho prokletí.
{6330}{6379}No, to zní jako řešení!
{6380}{6436}Pošleme pro lovce čarodějnic!
{6452}{6506}Ano, zavolejte lovce!
{6506}{6582}Musíme informovat prince z Walesu.
{6636}{6685}Ne, počkat! Počkat! Počkat!
{6685}{6782}-Percy! Percy!!!|-Co?
{6782}{6830}Co to k čertu děláš?
{6830}{6930}Podívejte. Já už neunesu tíhu|všech těch kouzel.
{6930}{6952}Percy...
{6952}{7125}Ne, ne. Vážně. Dneska ráno jsem na dvoře|viděl koně se dvěma hlavama a dvěma těly.
{7125}{7226}Viděl jsi stát dva koně vedle sebe.
{7252}{7280}Ano, to je možné.
{7280}{7402}Upřímně. Vsadil bych se, že jsi ten typ, který věří,|že když na Velký pátek
{7402}{7479}-strčí prst ovci do zadku, bude plodný!|-Nesmysl!
{7479}{7558}-Přirozeně!|-Je to Velikonoční pondělí.
{7579}{7681}Ano. Baldricku, připomeň mi, že ti nesmím|podat ruku při náboženském obřadu.
{7684}{7781}Nevěřím svým uším. Chci říct,|kdo to je, ten lovec čarodějnic?
{7781}{7859}Nevím, můj lorde. Ale madam Scottová to ví.
{7859}{7936}No jistě! Ta babizna s kočkou.
{7936}{7982}S tou krásnou kočičkou.
{7985}{8030}Žijí ale na vesnici.
{8030}{8086}-No a?|-Všichni tam umírají na mor.
{8086}{8175}Ó, ano. Na to se ti lenoši jenom vymlouvají.
{8175}{8255}Vymyslí si cokoliv, aby nemuseli makat!
{8310}{8436}Samozřejmě. Jsou ojedinělé případy.
{8529}{8630}-Dobrý den, princi Edmunde.|-Dobrý, burane.
{8660}{8728}-Dobrý den, princi Edmunde.|-Dobrý, burane.
{8736}{8808}-Dobrý, princi Edmunde.|-Dobrý, burane.
{8832}{8909}Můj lorde, neměl byste se zamaskovat?
{8911}{9025}Nechcete přece, aby vás někdo ze zášti|schválně nakazil, že ne?
{9025}{9107}Ano, máš pravdu.
{9236}{9310}-Dobrý, cizinče.|-Dobrý, příteli.
{9310}{9386}-Dobrý, cizinče.|-Dobrý, příteli.
{9452}{9502}Kdo byl ten cizinec?
{9502}{9553}Á, to bude princ Edmund.
{9560}{9610}Tudy, můj lorde.
{9632}{9678}Ano.
{9808}{9934}Vyneste ven své mrtvé.
{10002}{10102}-Ty. Kde je madam Scottová?|-Právě jste ji minul.
{10102}{10155}Cože?
........