{1}{1}25.000|www.titulky.com
{108}{232}Mnoho příběhů již bylo vyprávěno|o Černé zmiji a jeho věrných lokajích
{232}{334}lordu Percy Percym a Baldrickovi,|synovi kydače hnoje Robina.
{334}{428}Avšak nejvíce ze všech je pro své četné záhady
{428}{486}a množství velmi napínavých pasáží|vyprávěn právě tento,
{486}{580}tvořící závěrečnou kapitolu knihy...
{1404}{1504}část 6.|Černá pečeť
{1526}{1728}Anglie 1498. Den sv. Junipera - příležitost,|při které král uděluje svým příbuzným|nové tituly.
{1728}{1850}Sv. Juniper řekl :|"Podle plodů jeho krve budeš ho znát
{1850}{1932}a podle délky jeho klacku|budeš ho uznávat."
{1952}{2052}Délka mého klacku zůstala pro|všechny až na královnu
{2052}{2131}a tisíc tureckých šlapek utajena!
{2152}{2260}Ale plody mé krve jsou tady|pro všechny k vidění.
{2280}{2332}Mám dva syny -
{2332}{2386}Harryho a...
{2386}{2434}...toho druhého.
{2450}{2560}Přistup blíže, Harry, princi z Walesu.
{2754}{2878}Harry, jmenuji tě tímto velitelem stráže,
{2878}{2958}vrchním dozorcem severních|a východních pěšáků,
{2958}{3029}vrchním bláznem vicekrále z Gloucesteru
{3029}{3100}a dále ještě šerifem z Nottinghamu,
{3100}{3132}markýzem z Midlandsu,
{3132}{3286}soudcem z Po-markeru|a hlavně zvěstovatelem zatracených krys!
{3376}{3435}Přistup teď ty, ty druhý!
{3682}{3760}Do nynějška jsi měl titulů jen pár -
{3760}{3850}vévoda z Edinburghu|a správce královských komnat.
{3850}{3876}Ano, můj lorde.
{3876}{3932}Patří ti poděkování, Egberte,|za tvou práci v Edinburghu.
{3932}{4026}A věz, že jsi tohoto těžkého břemene zbaven
{4026}{4156}a vévodství přebírá náš bratranec Hastings.|Mnoho šťastných návratů, Tome.
{4180}{4252}Tím jsem splnil své svatojuniperské povinosti!
{4252}{4360}Chiswicku, čerstvé koně!|Ihned jedeme do rebelského Stoku,
{4360}{4460}kde je mým svatým úmyslem|stanout u bran města,
{4460}{4511}odhalit své široké hýždě
{4511}{4683}a zvolat "Já ctnostný na vás z vysoka"
{5006}{5058}No, mohlo to být i horší, můj lorde.
{5058}{5126}Ano. Vypadalo to, že přijdete i o komnaty!
{5132}{5160}Ne!
{5178}{5251}To...se...nesmí...stát!
{5258}{5310}Ne, můj lorde. Máte pravdu, nesmí.
{5310}{5386}Musím zbavit svůj život|příživnických plev,
{5386}{5484}aby zazářilo zrno a otevřelo mi|cestu k úspěchu!
{5484}{5532}Udělejte to okamžitě, můj lorde!
{5532}{5629}Velmi dobře! Percy, jsi propuštěn|z mých služeb.
{5629}{5681}Já? A proč, můj lorde?
{5681}{5727}Protože, Percy,
{5727}{5833}nejsi schopen dělat společnost|královskému princi.
{5833}{5928}Unudil bys k smrti i vesnického dementa.
{5934}{6057}Na koni jezdíš o poznání hůř,|než by jezdil jiný kůň.
{6062}{6202}Vedle tvého mozku by se zrnko písku|zdálo velké a těžkopádné.
{6205}{6261}A jistá část tvého těla,
{6261}{6376}o níž se nesluší mluvit,|by podle dvorních dam za to nestála,
{6376}{6407}ani kdyby se to slušelo!
{6426}{6506}Dost možná bys mohl fungovat jako šašek,
{6506}{6577}ale jelikož bys nevypotil vtip,
{6577}{6678}obávám se,|že ani takhle by ses nedokázal uplatnit.
{6678}{6780}Jasné? Tak proto tě propouštím!
{6802}{6854}-Aha, chápu.|-A ty, Baldricku...
{6854}{6925}-Můj lorde?|-Ty taky letíš.
{6936}{6976}Jasně.
{6982}{7079}A tak Edmund odvrhl své přátele|a nastoupil vlastní cestu ke slávě.
{7079}{7176}Předpokládám, že budeš zase kydat hnůj|v chlívě, odkud jsem tě vytáhl.
{7179}{7236}-Ne, myslím, že ne.|-Ne?
{7236}{7300}Ne, léta se na tu práci čeká.
{7300}{7386}Asi budu mýt prasata nebo|budu zahrabávat malomocné.
{7402}{7411}Vážně?
{7426}{7507}Bude to fuška dostat se zpátky k hnoji.
{7678}{7730}O 100 yardů dále
{7750}{7850}-Jdi mi z cesty!|-Jedete na cestě, můj lorde?
{7850}{7926}Ne, chci tady stát a povídat si s tebou.
{7926}{7982}Budete asi potřebovat někoho ke koni.
{7982}{8062}Nebudu. A kdybych potřeboval,|nevzal bych si tebe.
{8078}{8154}Co vůbec děláš?
{8236}{8334}Raz, dva tři! Raz, dva, tři!
{8357}{8500}Pane Bože! Morrisův tanečník v důchodu.|To přesně potřebuju.
{8506}{8632}Jestli mi stačíš, tak pojď!
{8679}{8733}A tak se Edmund vydal do nitra Anglie...
{8800}{8836}...se svým nechtěným sluhou.
{8857}{8982}A prohledával zemi, aby našel zbylých|šest největších padouchů v království.
{9035}{9101}Už přijíždí.
{9135}{9185}Ó, můj bože!
{9208}{9257}Tak, sire Wilfrede Deathe,
{9260}{9336}vaše tyranie navždy končí.
{9336}{9460}Připravte se na to, že budete viset|za koule z větve tohoto stromu.
{9460}{9508}Nikdy!
{9952}{10001}Sir Wilfred Death.
{10006}{10056}Edmund.
{10202}{10287}Hledám lidi k převzetí vlády nad královstvím.
{10306}{10376}A kolik jich zatím máš?
{10580}{10652}"Tříprstý Pete"|Takže dohodnuto -
{10656}{10756}ten, kdo zvítězí, si vezme koně.
{10811}{10935}Támhle je náš cíl. Střílej první.
{11029}{11105}Jo, to je dobré.
{11110}{11156}Dokonce tak dobré,
{11156}{11254}že budu muset...
{11326}{11378}...podvádět.
{11383}{11460}Tříprstý Pete!
{11610}{11660}Dobrý večer...
{11677}{11760}Vzdejte se. Peníze nebo život.
{11778}{11887}Tady. Vemte si je. Je to všechno, co mám.
........