{1}{1}
{200}{280}->> MIRAMAX film <<-|uvádí
{300}{420}{Y:i}CZ Titulky by Radeček
{1916}{1995}C U C Á K
{2164}{2280}"Láska vykazuje znaky, které nemůžou být mylné."| - Voltaire
{2522}{2588}Zvedni oči, Grubbere.|Miranda Spearová, na jedničce.
{2629}{2710}-Čau Oskare.|-Ahoj Mirando.
{2710}{2781}-Co to čteš?|-Voltaira.
{2781}{2811}Víš, s Oskarem jsme|právě debatovali o...
{2811}{2872}Voltaira? Opravdu?
{2872}{2927}To je skvělé.
{2967}{3077}Čakají mě přátelé, takže...|uvidíme se po prázdninách.
{3077}{3123}Jasně.
{3123}{3187}Jasně.|Uvidíme sa, Mirando.
{3259}{3330}Bože, je pro tebe příliš pěkná.
{3330}{3410}Měla přátele.|Nech toho.
{3410}{3463}Nepožádám ji o rande.
{3463}{3547}Co? Proč ne?|Je dokonalá.
{3547}{3590}Viděl jsi její ruce?
{3590}{3659}Ne... Nedíval|jsem se na její ruce.
{3659}{3744}Zkušenosti a rozum...|všechno odhalují ruce.
{3744}{3843}-Měla tlusté ruce?|měla ruce jako...
{3843}{3880}Jako topič?
{3880}{3989}Měla ruce jako...
{3989}{4027}dítě.
{4128}{4193}Mám o tebe strach, Oskare.|Opravdu mám.
{4193}{4259}Proč, protože se zajímám|o víc než o web stránky?
{4259}{4302}Protože děláš fetiš z rukou.
{4302}{4336}Nenazval bych to fetišem.
{4336}{4406}Vždy najdeš důvod, něco odmítnout.
{4406}{4498}-To není pravda. Co například?|-Miranda Spearová.
{4498}{4554}Jednoduché vysvětlení.
{4554}{4602}Mám rád věci, kterým rozumím.
{4602}{4641}Takto žádnou nedostaneš.
{4641}{4692}Nejde jen o sex, Charlie.
{4692}{4738}-Ale ano.|-Ne, nejde.
{4738}{4767}Ano.
{4767}{4850}-A co láska?|-No. Slyšel jsem o ní.
{4850}{4902}Nejsi do nikoho zamilovaný?
{4982}{5075}Já jsem věděl, že se něco děje.
{5075}{5147}Wow, Grubber je zamilovaný.
{5147}{5191}Kdo to do pekla je?
{5191}{5224}Někdo, koho znám už dlouho.
{5274}{5306}Znám ji?
{5306}{5384}Ještě o tom neví... zatím.
{5414}{5457}Dobře.
{5457}{5502}Kdy jí to chceš říct?
{5502}{5570}O to jde.|Chce to správně načasovat.
{5570}{5638}Určitě tento víkend.|Možná dnes večer.
{5638}{5678}Přijde na Díkuvzdání?
{5678}{5744}Bude tam. Proč?
{5744}{5780}Přijdu na koláč.
{5780}{5833}Ne, nepřijdeš.|Nejsi pozvaný.
{5833}{5870}Grubbe.
{6164}{6223}-Ahoj Cucáku.|-Čau Jimmy.
{6223}{6304}-Doma na Díkuvzdání?|-Přesně tak.
{6304}{6406}-Co se ti stalo s vlasama?|-Učesal jsem je.
{6406}{6444}No, nelíbí se mi.
{7286}{7340}-Ahoj Oskare.|-Dobrý, paní Lodderová.
{7340}{7369}Diane, prosím.
{7369}{7410}Diane, neviděla jsi tu Eve?
{7410}{7442}Ano, byla tu.
{7442}{7488}Jo, šla si po nějaké klíče...
{7488}{7533}aby se dostala zítra do laboratoře.
{7533}{7582}Co va?
{7582}{7611}Omluv mě.
{7900}{8014}Oskare, můžeme se přijít|na tebe podívat do Columbie?
{8014}{8070}No tak tati,|je teprve druhák.
{8070}{8130}Nikdy není příliš brzy|pomýšlet na výšku, Daphne...
{8130}{8166}aby si to človek uvědomil.
{8166}{8194}Vlastně, profesore Tishi...
{8194}{8258}Už jsem premýšlel nad|medicínou v Columbii.
{8258}{8294}Není nad historii?
{8294}{8347}-No...|-Promiňte!
{8347}{8389}Můžete mi všichni věnovat pozornost?
{8389}{8449}Je mi líto, že vás ruším...
{8449}{8510}ale rád bych pronesl|krátký přípitek na Díkuvzdání...
{8510}{8593}a potom vás pozval ke stolu.
{8593}{8642}Nejdřív...
{8642}{8705}bych se rád omluvil|původním Američanům kdekoliv jsou...
{8705}{8757}za vyvraždění jejich populace...
{8757}{8812}a v podstatě ukradnutí této krajiny z...
{8812}{8846}Vrať se do středověku, Stanley.
{8846}{8893}Ne, ne, ne.|Jsem tradicionalista...
{8893}{8954}a nemůžu,|bez omluvy...
{8954}{9001}jíst moráka a ořechový koláč.
{9001}{9095}A tak, připíjím na mého nedávno|vrátivšího se marnotratného syna.
{9095}{9143}Na zdraví.
{9143}{9197}Na mé slávné kolegy...
{9197}{9280}z katedry historie v|Columbii a jejich rodiny.
{9280}{9351}A... vynechal sem někoho?
{9351}{9392}Eve.
{9392}{9440}Ano. Samozřejmě.|I když tu není.
{9472}{9518}Bude to ona? Bude?
{9609}{9670}Na moji překrásnou ženu Eve.
{9670}{9711}Je mi to tak líto.
{10165}{10216}To není dost, abych dobyl;|někdo musí vědět jak svádět
{10219}{10272}Zajdeš za roh,|potom ukrytý...
{10272}{10319}v té malé, zapomenuté uličce...
{10319}{10363}je ten starý, starý dům...
........