{1}{1}25.000|www.titulky.com
{759}{882}Černá zmije - 2x01 - Zvony
{1002}{1126}Otče, musím to říct.|Už nemohu déle mlčet.
{1128}{1227}Celý den si pro sebe mumláš,|brbláš, lamentuješ
{1229}{1331}a mlátíš hlavou do zdi|s výkřiky "Já chci umřít!"
{1336}{1430}Co když to jsou ukvapené závěry,|ale ...
{1451}{1554}... myslím, že nejsi zcela šťasten?
{1555}{1606}- Jde o mámu, viď?|- Ne, o ni nejde.
{1626}{1656}Truchlíš nad její smrtí, že?
{1662}{1804}Kate, naposledy ti říkám, tvá matka nezemřela,|utekla s tvým strýcem Henrym.
{1805}{1902}Otče, vím že to říkáš jen|abych se netrápila.
{1904}{2002}Tvá matka je živá a zdravá|a žije v Droitwichi.
{2003}{2052}Pro ni se netrápím.
{2054}{2175}Trápí mě chudoba, do které jsme se,|maličká, v poslední době dostali,
{2177}{2230}už nás neuživím a proto ...
{2250}{2400}musím požádat to své maličké potěšení,|aby se o mě v mé senilitě postarala.
{2402}{2480}- Ale otče, jistě ...|- Ano, Kate.
{2481}{2575}Chci, abys byla prostitutkou.
{2578}{2651}- To nikdy, otče!|- Odepíráš mi poslušnost?
{2652}{2776}Rozhodně ano. Je lepší zemřít v bídě,|nežli žít v hanbě a opovržení.
{2778}{2878}- Nemáš pravdu.|- Jsem mladá a silná a chytrá.
{2880}{2979}Můj nos je hezký.|Najdu jiný způsob, jak nás uživit.
{2981}{3076}Prosím, poslechni mě.
{3077}{3206}Je to stálé zaměstnání|a navíc to budeš dělat doma.
{3225}{3255}Sbohem, otče.
{3261}{3406}Půjdu do Londýna, přestrojím se tam|za muže a budu hledat své štěstí!
{3426}{3536}Proč chodit do Londýna,|když tady v leže můžeš vydělat majlant?
{3604}{3728}- Ó, moc hezký zásah, můj Lorde.|- Díky, Baldricku.
{3729}{3880}- Lituji, že jdu pozdě.|- Já zase lituju, že ještě žiješ.
{3900}{3980}Á, vidím, že je terč připraven.
{4000}{4102}Rád bych viděl Španěla,|který by se se mnou mohl srovnávat.
{4103}{4176}Jeď do Španělska.|Jsou jich tam milióny.
{4178}{4256}Ať tam radši zůstanou.|Ruce pryč od našich žen.
{4258}{4404}- Ó bože, kterápak je to teď?|- Jak to myslíš.
{4478}{4582}- Á, kdo je Jane?|- Jsem vázán přísahou.
{4586}{4658}Muč mě, zab mě, ale nedozvíš se to.
{4659}{4783}Jane Herringtonová.|Máme se moc rádi, můj Lorde.
{4783}{4851}- To je ta Jane Herringtonová?|- Ano.
{4852}{4975}Jane "nedám nohy k sobě|ani v rakvi" Herringtonová?
{5031}{5103}No, možná, že jsou dvě Jane Herringtonové.
{5104}{5186}- Je vysoká, blonďatá, elegantní?|- Ano, to je ona.
{5200}{5279}Dělá to doma, když venku řádí mor?
{5279}{5350}Dělej, střílej.
{5356}{5410}Ta ti dá.
{5435}{5530}Mě dala.
{5684}{5761}Dala i Baldrickovi.
{5775}{5810}Sakra.
{5811}{5884}Víš, pamatuju si, že nesnáší vousy.
{5885}{5985}V tom případě se jdu oholit!
{6112}{6184}Smůla Baldricku.
{6186}{6276}To nic, můj Lorde,|ten šíp mě vůbec nezranil.
{6277}{6412}- To je dobře.|- Šance jedna ku tisíci, zachránil mě pytlík.
{6454}{6529}- Neobvyklé.|- Mám ho tam krátce.
{6530}{6604}Ale teď si ho tam nechám do konce života.
{6606}{6680}To určitě, Baldricku, bude to pytlík štěstí.
{6706}{6800}Ano, můj Lorde.|Časem ho budu ukazovat vnoučatům.
{6802}{6902}Myslím, že o vnoučatech|už nemůže být ani řeč.
{6904}{7029}Pouhý ptačí mozeček. Ha!|Jedno vím jistě, nikdy se nezamiluju.
{7054}{7132}Dále.
{7134}{7209}Dobrého dne, Lorde Černá Zmije!
{7209}{7307}Dobrý den i tobě ...
{7328}{7404}... hochu?!|Co tě přivádí?
{7411}{7558}Jsem čestný a pracovitý, ale chudý,|musím se postarat o svého pomateného otce
{7560}{7629}a proto chci v Londýně u někoho sloužit, pane.
{7630}{7704}Ano, ale já už bohužel sluhu mám.
{7706}{7852}Povídá se,|že máte toho nejhoršího sluhu v Londýně.
{7854}{7976}To je fakt.|Baldricku, máš padáka, opusť dům.
{7978}{8054}Ty mladíku, máš u mě práci.|Jak ti říkají?
{8055}{8154}- Kate.|- Není to trochu dívčí jméno?
{8162}{8230}Tedy ... mé jméno je vlastně ...
{8234}{8302}... Bob.
{8310}{8352}- Bob?!|- Ano.
{8360}{8484}Tak, Bobe, buď tu vítán.
{8506}{8585}Baldricku, ty jseš ještě tady?
{8587}{8634}Já, já, nemám kam jít, můj Lorde.
{8636}{8753}No, určitě ti bude umožněno zemřít hlady|v zámeckém parku.
{8754}{8812}Jsem ve vašich službách od svých dvou a půl let.
{8812}{8906}Asi proto se mi při pohledu na tebe dělá špatně.
{8908}{9006}Nemohl bych tu zůstat|a dělat tu samou práci zadarmo?
{9007}{9077}- Víš kde bys musel bydlet?|- Ve stoce.
{9077}{9161}- Ano, a musel bys ještě víc pracovat.|- Ano, můj Lorde.
{9175}{9259}Dobrá dones Bobovi věci|a svůj chlív vyhoď na ulici.
{9259}{9336}Díky, milosrdný Lorde.
{9381}{9506}Tak Bobe, tohle je Percy,|zabedněnec, který se na mě lepí.
{9507}{9606}Nazdar, Bobe, ty jeden malej šviháku.
{9606}{9780}Vypadáš jako ideální hoch pro různé kousky,|sporty všeho druhu, zábavičky a skotačení, co?
{9781}{9904}No jistě, na to dám krk, ty mladej lišáku.
{9906}{9960}Děkuji, že jste mě přijal, lorde Černá Zmije.
{9960}{10103}To nic, Bobe, jsem rád, že tě budu mít,|že budu mít v domě nového muže,
{10104}{10180}místo toho zvířete Baldricka.
{10182}{10256}Omluv mě, dojdu si na záchod.
{10258}{10383}Jak málo tuší|a jak moc bych mu toho mohla dát.
{10383}{10450}Poslyš, Bobe, co takhle malou oslavu.
{10458}{10562}Napřed si zahrajem něco s míčem|a pak si zajdem na čaj do cukrárny?
{10582}{10658}Zmiz, ty kriple!
{10659}{10808}Líbíš se mi, Bobe. Máš totiž koule.
{10958}{11062}Snažíš se, Melchie, ale k ničemu.|Nudím se.
{11080}{11229}To je mi líto, madam. Váš královský otec býval|velmi nadšen mým předváděním Columba.
{11237}{11330}Tomu se ani nedivím ...
{11337}{11405}... smál se i těm otrapům s rolničkama.
........