{1}{1}25.000|www.titulky.com
{754}{877}Černá zmije - 2x05 - Pivo
{934}{1084}Musím říct, že bylo od tebe moc milé pozvat|mě před každodenním shonem na snídani.
{1086}{1210}Civilizovaný člověk vyhledává dobrou|a inteligentní společnost,
{1210}{1328}aby se s učenci pozvedl nad primitivismus|a přiblížil se bohu.
{1329}{1356}Ano, o tom jsem slyšel.
{1358}{1480}Já začínám den s totálním blbem,|abych se ujistil o své genialitě.
{1482}{1556}Čert tě vem, Edmunde!|Snídal jsi veselou kaši.
{1558}{1635}Neříkej "Čert tě vem", Percy,|to říkají jen špatní herci.
{1636}{1727}Oh, jak já bych chtěl být hercem!
{1728}{1830}V mládí jsem prý měl talent.|Byl jsem muž tisíce tváří.
{1850}{1910}A skončil jsi s tímhle hnusným šklebem.
{1912}{1986}- Ale kuš, můj lorde.|- Neříkej ani "Kuš".
{2000}{2133}Od "kuš" je už jenom krůček k "ty vole"|a to už se obávám, že bych musel zavolat policii.
{2157}{2252}Bůh se na mě pousmál|a řekl "Hodnej kluk Edmund"!
{2260}{2326}Ó, moje teta a strýc, pan a paní Bílá Zmije ...
{2328}{2378}... nejfanatičtější puritáni v celé Anglii ...
{2380}{2460}... se k nám pozvali na dnešní večeři.
{2462}{2510}Čeká nás záplava nudy?
{2512}{2629}Jistě, jenže mají neodolatelné peněženky.
{2630}{2752}Ty jsou objemnější než sloní šourek|a asi tak stejně dostupné.
{2754}{2884}Alespoň až do dneška,|chtějí tady se mnou probrat mé dědictví.
{2886}{2960}Ty vole, můj lorde! Dobré zprávy!
{2961}{3076}Baldricku!
{3104}{3186}Proč máš na špičce nosu kus sýra?
{3200}{3250}Chytám myši, můj lorde.
{3252}{3354}Ležím na zemi s otevřenou pusou|a doufám, že přiběhnou.
{3355}{3426}- A chytils?|- Ještě ne, pane.
{3428}{3550}Nedivím se.|Tvůj dech jde přímo ze satanovy zadní části.
{3552}{3626}Ty můžeš chytit nanejvýš myš bez nosu.
{3632}{3703}Což je škoda, nos je na myši to nejlepší.
{3704}{3800}Každá část myši je lahůdka|ve srovnání s dnešní večeří.
{3802}{3878}Budem podávat puritánskou|vegetariánskou ňamku.
{3879}{4012}- Což znamená, bez masa.|- V tom případě připravím překvapení s tuřínem.
{4026}{4128}- V čem spočívá?|- Není tam nic víc, než tuřín.
{4134}{4250}Takže, překvapení s tuřínem|se dá nazvat "tuřínem".
{4252}{4310}No ano ...
{4311}{4387}Dobře,|Dveře, Baldricku.
{4406}{4503}Pokud půjde večer všechno podle plánu,|je na místě ti pogratulovat.
{4504}{4603}Nedělej si naděje, Percy, nedostaneš ani penny.
{4754}{4927}Baldricku, radil bych ti, aby to co mi teď|k tomu řekneš, bylo fenomenálně dobrý.
{4929}{5001}- Řekl jste mi "Dveře".|- Máš padáka.
{5003}{5080}Ale pane,|jsem ve vaší rodině od roku 1532!
{5082}{5203}- Jako syfilis. Vypadni!|- Dobrá, můj lorde.
{5206}{5287}Mimochodem, byl tam posel,|když jsem šel pro dveře.
{5301}{5412}Říkal, že vás chce vidět královna.|Lord Melchett je vážně nemocen.
{5426}{5529}- Smrt mu klepe na dveře.|- Takže, můj starý, věrný, znovunajatý poskoku,
{5534}{5635}půjdem mu ty dveře otevřít.
{5656}{5760}Edmunde! Rychle! Melchy umírá.|Dělej něco!
{5762}{5851}No ovšem. Nějakou pěknou oslavu.
{5859}{5926}Ale raději počkáme, až skape, ne?
{5932}{6052}- Tvoje staré metody nezabírají, Nursie.|- Vzchop se ty moje bříško.
{6060}{6151}Začalo to včera v noci asi ve dvě hodiny.
{6159}{6260}Byla jsem zavrtaná v posteli|a zdál se mi takový lechtivý sen o ponících ...
{6262}{6386}... když v tom mě vzbudil lord Melchett|dělající strašný hluk.
{6403}{6476}Nevypadal na to.
{6478}{6580}No ano, je to pravda!|Tloukl do zámeckých bran, padal ...
{6586}{6704}a zpíval nějakou podivnou píseň o dívce,|která měla něco jako ...
{6712}{6804}Á, kouzelný starý popěvek.
{6806}{6879}Myslím, že už vím,|co je s lordem Melchettem.
{6880}{6952}Bohužel se na to neumírá.
{6954}{7054}Dej tu odpornou osobu dohromady.|Mám ho po krk, jak leží a kňourá.
{7056}{7180}Pořád poštěkává jak zdechlej pes haf-haf,|a ty výpary.
{7181}{7254}Člověk ani nevěří svému nosu.
{7255}{7336}Říka se, že prý Melchett nesnáší pivo.
{7350}{7454}Madam, já protestuji.|Možná že jsem zdechlý ale takové pití ...
{7455}{7551}... by porazilo nosorožce!|- Pokud mu vadí limonáda.
{7553}{7628}Lodr Černá zmije nesnáší pivo,|všichni to vědí.
{7629}{7676}- Co já?|- Jo!
{7678}{7736}Je to vzrušující! Chlapci se nám pochlapili.
{7750}{7851}Všichni si pamatujem tu ostudu|při návštěvě rakouského krále ...
{7853}{7960}... kdy byl Černá Zmije viděn, jak bloumá nahý|po chodbách Hamptonského paláce a zpívá
{7962}{8030}"Jsem Merlin šťastný vepřík!"
{8032}{8130}Co jste to včera vypil?|Půl pytlu bramborovýho džusu?
{8132}{8256}Vůbec ne, vypil jsem dva džbánky Bordó|a dal jsem si dvě porce želvy na kari!
{8257}{8352}Ujišťuji vás, že se mi na výročním vinobraní|nikdo nevyrovná.
{8352}{8455}Skutečně? Pro mě a mé hochy|je každá noc flámem!
{8457}{8529}- Říká kdo?- No já!|- Jo vy? - Jo!
{8531}{8632}Přijďte se někdy podívat,|jak to vypadá pod mým stolem.
{8636}{8701}- Dneska!|- Dneska?
{8702}{8812}- Jasně! Melchy, bojíte se.|- Uvidíte zhýralé opilce?
{8826}{8878}Dobrá, dnes večer. Budu tam.
{8880}{9004}Hurá! A poslední kdo spadne|pod stůl dostane ...
{9006}{9060}10 000 florinů od prvního.
{9060}{9227}Madam. Správně, jdu obstarávat pivo.
{9304}{9400}Nursie.
{9404}{9461}- Víš co udělám já?|- Co?
{9475}{9562}Půjdu tam a konečně uvidím,|co se při těch pánských jízdách děje.
{9576}{9628}- Dobrý nápad, pecičko.|- A ...
{9635}{9731}Vezmu si plášť s kápí,|aby mě nikdo z nich nepoznal.
{9731}{9784}Zase dobrý nápad.
{9786}{9980}Když jste dnes tak chytrá, dejte pozor,|aby vám neupadla noha.
{9980}{10076}To když má člověk dobré nápady,|tak mu upadne noha?
{10076}{10104}No rozhodně!
{10104}{10226}Můj bratr měl geniální nápad,|že si ostříhá nehty na nohou kosou a ...
{10227}{10304}... a taky mu upadla noha.
{10327}{10432}Takže, člověk, kterého hledáme,|by měl být agresivní ožrala ...
{10436}{10585}... s inteligencí čtyřletého dítěte|se sexuálními projevy osla.
{10586}{10685}- Kardinál Wolsey ...|- Baldricku!
{10687}{10777}Můj lorde?
........