{1}{1}25.000|www.titulky.com
{806}{884}Černá zmije - 3x01 - Plány a nepoctivost
{910}{986}Ták, paní Migginsová,|vše se vrátí do starých kolejí.
{987}{1104}Kampaň je za náma, praporky jsou dole|a celá hysterie je u konce.
{1112}{1200}Po chaosu veřejných voleb|se vrátíme do normálu.
{1202}{1275}Ony byly nějaké volby, pane Černá Zmije?
{1280}{1356}- No ano, paní Migginsová.|- No já o ničem neslyšela.
{1359}{1430}- Jistě, vy nemáte nárok volit.|- Proč ne?
{1432}{1530}Protože ho nemají ženy, sedláci,
{1531}{1635}šimpanzi, blázni, lordi ...
{1635}{1776}- Tak to není, lord Nelson může volit.|- Možná lovit, Baldricku.
{1784}{1905}Demokracie je úžasná. Třeba Manchester,|populace 60 000 a voliči 3.
{1909}{2080}No ano, mám asi mozek velký jako hrozinku,|ale rozhodně se mi to nezdá fér.
{2084}{2200}Není to fér, ale je to správné.|Dejte volební právo Baldrickovi
{2202}{2330}a jsme zpět u lidoopů vraždících se kameny|a večeřících pomeje.
{2331}{2402}Mám je zrovna dneska k večeři.
{2403}{2525}- A koho vlastně volí, když mají tyhle volby?|- Tu samou smečku.
{2526}{2629}Tlustý Toryovce, co se dostanou do parlamentu|po dosažení určitý váhy,
{2637}{2778}pominutí revolucionáři co si myslej, že jim|jejich práce dává právo, dostat za ni zaplaceno.
{2779}{2858}Je to pořád to stejný.|Nahoře smetánka, dole lůza,
{2858}{2934}uprostřed já a na obou|vydělávám těžký prachy.
{2936}{3037}Dávejte si pozor, pane Černá Zmije,|chystají se prý změny.
{3051}{3106}Dokud vede parlament Pitt starší, tak ne.
{3111}{3206}Je tam platnej, jak baletka v pavilonu slonů.
{3237}{3362}Dokud má nohy v teple a dostává svůj šálek čaje|před dopoledním spánkem,
{3362}{3455}ovlivní jen to, kdy mu odnesou plnej nočník.
{3456}{3500}Vážení členové sněmovny,
{3505}{3660}nyní promluví nový ministerský předseda|Velké Británie, pan William Pitt mladší.
{3679}{3778}Pane řečníku, členové sněmovny,|Budu stručný,
{3779}{3936}neboť jsem se stal ministerským předsedou|právě uprostřed zkouškového období.
{3937}{4078}Těším se na plnění svých povinností a věřím,|že na mě bude chůva hrdá.
{4086}{4206}Přinesu legislativu,|která naprosto zničí tři nepřátele státu.
{4208}{4310}Zaprvé ďábelského diktátora|Napoleona Bonaparteho.
{4310}{4361}Ano ... bravo ...!
{4375}{4512}Zadruhé mého učitele zeměpisu|smraďocha Scrigshankse.
{4526}{4654}Ale ze všeho nejvíc hodlám stíhat toho|největšího ničemu, Prince z Walesu.
{4656}{4703}Ano ... bravo ...!
{4704}{4827}Proč? Jen letos utratil 15 000 liber za bankety ...
{4828}{4880}Fůj ...!
{4881}{4935}... 20 000 liber za parfémy ...
{4936}{4985}Fůj ...!
{4986}{5150}... a to nejstrašnější,|neuvěřitelných 59 000 liber za ponožky!
{5210}{5312}Pánové, má politika má tři hlavní priority.
{5326}{5403}Zaprvé, válka s Francií,
{5404}{5505}zadruhé, přísné tresty pro učitele zeměpisu,
{5525}{5604}a zatřetí, královský|kopanec do princovy zadnice!
{5656}{5780}A teď vyzývám vůdce opozice,|aby mě vyzkoušel z latiny.
{5831}{5953}Pane, odpusťte že ruším,|ale ve vašem životě nastala vážná krize.
{5954}{6051}- Ano, já vím, přemýšlím o tom celé ráno.|- Opravdu, pane?
{6052}{6132}Ano, ponožky! Už zase došly!
{6133}{6233}Jak je to možný? I když si koupím|milión párů, jako bych žádný neměl!
{6236}{6311}Pane, ráčíte-li prominout,|je tu jeden větší problém.
{6312}{6378}Oni prostě zmizej!
{6384}{6504}A není možné, že by sem někdo chodil,|kradl je a pak je někde prodával?
{6610}{6708}Vyloučeno, pane.|Máme k nim přístup jenom já a vy.
{6709}{6760}Ano, ano, to je pravda.
{6760}{6884}Pro mě jsou ponožky jako sex.|Všichni mají dostatek, ale já nic.
{6886}{7029}Pane, rád bych se vrátil k té záležitosti.|Dnes ráno jsem slyšel znepokojivé zprávy.
{7030}{7132}Ale, ne. Další kotě nemůže ze stromu?
{7133}{7252}Ne, pane. V novém parlamentu se hlasuje|o vašem vyškrtnutí z jejich listiny.
{7254}{7325}No bóže, ale co udělám s těma ponožkama!
{7325}{7425}- Jestli to projde nebudou už žádné ponožky.|- Vždyť je nemám ani teď.
{7427}{7580}Ani kalhoty, košile, vesty nebo pantalóny.|Přivedou vás na mizinu, pane.
{7582}{7662}To neudělají, veřejnost mě miluje!
{7676}{7733}Onehdy jsem byl v ulicích a lidi volali :
{7733}{7804}"Pozdravte prince Jiřího!|Pozdravte prince Jiřího!"
{7806}{7906}"Popravte prince Jiřího. Popravte prince Jiřího".
{7907}{8005}- Jo?|- Ano, pane. Ale není všechno ztraceno.
{8006}{8080}Naštěstí jsou síly v parlamentu vyrovnány.
{8081}{8155}Když přesvědčíme jednoho poslance,|jste zachráněn.
{8157}{8229}Hurá! Máš nápad?
{8231}{8326}Ano, pane.|Jeden člověk by mohl být naším trumfem.
{8328}{8436}Je to poněkud nervní křikloun,|který se jmenuje Talbot Buxomly.
{8455}{8482}Neznám ho.
{8483}{8604}To celkem chápu, pane. Pan Talbot má|nejmenší návštěvnost v parlamentu ze všech.
{8605}{8707}Jednou se však do sněmovny dostavil.|Vymočil se ve velkém sále,
{8710}{8780}a pak pozvracel křeslo předsedy.
{8782}{8883}- Ale pokud by nás podpořil, jsme v bezpečí.|- Jaký je?
{8884}{9030}Podle "Kdo je kdo" patří k jeho zálibám|bičování sluhů, střílení po chudých,
{9032}{9152}a chce rozšířit otroctví na každého bez titulu.
{9153}{9230}Skvěle!|Rozumná politika pro šťastnější Británii!
{9232}{9360}Nicméně, když chceme, aby nás podpořil,|bude potřebovat nějaký motiv.
{9362}{9454}- Víš o něčem?|- Můžete ho jmenovat dvorním soudcem.
{9456}{9584}- Má na to?|- Je to bigotní násilník a bezohledný šílenec.
{9585}{9661}Je kvalifikovanej ...|Tak ať se ihned dostaví!
{9661}{9783}Zajisté, pane. Vrátím se dřív,|než byste řekl "antisenilismus".
{9783}{9900}No, tím bych si nebyl tak jist!|Antisenilitismus ...
{9908}{9951}Antisentilismu ...
{9975}{10012}O dva dny později
{10030}{10082}Antislintytantizmus ...
{10102}{10157}Výsosti, Talbot Buxomly.
{10158}{10258}Á ... Buxomly! Jsem moc rád, že jste tady.|Jak se máte?
{10258}{10387}Jsem spokojen, výsosti. Před chvíli|jsem se po vydatné večeři zvedl od sluhy.
{10401}{10486}- Vy pojídáte sluhy?|- Ne, pane, jím na nich.
{10500}{10601}Proč utrácet za stoly,|když by zatím služebnictvo zahálelo?
{10606}{10682}No ovšem! Už jste slyšel o úmyslech pana Pitta.
{10686}{10732}To nedochůdče!
{10734}{10812}- Takže, nepodporujete názor odstranit mě.|- To ne, pane.
{10826}{10910}Pryč s jeho očima! Pryč s jeho kecama!|Pryč s jeho rybníkem!
{10912}{10950}Tak to jsem rád!
........