{1}{1}25.000|www.titulky.com
{805}{900}Černá zmije - 3x05 - Roztomilá Amy
{929}{1006}Oh bože! Účty, účty, účty.
{1010}{1160}Člověk se narodí, zaplatí je a zemře.|A co z toho má? Nic.
{1161}{1260}Lokajskou uniformu a lehce zženštělej účes.
{1261}{1427}Vážně, Baldricku, připadám si jako pelikán,|kterej má na zobáku velkej účet a furt na něj civí.
{1461}{1562}Podej tu plechovku.|Podíváme se co skrejvá?
{1625}{1703}Devět pencí.|Bože, co s tím budeme dělat?
{1709}{1825}Žádnej strach, pane Černá Zmije, mám|vychytralej plán, jak celej problém vyřešit.
{1826}{1912}Je lepší, než když jsi chtěl problém|nízkého stropu u své matky vyřešit tím,
{1925}{1976}že jí uřízneš hlavu?
{1984}{2112}Pane, tohle je vážně dobrý.|Stanete se neodolatelným zlodějem,
{2125}{2230}tak zaplatíte všechny účty|a navíc s váma bude chtít každá spát.
{2232}{2329}Baldricku, jako prostitut|bych taky zaplatil všechny účty,
{2330}{2407}a každá by se mnou chtěla spát,|ale některé profese odmítám.
{2427}{2556}A navíc nechápu, jak se obyčejný zloděj stane|idolem. Díky tomu, že má mezi nohama koně?
{2557}{2710}Já obdivuju Shadowa. To je chlap! Je napůl|cesty být novodobým Robinem Hoodem.
{2711}{2785}- Proč napůl cesty?|- Protože bere bohatým,
{2786}{2862}ale zatím nestíhá dávat chudým.
{2876}{2934}Koukněte, mám jeho plakát.
{2936}{3026}Baldricku, já ale netoužím|viset na zdi na nějakém cáru.
{3027}{3152}Pokud chci zbohatnout stačí jít nahoru|a požádat prince tlustokožce o přidání.
{3202}{3254}Á banka otvírá.
{3337}{3452}Dobré jitro, výsosti.|Dnes vypadáte velmi štědře, pane?
{3453}{3528}Chtěl jste po mě něco? Cokoliv?|Poslouchám.
{3535}{3612}Napadlo mě,|jestli bys mi nepůjčil nějaké peníze.
{3625}{3683}Ale samozřejmě, pane, ... peníze?
{3684}{3783}Ano, jsem odporně, hanebně,|hloupě, zcela na mizině.
{3784}{3833}A co těch 5 000 liber
{3834}{3926}co vám minulý týden přiklepl parlament,|abyste se upil k smrti?
{3934}{4100}Všechno je pryč. Víš, objevil jsem jednu|perfektní novou hru. Jmenuje se "karty".
{4102}{4211}Sedneš si okolo stolu s přáteli|a každý dostane pět karet.
{4232}{4328}Cílem této hry je zbavit se|co nejrychleji peněz.
{4335}{4404}- Znáš to?|- Myslím, že ano, pane.
{4405}{4452}Všichni tvrdí, že mi to jde.
{4454}{4556}Zato mě to vůbec nešlo.|Měl jsem na konci víc peněz, než na začátku.
{4558}{4636}Je to všechno věc praxe.|Já jsem talent.
{4637}{4709}Má to jedinou nevýhodu,|leze to do peněz.
{4710}{4778}Tak jsem si myslel,|že bys mi mohl půjčit pár stovek.
{4779}{4925}To nepřipadá v úvahu. Jsem na tom jak kostelní|myšák, který musí zaplatit daně ve chvíli
{4926}{5026}kdy mu jeho myš utekla s jiným|a vzala si sebou všechen sýr.
{5027}{5126}- Ale co budu dělat?|- Ano, to je oříšek.
{5127}{5229}Půjčit si nikde nemůžete,|nečeká vás žádné dědictví
{5234}{5285}a rozhodně nic nevyděláte.
{5286}{5486}Pane, drastické situace řešte drasticky.|Peníze získáte jedině svatbou.
{5487}{5537}Svatba? Nikdy!
{5555}{5611}Jsem rozmařilý, Černá Zmije.
{5612}{5726}Jsem řvoun, smilník, hltám a zvracím.
{5727}{5825}Nemůžu se ženit.|Jsem mladý, jsem vzpurný, taky jsem ...
{5826}{5900}- Švorc?|- Ano, asi ano.
{5902}{6028}Moderní církev se jen pousměje nad někým,|kdo v manželství řve a hltá
{6035}{6112}a to už vůbec nemluvím o smilstvu, pane.
{6134}{6178}A zvracení?
{6180}{6281}To bych řekl, že záleží|na klientele každého kostela.
{6284}{6352}No jo, tak teda jo, Černá Zmije.|Zařiď to.
{6354}{6475}Víš jaký druh holek mám rád,|musí být milující, smějící se, tančící ...
{6476}{6528}A nalitý.
{6529}{6576}No to k tomu patří.
{6600}{6683}- Ach jo!|- Copak se děje, pane?
{6684}{6760}Nemůžu najít jedinou osobu|vhodnou pro svatbu s princem.
{6761}{6830}Škoda, já zbožňuju královský svatby.
{6835}{6951}Ta sláva, ty davy, ty suvenýry,
{6952}{7011}obavy, jestli je princezna pravá.
{7053}{7212}Obávám se jiných potíží. Aby princ neměl|náhodou požadavky na jejich věk nebo rozum.
{7226}{7336}Z 262 princezen je 165 přes osmdesát let,|ty jsou mimo.
{7337}{7436}47 nebylo deset, a 39 se jich pomátlo.
{7451}{7480}Ty jsou ideální.
{7487}{7605}Byly by, kdyby se všechny minulý týden|neprovdaly za jedinýho koně.
{7612}{7682}- Takže nám zbývají vlastně jen dvě.|- A co jsou zač?
{7687}{7779}No, velkovévodkyně Sophia z Turína|... ta si ho nevezme.
{7784}{7862}- Proč ne?|- Protože ho už viděla.
{7954}{7979}Takže zbejvá?
{7980}{8076}Carolina z Brunswicku,|jediná možná princezna v Evropě.
{8076}{8100}A ta trpí čím?
{8102}{8203}Přines kafe! Převlíkni se!|Ber mě tvrdě zezadu! Ne takhle, ale takhle!
{8204}{8282}Kalhoty dolů! Vercajk ven!|Jdi se psem! Kde mám dárky?!
{8284}{8360}No, ale co mám dělat nejdřív?
{8378}{8534}Ale ne, taková je Carolina. V Německu už|ji všichni znají, tu její strašnou povahu.
{8536}{8627}A to znamená,|že by neobstála ani tady u nás.
{8651}{8752}- Tak to jste v koncích.|- Obávám se, že ano.
{8760}{8860}Ačkoliv ... rychle mi podej|sem ty noviny, Baldricku.
{8909}{8986}Baldricku, kde je půlka přední strany?
{9008}{9056}- Já nevím.|- Takže ty nevíš?
{9076}{9109}Ano.
{9110}{9186}Ty sis vystřihoval zprávy|o nepolapitelném Shadowovi
{9187}{9260}a lepil sis je do loupežnickýho sešitu?
{9261}{9437}Nemůžu si pomoct, pane. Ale jeho život je|temný, plný stínů, úzkosti a věčného strachu.
{9458}{9559}Asi jako, když jdeš v noci na záchod,|ale o tom si sešity nevedeš.
{9578}{9605}Vedu.
{9636}{9753}Kde máme společenský stránky.|Víš, nemusí to být nutně princezna.
{9754}{9812}Princi stačí i hezká a bohatá.
{9825}{9862}Ach jo, takže nemám šanci.
{9876}{10012}Co je tohle?|Fešák Brummel ve fialovém prádélku.
{10026}{10128}Král hovoří se stromem.|To je ale blázen.
{10135}{10228}S těma Timesama to jde nějak rychle dolů.
{10235}{10302}Aha! Poslouchej, pojď sem.
{10303}{10386}Tajemná kráska slečna Amy Hardwoodová,
{10387}{10487}přijíždí do Londýna|a utrácí horentní sumy!
{10510}{10562}Už to máme!
{10602}{10662}Nechápu, proč se tak|zdlouhavě oblékám,
........