{1}{1}25.000|www.titulky.com
{800}{877}Černá zmije - 3x06 - Souboj a dvojník
{900}{928}Pane, Černá Zmije ...
{928}{1056}Nevšímej si mě, Baldricku. Kdybych si chtěl|povídat se zeleninou, koupil bych si ji na trhu.
{1057}{1128}- Tak ten dopis nechcete?|- Ne, děkuju.
{1129}{1228}Bože, jsem tu zahrabanej.|Tohle není život pro člověka s modrou krví.
{1229}{1384}Dělat lokaje pánovi s intelektem mrože|a vystupováním rozmazlenýho snoba.
{1404}{1500}Jsem taky zahrabanej.|Napadlo mě, že si polepším.
{1500}{1528}Vážně? A jak?
{1528}{1608}Prošel jsem konkurzem|na obecního idiota Kensingtonu.
{1628}{1683}- A jak jsi dopadl?|- Dostal jsem se do finále.
{1683}{1756}- Ale v posledním kole jsem pohořel.|- Co se stalo?
{1758}{1859}Přišel jsem.|Ten druhej byl větší idiot, zapomněl na to.
{1876}{1986}Obávám se, že moje ambice míří výš,|než je profesionální idiotství v Londýně.
{1987}{2128}Nechci být zapomenut až umřu. Chci, aby o mě|napsali knihy, chci, aby o mě zpívali písně.
{2128}{2226}A potom o sto let později,|aby dávali pravidelně v televizi
{2227}{2376}epizody z mého života|v podání špičkového herce té doby.
{2378}{2486}Jo a mě by mohl hrát|nějakej fousatej trpaslík.
{2500}{2560}- No a co ten dopis?|- Nechtěl jste ho.
{2562}{2636}- Záleží na tom, co to je.|- Takže ho chcete?
{2637}{2758}- Já nevím! Podle toho, co to je?!|- To nemůžu říct, když to nechcete vědět.
{2760}{2851}Jsem z toho jelen.|Nevím kde bydlím, ani jak se jmenuju.
{2854}{3003}Tvoje jméno je nepodstatný|a bydlíš v odpadu v prvním patře.
{3005}{3130}Ach bože, ten chlap, co ti tohle dal, nebyl|to náhodou zrzavej šílenec v sukni s mečem?
{3130}{3205}Jo a zvláštní na tom je,|že vypadal, tak jako vy.
{3206}{3258}Pomatený bratranec McZmije.
{3258}{3337}Nejnebezpečnější muž,|co kdy v Evropě nosil sukni.
{3375}{3454}Jo, vtrhl sem, hrál na dudy,|uvařil skotskou šlichtu,
{3455}{3533}zazpíval Starý dobrý časy|a dal mi pěstí do nosu.
{3534}{3633}- Proč?|- Řekl jsem, že je skotská křivonohá nula.
{3634}{3737}To nebylo moudrý, Baldricku,|šílenej McZmije je totiž vražednej maniak.
{3754}{3811}Máma říkala,|abych se vražednejch maniaků nebál.
{3828}{3978}Jestli je to ta samá máma, co si zoufala, že|jsi vysoký, statný, sympatický hřebec, tak ...
{3980}{4077}- To bych bral její názory s rezervou.|- Mám ji rád.
{4078}{4158}Já mám rád kotlety,|ale nechci od nich žádný rady.
{4178}{4333}Nesnáším McZmijáka.|Je to takovej proradnej pidlookej žabožrout.
{4334}{4407}- Je stejnej jako vy.|- To není pravda!
{4408}{4527}Jsme si podobný asi tak jako dvě|zcela nepodobné věci vedle sebe.
{4552}{4632}Tak co teď chystá ta|stará tartanová vykopávka?
{4634}{4737}"Na jihu udělat vzpouru."|Ach jo, překvapení, překvapení ...
{4751}{4853}"Zůstanu s Migginsovou ...|Nadešel čas ... nejrychlejší meč ve Skotsku ...
{4857}{5003}povstání ... krev ... pořádná mísa s kaší ...|oprávněnej nárok na trůn ..."
{5006}{5059}Je to magor. Je to magor.
{5060}{5209}Větší magor, než šílenej Jack McMagor,|vítěz loňský soutěže o mistra Maxi Magora.
{5258}{5333}Ach jo, mrož se probouzí.
{5360}{5460}Černá Zmije, všiml sis něčeho neobvyklého?
{5461}{5562}Ano, pane, v 11:30 jste ve vertikální poloze.
{5584}{5650}Vaše postel hoří?
{5652}{5735}Och, to nevím. Byl jsem celou noc pryč.
{5752}{5852}Hádej, co jsem dělal?
{5857}{5956}- Rdousil jste, pane?|- Něco mnohem lepšího.
{5960}{6076}Ať visím, Černá Zmije, jestli jsem|neprožil tu nejkrásnější noc v mém životě.
{6078}{6104}Povídejte, pane.
{6106}{6258}No, božsky jsem vypadal, když jsem odcházel|a na večírku to všem zvedalo oči.
{6259}{6352}- Dovolím si podotknout, že i žaludky.|- To je fakt.
{6353}{6502}Ale potom ke mě přistoupily dvě okouzlující|krásky a pošeptali mi do ucha
{6502}{6555}že mě milují.
{6562}{6710}- A co se stalo potom, když jste se probudil?|- To nebyl sen, Černá Zmije.
{6712}{6835}Za pět minut jsem už seděl v kočáru a hnal|se tryskem Londýnem k domovu těch žen.
{6836}{7008}A které domovy to byly? Pro ty přestárlé|nebo pro ty mentálně postižené ženy?
{7010}{7108}Ne, ne, ne ...|Byla to vila Apsley. Znáš ji?
{7109}{7234}Ano, pane. Je to sídlo vévody z Wellingtonu.|A ty dámy bych tipoval na jeho neteře.
{7236}{7333}Tys je už otipoval?|Ale nevyčítám ti to.
{7334}{7436}Strávil jsem vášnivou noc s párem|Wellingtonek a bylo to skvělý.
{7454}{7536}Ale možná vás bude zajímat, pane,|že se železný vévoda nikdy netajil tím
{7550}{7608}že chladnokrevně zabije každého,
{7608}{7677}kdo pohlavně zneužije|kohokoliv z jeho příbuzenstva.
{7679}{7761}Jo, ale nosáč Wellington válčí|ve Španělsku s Francouzem.
{7775}{7850}Mýlíte se, pane.|Wellington vyhrál již před šesti měsíci.
{7851}{7929}- Jsem mrtvej.|- Zdá se, že ano, pane.
{7936}{8034}- Nemám žádnou šanci, Černá Zmije?|- Proti hrdlořezu Wellingtonovi,
{8036}{8133}s nejlepším kordem, jaký se dá objednat?|Asi ne.
{8135}{8208}Musím tedy prchnout.|Ovládáš francouzštinu, Černá Zmije?
{8210}{8286}Parfait, monsieur.|Ale myslím, že Francie není dost daleko.
{8300}{8432}- A mongolsky mluvíš?|- Chang hatang motzo motzo.
{8434}{8562}Ale Wellington je osobním přítelem|vůdce Mongolů. Byli spolu na škole.
{8576}{8650}Jsem ztracen. Ztracen jako dodo.
{8652}{8728}Och můj bože, Wellington je tady, je tady!
{8730}{8758}Ach milosti, odpusťte mi.
{8758}{8879}Nevěděl jsem, co dělám. Byl jsem jako|šílený, jako sexuálně přebujelý blázen.
{8879}{8955}Pane, to je Baldrick. Jste v bezpečí.
{8984}{9060}- Až do šesti do večera.|- Hurá.
{9061}{9133}Od vrchního velitele|spojeneckých armád Evropa.
{9135}{9286}Sire: Princi či žebráku, když chce muž|potřísnit Wellingtonku, vstrčí do ní nohu.
{9306}{9431}Závorka, to není vtip, nejsem nikomu|k smíchu a pokud ano,
{9432}{9485}tak ten dotyčný zemře",|konec závorky.
{9485}{9586}Vyzývám vás na souboj dnes v 18 hodin,|při kterém zemřete.
{9602}{9682}Předem se omlouvám za násilnou smrt.|S pozdravem
{9682}{9728}Arthur Wellesley,|vévoda z Wellington".
{9730}{9787}Zdá se, že to bude slušnej člověk.
{9854}{9952}Neberte si to tak, pane.|Život je strastiplné údolí ...
{9954}{10027}plné bolesti, mizérie, hladu a zoufalství.
{10028}{10155}Pro mě rozhodně ne. Život je palác|plnej jídla, pití a pohodlnejch gaučů.
{10160}{10250}- Můžu promluvit, pane?|- Teď ne, Baldrick!
{10252}{10329}Princ má zemřít a poslední co by teď chtěl|je žoviálně rozmlouvat
{10332}{10425}s úředně ověřeným švestkovým knedlíkem.
{10433}{10484}Uklidni se, Černá Zmije, vyslechnem ho.
{10486}{10586}Dobrá, vyslechnem tě, Baldricku.|A vykopnem tě. Mluv.
{10608}{10750}Víte, výsosti, já mám|vychytralej plán jak se z toho dostanete.
{10755}{10836}Neposlouchejte ho, pane,|je to proletářský trik, jak vzbudit naději.
........