{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1009}{1060}Černá zmije - 4x02 - Polní soud
{1076}{1152}Takže chcete stůl pro tři u okna
{1154}{1202}na půl desáté večer,
{1204}{1252}ne blízko kapely,
{1254}{1375}na jméno Ober-poručík Fungentula?
{1377}{1476}Ano, ano, asi máte špatné číslo.
{1486}{1532}To nic.
{1552}{1584}Zase omyl, pane?
{1585}{1633}Telefon je v troskách,
{1635}{1676}nedivím se, že nemáme žádné rozkazy!
{1678}{1712}Naopak, Georgi, požadavků je dost.
{1726}{1778}Máme tu objednávku na 6 metrů těžkého
{1778}{1834}uherského sametového brokátu,
{1853}{1908}4 lososy a sáček brambůrků,
{1925}{1982}a drožku pro pana Redgrave,
{1983}{2086}na adresu Arnost Grove 14,|zvoňte na horní zvonek.
{2106}{2158}Nechceme takové objednávky,
{2160}{2211}chceme objednávky na smrt nebo slávu.
{2225}{2302}Kdy konečně Fric ochutná naše britské sémě?
{2304}{2354}Georgi, prosím tě.
{2355}{2410}Taky se těším na postup,
{2411}{2480}ale dokud se nevyřeší|tyto komunikační problémy
{2480}{2526}nehneme se z místa.
{2559}{2604}Kapitán Černázmije.
{2609}{2675}Ne, bohužel, tato linka je ...!
{2726}{2784}Haló? Haló, Kapitáne Černázmije, haló?
{2901}{2961}Schnell, schnell, die koppeltop
{2981}{3081}Proboha, tohle je ale hrozná linka.
{3082}{3180}Je třeba okamžitě zaútočit na nepřítele.
{3308}{3406}A naladili jste předpověď &
{3450}{3527}výška, tlak, rosný bod & konec.
{3535}{3578}Jaká to byla zpráva?
{3578}{3610}Jsem jako na trní, mluvte!
{3610}{3658}Bylo rozumět jenom to,
{3660}{3729}že tam nahoře někdo hrozně blinká,
{3731}{3827}a proto se máme otočit na věřitele.
{3828}{3856}Sakra!
{3858}{3887}Zpráva z velitelství, pane.
{3901}{3930}Á, to bude ono.
{3931}{3960}Telegram s rozkazem k útoku!
{3977}{4027}Hmm, obávám se, že ne, Georgi.
{4027}{4076}Je to sice telegram s rozkazem k útoku,
{4077}{4156}ale je adresován někomu|jménem kapipán Černázije.
{4176}{4229}Znáš kapipána Černázije, Georgi?
{4231}{4284}Něco mi to říká, ale & ne.
{4284}{4356}- Ne, já taky ne.|- No nic.
{4376}{4452}Neboj, Georgi, jestli chtějí,|určitě to spojení najdou.
{4456}{4535}Holub, pane, holub! V našem zákopu je holub!
{4536}{4583}Vida, už je to tady!
{4585}{4659}Ano, to je jeden z královských|poštovních holubů.
{4660}{4758}No, to není, ten holub by krále neunes!
{4760}{4810}A nemá ani podnos.
{4812}{4860}Poručíku, revolver, prosím.
{4861}{4935}To ne, pane, to byste vážně neměl dělat!
{4936}{5008}50 000 mrtvejch týdně, Georgi, a ty si myslíš,
{5008}{5086}že bude někomu scházet?
{5136}{5233}Tedy & vám určitě ne, pane.
{5250}{5311}Každopádně to není na polní soud.
{5325}{5362}Škubej, Baldricku.
{5378}{5403}Ano pane.
{5403}{5456}Podívejte, má na noze malej proužek,
{5458}{5484}to jsou mi novoty!
{5485}{5536}A není tam taky dopis?
{5580}{5654}Spíš nějakej vtip. Čtěte, pane.
{5656}{5704}Je to trochu sežehnutý,
{5706}{5754}ale něco tu je ...
{5756}{5810}P.S. vzhledem ke komunikačním potížím,
{5812}{5935}je zastřelení holuba trestný čin|projednávaný polním soudem.
{5960}{6011}Proč se mi to zdá tak legrační?
{6011}{6076}Není to legrační, ale smrtelně vážné.
{6076}{6178}Je to průšvih, a proto si dám důkaz k obědu,
{6184}{6232}a kdyby se vás kdokoliv na cokoliv ptal,
{6234}{6277}žádný zprávy jsme nedostali
{6279}{6425}a rozhodně jsme nezastřelili tohohle|výbornýho baculatýho holoubka.
{6431}{6484}Umm... vynikající.
{6484}{6550}Hej! Černázmije!
{6550}{6579}Pozor!
{6579}{6626}Proč kapitáne nepostupujete
{6626}{6659}do území nikoho?
{6661}{6730}Á & víte, pane, možná jsem staromódní,
{6731}{6780}ale učili mě, že mám s útokem počkat
{6780}{6809}až k němu dostanu rozkaz.
{6811}{6883}Chcete říct, že jste nedostal rozkazy?
{6884}{6936}Co to na mě hraješ, Darling?
{6956}{6986}To je nehorázná lež, pane.
{6986}{7036}Mluvili jsme spolu před hodinou.
{7037}{7076}To mluvili,
{7076}{7162}ale jenom zhovadilosti o tom,|že nahoře někdo hrozně blinká.
{7175}{7236}Hmm, jasně, věčnej problém s komunikací.
{7250}{7275}Pohov.
{7275}{7356}- Náprava je nevyhnutelná, zapiš to Darling.|- Ano, pane.
{7357}{7433}A udělej si poznámku u slova zhovadilost.
{7434}{7456}Ano, pane.
{7457}{7505}Hodlám ho používat při konverzaci.
{7506}{7579}Ano, pane, ale všechno je velice podivné.
{7583}{7627}Nejen, že jsem telefonoval,
{7627}{7704}ale posílal jsem i telegram a poštovního holuba.
{7706}{7753}Skutečně?
{7755}{7876}Chcete říct, Černázmije,|že tady ten holub nebyl?
........