{1}{1}25.000|www.titulky.com
{987}{1100}Černá zmije - 4x03 - První dáma
{1156}{1185}Jste nějakej kyselej, pane?
{1203}{1255}Georgi, kyselej jsem ode dne
{1255}{1285}co začala válka.
{1286}{1336}Deset minut po tvým příchodu,
{1337}{1382}jsem se v myšlenkách uchýlil
{1382}{1412}ke kávě a cigáru.
{1430}{1460}A v tuto pozdní dobu
{1461}{1528}už sedím v taxíku se dvěma dámama
{1528}{1604}na cestě k růžový kočičce|na dolní Regentstreet.
{1605}{1637}Jestli jste kyselej, pane,
{1637}{1680}víte co by vás povzbudilo?
{1681}{1730}Filmy s Charlie Chaplinem.
{1731}{1778}Oh, zbožňuju Chaplinovky,
{1779}{1787}a vy, kápo?
{1802}{1832}Je mi líto, ale ne.
{1835}{1879}Jeho filmy jsou vtipný
{1880}{1912}jako když šíp probodne krk
{1928}{2004}a pak zjistí,|že je na něm ještě účet za plyn.
{2012}{2109}Ah, dovolte, pane, nemáte pravdu!
{2110}{2200}Jeho filmy jsou uchvancancující.
{2202}{2236}Blbost! Blbost!
{2236}{2286}Fajn, tak se zeptáme mužstva|na jejich názor.
{2286}{2329}- Baldricku?|- Pane!
{2330}{2378}Jak se ti líbí Charlie Chaplin, Baldricku?
{2380}{2436}Oh pane, ten je srandovní jako tuřín,
{2451}{2532}kterej vyrost do obrovskýho|intimního tvaru, pane.
{2536}{2578}Takže souhlasíš.
{2580}{2608}Není proč se smát.
{2610}{2660}To není fér, kapitáne.
{2662}{2687}Třeba v tom jeho posledním filmu,
{2687}{2734}jak nakop toho chlapa do zadku,
{2736}{2785}myslel jsem, že umřu!
{2786}{2854}Jestli je tohle tvoje představa o komedii,
{2856}{2884}tak si můžem zahrát vlastní
{2886}{2956}a bez výdajů.
{2958}{2985}Bylo to legrační?
{2986}{3029}Samozřejmě že ne, pane,
{3030}{3081}víte, Chaplin je génius.
{3102}{3129}To rozhodně je, George.
{3131}{3158}Našel způsob, jak vydělat
{3160}{3187}milión dolarů ročně tím,
{3201}{3253}že nosí stupidní kalhoty.
{3256}{3283}Bylo to legrační, Baldricku?
{3284}{3351}Co myslíte, pane?
{3383}{3406}Přece tohle.
{3408}{3481}Ne, pane,|a tohle mi nesmíte dělat, pane,
{3483}{3576}protože to je|buržoazní akt represe, pane.
{3583}{3610}Cože?
{3611}{3661}Vy to necejtíte, pane?
{3675}{3737}Něco je totiž ve vzduchu.
{3755}{3837}Utlačované masy touží po svobodě.
{3856}{3931}Baldricku, tys byl ucucávat naftu?
{3933}{4012}Ne, pane,|já byl ucucávat mléko svobody.
{4026}{4078}Naši ruští soudruzi
{4080}{4130}už hrdě stojí na pokraji revoluce.
{4132}{4178}A i tady jsou proletáři,
{4180}{4234}jako jsem například já, pane,
{4236}{4302}připraveni svrhnout utlačovatele
{4302}{4335}jako jste třeba vy a poručík.
{4350}{4384}Ale nás tří se to netýká, pane.
{4403}{4433}Běž teď umejt latríny.
{4453}{4508}Ano, pane, správně.
{4510}{4602}Pane, víte proč je Chaplin|tak strašně legrační?
{4611}{4652}Protože je součástí
{4652}{4701}velké britské kabaretní tradice.
{4702}{4760}O ano, velká britská kabaretní tradice.
{4761}{4836}Dva šašci s naučeným|londýnským akcentem drmolí:
{4850}{4860}Co je s tebou?
{4876}{4884}Co je se mnou?
{4886}{4908}Jo, co je s tebou?
{4910}{4937}Co se mnou je? Řeknu ti to ...
{4951}{5000}Jsem bez nálady.|Bez nálady, jo? Jo bez nálady.
{5002}{5054}No tak pokračuj!!!
{5060}{5128}No, tak tohle bylo vážně směšný, pane!
{5136}{5186}Můžete z fleku na pódium!
{5187}{5227}Díky, Georgi, ale jestli se neurazíš,
{5229}{5278}to bych si raději nechal
{5280}{5332}rozklepat jazyk paličkou na maso
{5350}{5378}a pak bych ho napnul
{5380}{5412}na vyšívací obruč.
{5426}{5506}Pane, pane, je to po celých zákopech!
{5508}{5556}Tak to vytři, ne.
{5558}{5605}Ne, pane, ty zprávy!
{5607}{5658}V Rusku právě začala revoluce.
{5660}{5734}Masy tam povstaly a postříleli šlechtu!
{5754}{5782}Och, hurá!
{5783}{5858}Ach ne,|ti blbí Rusové se stáhli z války.
{5878}{5929}Bylo už na čase, že jo, pane?
{5930}{5978}Ty mizerný malý,
{5980}{6029}šikmooký sviňky.
{6033}{6084}Rusové byli na naší straně, Georgi.
{6104}{6127}Vážně?
{6128}{6158}Opustili východní frontu.
{6159}{6209}A taky svrhli Mikuláše II
{6210}{6261}který byl jejich dcera.
{6300}{6376}Svrhli svýho cara, Baldricku.
{6377}{6425}Jde o to, že Rusové
{6426}{6452}uzavřeli s císařem mír.
........