{1}{1}25.000|www.titulky.com
{986}{1037}Černá zmije - 4x06 - Sbohem
{1052}{1077}Cigaretu, pane?
{1078}{1110}Ne, děkuji.
{1126}{1204}- Svobodníku?|- Díky, pane.
{1258}{1330}Čert aby vzal to nicnedělání, pane.
{1331}{1382}Jsem znuděnej jak pacifistova pistole!
{1384}{1431}Kdy se dočkáme nějaký akce?!
{1432}{1481}Mám tušení, Georgi, že se tvoje čekání
{1482}{1528}na jistou smrt
{1530}{1556}pomalu chýlí ke konci.
{1558}{1609}Nevšiml sis, že je něco cítit ve vzduchu.
{1610}{1654}No, to je, ale myslel jsem,
{1656}{1687}že je to svobodník Baldrick.
{1702}{1733}Jestli se nemejlím,
{1735}{1809}už brzo půjdeme do toho|posledního velkýho útoku,
{1810}{1859}na který se celý ty roky
{1860}{1885}všichni tři těšíme.
{1887}{1958}No hurá,|konečně vyleštíme mosazný knoflíčky!
{1960}{2005}Je na čase!
{2151}{2204}Haló. Sommské veřejné lázně.
{2206}{2286}Zákaz běhání, křičení a čurání na mělčině.
{2300}{2358}Ach, kapitán Darling.
{2360}{2404}Zítra za svítání.
{2408}{2455}Vynikající!
{2458}{2536}Tak zatím. Pa.
{2553}{2607}Pánové, naše čekání je u konce.
{2608}{2681}Zítra ráno vás generál "Šílenec" Melchett
{2682}{2730}zve na další kolo masových jatek.
{2733}{2781}Opouštíme zákopy.
{2782}{2832}Hurá a ještě jednou hurá!
{2833}{2884}Bůh chraň krále, Británie nade vše
{2886}{2930}a bum bum do Hunů!
{2932}{3004}Jen bych to trochu upřesnil,|vy jdete nahoru,
{3006}{3050}já prchám pryč.
{3053}{3086}Ale no tak, kapitáne!
{3100}{3132}Možná to bude trochu riskantní,
{3134}{3183}ale na tuty to bude stát za to.
{3185}{3236}Jak by to mohlo stát za to?
{3253}{3309}Dřepíme tu od vánoc 1914,
{3310}{3358}a co se stalo?
{3360}{3432}Zemřeli milióny mužů|a nepostoupili jsme dál,
{3432}{3505}než astmatickej mravenec|s těžkým nákupem.
{3508}{3606}Ano, ale tentokrát určitě prorazíme.
{3608}{3659}Za pár dnů si v Berlíně dáme studený pivo.
{3662}{3752}A nebo budeme za pár vteřin|sami studení v území nikoho.
{3754}{3827}Ne, nadešel čas opustit tuhle šílenost
{3828}{3857}jednou pro vždy.
{3860}{3887}Jakou šílenost?
{3902}{3928}Pro Krista pána, Georgi,
{3929}{3958}jak dlouho jseš v armádě?
{3959}{4011}Co, já?|Narukoval jsem hned na začátku, pane.
{4025}{4076}4. srpna 1914.
{4077}{4109}To byl velký den.
{4110}{4156}Žabími skoky jsme se s kamarády
{4158}{4212}dostali až k odvodu v Cambridgi kde jsme
{4227}{4279}ve frontě hráli blechy.
{4280}{4326}Byl to jen tejden,
{4328}{4360}co jsme v blechách porazili Oxford
{4361}{4411}a teď jsme měli jít porážet skopčáky.
{4412}{4460}Úchvatně nádherná parta chlapů ...
{4462}{4531}Fajnový, čistý límečky ...
{4532}{4611}i naše akné se najednou zdálo|noblesně vznešený.
{4625}{4682}A jak se ti chlapci mají teď?
{4683}{4733}Tak tedy, Šimpanz a Jezevec
{4734}{4782}to bohužel koupili hned při prvním střetu.
{4785}{4810}Byl to šok.
{4812}{4886}Vzpomínám si, že mi psal Babralův bytnej
{4900}{4936}že Sticky chytil kachnu,
{4950}{5004}a že Gubber štípnul nějakej divnej balík
{5006}{5058}a šel na žabí konec.
{5078}{5108}To znamená?
{5136}{5230}To nevím, pane,|ale v "Timesech" psali, že byli zabití.
{5231}{5260}A co ten Babral?
{5262}{5325}Dostal to v Gallipoliských bažinách.
{5328}{5411}Tak mokrej a divně hnědej.
{5434}{5506}Vzpomínám si, že jsme to slyšeli to ráno
{5507}{5578}co odtud odváželi Titcha a Floppyho|zpátky domů.
{5579}{5608}Kdo tedy žije?
{5625}{5652}No jo, kdo ...
{5657}{5758}asi už jsem z tý bleší party|zůstal jedinej na živu.
{5760}{5808}Kruci písek, nepříjemný vzpomínky.
{5811}{5852}Moje řeč, Georgi.
{5853}{5886}Šel bych hned s vámi
{5902}{5960}nebýt toho nadšení pro tu zítřejší parádu!
{5961}{6006}Pane, dovolte mi odejít.
{6007}{6034}- Vyhovuje se.|- Děkuji, pane.
{6036}{6082}- Baldricku!|- Kapitáne.
{6083}{6150}Tohle je krize ... velká krize.
{6153}{6186}Abych to upřesnil
{6202}{6275}je to dvanácti patrová krize|s úchvatným vchodem,
{6278}{6335}a všude koberce, celodenní služba,
{6336}{6386}a ohromnej nápis na střeše říká
{6400}{6456}"Toto je ta velká krize".
{6458}{6512}A velká krize vyžaduje velkej plán.
{6526}{6626}Přines mi pravítko, dvě tužky a spodky.
{6632}{6660}Víš, Baldricku.
{6662}{6731}Tenhle starej trik umíme ze Súdánu.
{6732}{6800}Nahlásíš, že jsem se zbláznil,
{6802}{6856}a já pofrčím zpátky do Anglie
........