{5130}{5190}www.titulky.com
{5210}{5244}Dougu?
{5295}{5355}Zlato, jseš v pořádku?
{5404}{5439}Měl jsi sny.
{5497}{5544}Byly o Marsu?
{5684}{5724}Je to lepší?
{5789}{5829}Chudinko moje.
{5855}{5913}Začíná to být|posedlost.
{6109}{6140}Byla tam i ona?
{6189}{6223}Kdo?
{6272}{6340}Ta, o které jsi mi vyprávěl.|Ta bruneta.
{6369}{6399}Lori.
{6469}{6540}Nemůžu uvěřit|že žárlíš na sen.
{6557}{6626}- Kdo je ona?|- Nikdo.
{6628}{6681}"Nikdo"? Jak se jmenuje?
{6683}{6717}Nevím.
{6749}{6791}- Pověz!|- Nevím!
{6793}{6848}Radši bys mi to měl říct!
{6850}{6940}To není legrace Dougu.|Zdá se ti o ní každou noc.
{6942}{7007}Ale vždy se ráno probudím.
{7008}{7043}Nech mě být!
{7104}{7155}No tak, zlato.
{7156}{7229}Ty víš, že jsi dívkou|mých snů.
{7231}{7271}Myslíš to vážně?
{7298}{7344}To víš že ano.
{7571}{7641}Dám ti něco|o čem budeš snít.
{7880}{7884}Premiér se útoku ubránil|a řekl, že zbraně založené na vesmírných...
{7884}{7970}Premiér se útoku ubránil|a řekl, že zbraně založené na vesmírných...
{7972}{8070}jsou naše jediná obrana proti|početní převaze z jižního bloku.
{8072}{8130}A další násilí na Marsu...
{8132}{8188}kde teroristé|požadující nezávislost...
{8189}{8272}opět zastavili těžbu terbiniové rudy.
{8391}{8444}Kuato a jeho takzvaný|oddíl svobody...
{8446}{8495}jsou odpovědní|za toto poslední bombardování,
{8496}{8575}kterým se pokoušeli znovuotevřít|uzavřené Pyramidové Doly.
{8659}{8742}Marťanská armáda nastavila znovu pořádek|za použití minimální síly...
{8744}{8835}a veškeré škody na strategických zařízeních|byly během pár hodin napraveny.
{8836}{8872}Žádné kamery!
{8874}{8972}I když je již jeden Důl uzavřen,|správce Marsu Vilos Cohaagen...
{8974}{9024}slíbil, že pokud to bude potřebné|bude použita armáda...
{9026}{9118}aby zajistil produkci|v plném rozsahu.
{9120}{9202}Ani se nedivím, že máš noční můry.|Pořád se díváš na zprávy.
{9305}{9360}- Lori.|- Dougu?
{9361}{9442}- Uděláme to.|- Uděláme co?
{9444}{9478}Přestěhujeme se na Mars.
{9504}{9586}Proč vždycky musíš pokazil|perfektní a nádherné ráno?
{9626}{9660}Jen o tom zapřemýšlej.
{9717}{9798}Už jsem se o tom jednou bavili.|Na Marsu bys to nesnášel.
{9800}{9868}Je tam sucho, hnusně a nuda.
{9893}{9992}Opravdu. Každou chvíli|tam může vypuknout revoluce.
{9994}{10040}Cohaagen říká,|že je to pouze pár extremistů.
{10070}{10104}Věříš mu?
{10248}{10303}Okay. Zapoměň na to.
{10371}{10480}Vůbec ne. Mars byl kolonizován|severním blokem za ohromné peníze.
{10482}{10571}Naše celé válečné usilí|závisí na jejich terbiniu.
{10572}{10619}Je absurdní si myslet,|že se ho vzdáme...
{10620}{10683}jenom proto, že si nějací líni mutanti|myslí, že vlastní celou planetu.
{10723}{10794}- Možná bysme tam měli zajet.|- Nějaký komentář na zvěst...
{10796}{10866}- Lori, uhni.|- že jste zavřeli Pyramidové Doly...
{10868}{10914}protože jste tam našli|mimozemský výtvor?
{10916}{10988}Je mnoho lepších míst|než je Mars.
{10989}{11060}Co třeba Saturn?|Nechceš se podívat na Saturn?
{11061}{11157}Kéž bysme tam našli nějaké výtvory.|Pomohlo by to turistickému průmyslu.
{11159}{11220}Každý říká, že je to nádherné.
{11222}{11311}Pravda je ta, že to je Kuato a jeho|terroristé kdo rozšiřuje tyto zvěsti...
{11313}{11363}aby podkopali důveryhodnost|vlády.
{11365}{11452}Mohli bysme si koupit dlouhou projížďku vesmírem,|a nic při tom nedělat.
{11454}{11542}- Našli jste už Kuata?|- Ani ješte nevíme jak vůbec vipadá.
{11544}{11595}- Cože?|- To byly zprávy.
{11596}{11643}- Následuje předpověď počasí.|- Jdu pozdě.
{11644}{11682}Ale nejdříve tohle.
{11718}{11788}- Pátá hra světové série...|- Zlato.
{11790}{11824}živě z Tokya.
{11882}{11987}Já vím, že je to těžké být v novém městě,|ale dej tomu čas, okay?
{12033}{12153}Rozumíš? Cítím,|že jsem byl stvořen pro něco víc než tohle.
{12174}{12269}Chci něco udělat se životem,|být někým.
{12270}{12318}Ty jseš někdo.
{12320}{12371}Jsi chlap, kterýho miluju.
{12481}{12516}Ahoj.
{12577}{12623}Měj se pěkně.
{13074}{13146}Nyní vstupujete do bezpečnostní zóny.
{13148}{13253}Nejsou povoleny žádné neautorizované zbraně.
{13502}{13573}Chtěli byste lyžovat...
{13575}{13634}ale jste zavaleni prací?
{13635}{13732}Sníte o dovolené |na dně oceánu...
{13734}{13780}ale nemůžete ukormidlovat účet?
{13801}{13884}Chtěli jste vždy|slézat hory na Marsu...
{13921}{13971}ale nemáte na to?
{14003}{14049}Pak přijďte do Rekall Incorporated...
{14050}{14124}kde si můžete koupit vzpomínky|na Vaši ideální dovolenou...
{14126}{14189}levnější, bezpečnější a lepší|než opravdové.
{14191}{14257}Nenechte život utíkat kolem.
{14259}{14345}Zavolejte Rekall|pro věčné vzpomínky.
{14347}{14441}Pro věčné vzpomínky
{14442}{14524}Rekall, Rekall, Rekall
{14975}{15001}Harry.
{15083}{15140}- Slyšels někdy o Rekall?|- Rekall?
{15141}{15188}Prodávají tam|ty falešné vzpomínky.
{15190}{15225}Aha, Rekall.
{15290}{15340}- Přemýšlýš, že tam půjdeš?|- Možná.
........