1
00:00:40,480 --> 00:00:43,560
SPLÁCHNUTÝ

2
00:00:48,480 --> 00:00:51,320
- Taxík je tu.
- Už je deväť. Nestihneme lietadlo.

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
Máš letenky, miláčik?

4
00:00:54,480 --> 00:00:56,320
Tabitho, nakŕmila si Roddyho?

5
00:00:56,480 --> 00:00:59,320
Viem, že som na niečo zabudla. Viem to.

6
00:00:59,480 --> 00:01:02,320
Roddy, kde si?

7
00:01:02,480 --> 00:01:05,320
Vrátime sa za niekoľko dní.
Toto jedlo Ti bude stačiť.

8
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Možno ešte trochu...
Ešte trochu.

9
00:01:08,560 --> 00:01:12,400
- Dúfam, že ho neprekŕmiš.
- Jasné, že nie, mami.

10
00:01:12,680 --> 00:01:14,200
- Poď, Tabitho.
- Maj sa, Roddy.

11
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
Nechceme predsa zmeškať naše prázdniny.

12
00:01:15,880 --> 00:01:18,880
Už idem. Už idem.

13
00:01:27,480 --> 00:01:31,480
Keď kocúr nieje doma, myši majú hody!

14
00:01:32,480 --> 00:01:35,320
Práve nám začali prázdniny.

15
00:01:35,480 --> 00:01:38,440
Hudbu, maestro.

16
00:01:44,480 --> 00:01:47,320
Na čo čakáte?
Mám plno plánov.

17
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
No tak, ľudia...

18
00:01:51,480 --> 00:01:56,760
nie, nie, nie, nie...

19
00:02:08,480 --> 00:02:11,880
Pripútajte sa.

20
00:02:20,480 --> 00:02:22,840
Pozor!

21
00:02:26,800 --> 00:02:29,840
Ups, pardon!

22
00:02:31,480 --> 00:02:36,360
Podávam...
Vyhrali sme, vyhrali sme!

23
00:02:40,480 --> 00:02:43,400
PREMIÉRA FILMU

24
........