{1}{51}www.titulky.com
{52}{119}Černá zmije - Léta kavalírů
{155}{270}V roce 1648 byl král Karel I. na útěku|před lordem Cromwellem a jeho hordami.
{271}{385}Jen dva muži zůstali věrni koruně,|ačkoliv riskovali jistou smrt.
{386}{520}Jedním z nich byl poslední potomek slavného|anglického rodu - Sir Edmund Černá zmije.
{521}{649}Tím druhým byl poslední potomek nešťastného|spojení pacholka od prasat a vousaté ženy.
{650}{779}Historie, bohudík, zapomněla jeho jméno.
{791}{850}- Baldricku!|- Ano, pane.
{851}{935}DŮM ČERNÉ ZMIJE - LISTOPAD 1648|Nalej mi nějaký silný pivo, jsem zmrzlej.
{936}{965}Jak se má král, pane?
{966}{1139}Asi tak pohodlně, jak se dá předpokládat u chlapa,|kterej stráví zimu v černorybízovém keříku.
{1140}{1206}Myslíte, že ho Cromwellovci najdou?
{1207}{1415}Jistěže ne. Ujistil jsem ho, že to spíš smečka|jednonohých loveckých želv uštve lišku.
{1420}{1494}- A je to pravda?|- Ano, jistě!
{1495}{1560}- Lhal jsem snad někdy králi?|- Ano.
{1589}{1660}- Ne.|- Přesně tak.
{1661}{1760}Je absolutně v bezpečí, dokud budeš|držet svuj špinavej jazyk za zuby.
{1761}{1830}Můžete mi věřit, pane.
{1840}{1912}Dobrá, Baldricku.|Jdu odpovědět na volání přírody.
{1913}{1999}Kdyby se tu nějakou podivnou náhodou|v následujících 90ti sekundách...
{2000}{2165}...zastavil Oliver Cromwell pro šálek mléka,|tak si pamatuj: "Král se tady neskrývá!"
{2166}{2215}Ano, pane.
{2231}{2295}"Zelené rukávy..."
{2296}{2365}Dobrý večer, občane!
{2366}{2540}Jsem Oliver Cromwell. Moji muži obklíčili|váš dům a já hledám royalistickou špínu.
{2541}{2630}Skrývá se tady král?
{2865}{2917}Ne.
{2918}{3040}Při smrtelné bolesti a prokletí,|jste si naprosto jist?
{3041}{3120}Ano, jsem.
{3121}{3360}Dobrá. Tak, můj hrdý krasavče, nevadí,|když moji muži přijdou z té zimy, že ne?
{3361}{3458}Muži, přijďte z té zimy, že ne!
{3459}{3596}- Nuže, dáme si tedy u vás šálek mléka.|- Dobře, ale neberte ten nachový šálek.
{3597}{3692}- Proč ne?|- Ten je králův.
{3700}{3799}O 2 TÝDNY POZDĚJI|VĚZENÍ TOWER OF LONDON
{3836}{3929}Děkuji, občane.|Nech nás prosím s králem osamotě.
{3930}{4015}Á, pan Cromwell!|Rád vás opět potkávám.
{4016}{4150}- Ehm, řekněte mi: Jedete z daleka?|- Ano, pane!
{4151}{4220}Z venkova od anglického Lorda Protektora.
{4221}{4300}Fascinující! Absolutně fascinující.
{4301}{4405}Ehm, řekněte mi:|Co konkrétně vlastně Lord Protektor dělá?
{4406}{4462}Vyslovil se pro vaši záhubu, pane!
{4463}{4500}Vyslovil se pro mou záhubu?
{4501}{4610}Báječné! To je vážně vzrušující, protože právě|vyslovovat v dnešní době mnoho lidí neumí.
{4611}{4708}Zejména, jak jistě víte, ve vnitrozemí,|což je oblast mého zájmu.
{4709}{4830}Krásná slova, pane.|Ale ani ta vás neuchrání před popravou!
{4831}{4895}To je dobře. Fascinující! Jen tak dál...
{4896}{5042}Kněz, pane. Pomůže vám usmířit se|před smrtí s Bohem.
{5043}{5102}Ó, ahoj.
{5103}{5211}Vaše výsosti, zařídím, samozřejmě|za určitou částku, Váš útěk.
{5212}{5385}Černá zmije! Jste oblečen jako kněz! Jak nebezpečné|a hloupé a zvrácené! Asi jako škola.
{5386}{5493}- Pane, to je otázka života a smrti!|- Nesmysl, Černá zmije.
{5494}{5599}Nemyslím, že je v Anglii porota,|která by mne uznala vinným.
{5600}{5758}- Vaše výsosti, verdikt poroty.|- Tak co říká verdikt? Ehm, vinen, nebo nevinen?
{5759}{5835}Máte dva pokusy.
{5836}{5877}Nevinen!?
{5878}{5947}Máte ještě jeden.
{6032}{6085}Á, sakra...
{6086}{6270}...jediná skutečná občanská válka v celé historii|Anglie a já jsem zrovna na podělaný špatný straně!!!
{6271}{6348}- Něco se nevede, pane?|- Ano, Baldricku, nevede...
{6349}{6428}...uvědomuješ si vůbec, že jestli král zemře,|my royalisté jsme zničeni!?
{6429}{6489}Následovaly by ohavné roky puritánství!
{6490}{6628}Zavřeli by všechna divadla,|zakázali by krajkované kapesníky...
{6629}{6769}...a já bych nebyl schopen nalézt přátelský obličej|k posezení na tuto stranu od Boloně.
{6770}{6900}A jestli se příliš obávají naší věrnosti,|přijdeme o majetek a nadělají z nás sekanou.
{6901}{6981}Ó, já miluju sekanou.
{6982}{7208}Baldricku, tvůj mozek je jako čtyřhlavá|lidožroutská treska - rybí postrach z Aberdeenu.
{7209}{7314}- V jakém směru?|- Taky neexistuje!
{7315}{7413}- Ó Bože, co budeme dělat?|- Nezoufejte, pane, nějak už zabodujem.
{7414}{7491}Jak znám puritány, tak stěží.
{7492}{7671}Musíme něco udělat, jinak je rod|Černé zmije ztracen jako ten mravenec.
{7672}{7721}Jakej mravenec?
{7750}{7799}Tenhle!
{7800}{7911}30.LEDNA - DEN POPRAVY KRÁLE|Takže tohle je den popravy krále Karla I.
{7912}{7968}Jistěže ne, Vaše výsosti!
{7969}{8090}Ti podlí zrádci stojí před poslední překážkou,|kterou nikdy nezdolají.
{8091}{8145}Jak fascinující! Ehm, a co to přesně je?
{8146}{8281}Nikdy nenajdou muže, který by Vás setnul.|Existují stovky dobrovolníků, kteří by setli Cromwella...
{8282}{8475}...je to jen ošklivý ďábel. Má na obličeji tolik|bradavic, že nos lze rozeznat, jen když kýchá.
{8476}{8592}- Ale nikdy nenajdou muže, který by popravil Vás.|- Tak to tedy shledávám absolutně tragickým.
{8593}{8720}Je přeci tolik mladých lidí,|kteří by měly po takové šanci skočit!
{8721}{8792}Víte... vše, co potřebují je prostě iniciativa.
{8793}{8890}Domnívám se,|že na iniciativě by to celé měli postavit.
{8891}{8999}- Skutečně? - Ano, samozřejmě.|Na druhou stranu bych nerad přišel o svou hlavu.
{9000}{9041}Je to otázka kompromisu, že ano? Jak časté...
{9042}{9128}- Sklapněte! Se vší úctou, Vaše výsosti.|- Děkuji.
{9129}{9312}Nikdy nenajdou popravčího a jestli ano,|tak ať se můj věrný těšitel změní v tenisovou raketu.
{9313}{9408}Zpráva pro krále.
{9639}{9705}"Ve městě je hospoda..."
{9706}{9792}Proboha, nech toho, Baldricku!
{9793}{10002}Už tak mám život v úplných troskách a ještě mi tady|zpívá idiot s bavičským potenciálem stepující ústřice.
{10003}{10105}Promiňte pane, nemůžu si pomoct.|Právě jsem totiž zavětřil.
{10106}{10217}Baldricku, už jsem ti to říkal:|Když už vážně musíš, běž na zahradu.
{10218}{10282}Ale ne, myslím tím,|že jsem přišel k nějakým penězům.
{10283}{10408}- Vážně? Rodinné dědictví?|- Ne, to už jsem snědl před léty.
{10409}{10520}Ó ano, jistě.|Tvůj přemýšlivý otec ti odkázal tuřín.
{10521}{10660}Ne, odkázal mi 50 liber a moc mi chutnaly.|Ale tohle je něco malého, co mi spadlo do klína.
{10661}{10760}Není to poprvé, co máš v klíně|něco malého, Baldricku.
{10761}{10820}Ne, ale tohle je práce.
{10821}{10840}Skutečně...
{10841}{10973}...ale stále tomu nerozumím. Kde k sakru mohli|najít chlapa tak nízkého, nesoucitného a bezduchého...
........