1
00:00:08,000 --> 00:00:11,160
Konečná epizoda rodu Černých zmijí,...

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
...kteří byly odjakživa v samém
středu britské historie a společnosti.

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,640
ČERNÁ ZMIJE
Kupředu, zpátky jen krok!

4
00:01:20,480 --> 00:01:23,920
No, není to úžasné
a úplně jedinečné?

5
00:01:23,960 --> 00:01:27,920
Silvestr 1999, nové století
a nové milénium.

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,880
Pořádně hlasitě připijme...

7
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
...na mír a porozumění
na celé zeměkouli.

8
00:01:32,760 --> 00:01:33,720
Bravo!

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Konečně, jestli nás historie
něčemu učí,...

10
00:01:35,760 --> 00:01:37,440
...je to jak říká svatý Burt:...

11
00:01:37,480 --> 00:01:41,440
..."Co teď svět potřebuje nejvíc
je láska, sladká láska".

12
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
To je úplná pitomost!

13
00:01:43,360 --> 00:01:46,360
Jestli nás historie něčemu naučila,...

14
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
...bylo to jen o smrti a mučení...

15
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
...a o pálení lidí z čarodějnictví,...

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,520
...jen protože jim narostla bradavice.

17
00:01:53,560 --> 00:01:55,480
Omlouvám se za jídlo, Beloy.

18
00:01:55,520 --> 00:01:59,480
Bohužel můj kuchař
byl pozvaný na orgie k Delii,...

19
00:01:59,680 --> 00:02:03,680
...takže kuchařem dnešního
večera je muž, který čistí septik.

20
00:02:04,680 --> 00:02:08,640
Baldricku!

21
00:02:10,120 --> 00:02:11,360
Můj lorde?

22
00:02:11,400 --> 00:02:13,280
Ježiši.

23
00:02:13,320 --> 00:02:15,480
Doufám, že vám všem jídlo chutná.
........