{626}{686}www.titulky.com
{706}{792}MALÝ NICKY - SATAN JUNIOR
{831}{945}-Ukážu ti, co jsem udělal.|-Už se nemůžu dočkat.
{945}{1066}Půjdu se nahoru převléknout,|a pak budeme večeřet.
{1525}{1606}Dnešní večer patří ženám...
{1613}{1675}A začínáme.
{1755}{1824}To byla dřina v kanceláři,|co, paní Dunleavyová?
{1824}{1911}To se vám uleví,|až se vysvlečete z toho kostýmku
{1911}{1983}a hupnete do tepláků.
{2043}{2139}Já bych vám|ty nohy namasíroval.
{2139}{2217}Samozřejmě že ne rukama.
{2506}{2600}Teď mi ukázala svoje tajemství.
{2737}{2823}To je pro mě?
{2953}{3014}Mami!
{3042}{3165}Scottie Dunleavy.|Ty si dovedeš vybrat čas.
{3165}{3265}Vypadni! To nevíš,|že jdeš nevhod?
{3265}{3318}Já to vezmu.
{3368}{3518}Buď hodnej, jdi dolů a nech|maminku, ať si udělá pohodlí.
{3518}{3641}-Kdo je to?|-Velkej pták, co chce maminku.
{3759}{3848}Proboha, Scottie, není|na tom stromě nějaký člověk?
{3848}{3944}Řekni jí, že je|to jen velkej pták.
{4462}{4511}Nazdar, brácho. Vítám tě.
{4511}{4549}Kam jako?
{4549}{4593}Kde to jsem?
{4593}{4668}Nejsi ty ten nadrženec,|co si hraje na velkýho ptáka
{4668}{4732}a sleduje tu pěknou maminku?
{4732}{4765}To jsem.
{4765}{4855}Teď uvidíš, jak takovej velkej|nadrženej pták doopravdy vypadá.
{4855}{4913}V Pekle.
{4937}{4987}Ne!
{5134}{5207}To mám za to!
{5982}{6024}Ahoj, Jimmy.
{6024}{6089}-Co děláš, Nicky?|-Jen si tak muzicíruju.
{6089}{6166}Tatínek se chce s tebou|a s tvými bratry sejít.
{6166}{6222}Že on dneska ještě|do důchodu neodejde?
{6222}{6337}Chce probrat, kdo bude Peklu|vládnout příštích 10 000 let.
{6337}{6436}Proč tam musím já?|Mě si nevybere.
{6436}{6495}Ale jdi, podle mě|bys byl skvělej ďábel.
{6495}{6577}Ne, mě zlo ani mučení nebaví.
{6577}{6681}Vládce temnot by měl vypadat|vznešeně, ale u mě je jasné,
{6681}{6737}že nejsem žádný George Clooney.
{6737}{6864}Vždyť nevypadáš špatně.|Podívej na tenhle obrázek.
{6891}{7028}Já i normálně mluvil, dokud mě|brácha Cassius nebacil lopatou.
{7028}{7110}Teď vypadám takhle|a už jsem se s tím smířil.
{7110}{7190}Tví bratři jsou ti dva|nejzvrácenější kluci, co znám.
{7190}{7261}Ty jsi prostě jiný.|Za to se nemusíš stydět.
{7261}{7372}Co nadělám, když jejich mámy|byly dračice a moje byla koza?
{7372}{7470}Tvá matka nebyla koza, to si|z tebe dělali bratři legraci.
{7470}{7564}Jestli si vybere jednoho|z těch dvou magorů, mám utrum.
{7564}{7616}Já to tušil.|Konečně jde do penze.
{7616}{7741}Cassie, na tenhle den|čekám už 10 000 let.
{7806}{7909}Jestli fotr vybere mě,|zavedu mučení nonstop.
{7909}{7967}Bez přestávek.
{7994}{8070}Trefils ho, že ani nemrkl.
{8095}{8158}Jakpak se má tatínkova holčička?
{8158}{8219}Já vás neviděl, kluci. Čau.
{8219}{8287}Hele, lopato,|nedáme si souboj mozků?
{8287}{8376}Ne, já si spíš|na chvíli orazím u trůnu.
{8376}{8445}Já ti to nandám,|ať chceš nebo ne.
{8445}{8507}Varuju tě,|mně už to jde dost dobře.
{8507}{8597}Tak to tě asi nedonutím,|abys udělal tohle.
{8597}{8684}Dobře, milost. Vyhrál jsi.|Vzdávám se. Konec hry.
{8684}{8752}Co to děláte, kluci?
{8775}{8879}Nic, tati. Jen bušíme do pytle.
{8879}{8926}Cassie,
{8926}{9007}neříkal jsem ti, ať necháš|bratrův mozek na pokoji?
{9007}{9103}-Já zapomněl.|-Takhle si to snad zapamatuješ.
{9195}{9271}Pojďte se všichni posadit.
{9281}{9325}-Tati?|-Ano?
{9325}{9407}Vím, že toho máš hodně,|ale já už skoro dokončil
{9407}{9499}kompilaci Metaloví netvoři,|a vypadá to, že to bude bomba.
{9499}{9615}-Někdy si to poslechneme.|-Tak jo, díky.
{9674}{9735}Hele, okno.
{9755}{9877}Zdravíčko, pane čert.|Pěknej plášť.
{10036}{10100}To mám za to!
{10106}{10192}Hoši, tohle je, jak asi víte,
{10208}{10312}můj desetitisící rok|ve funkci Vládce temnot.
{10312}{10403}Takže je načase, abychom si|probrali, kdo přijde po mně.
{10403}{10442}Ťuky ťuk.
{10442}{10479}Ano, Jimmy?
{10479}{10640}Nezapomeňte, že ve čtyři vrážíte|Hitlerovi do zadku ananas.
{10670}{10750}Bylo to obtížné rozhodnutí,
{10750}{10815}protože mám tři úžasné syny.
{10815}{10918}Adriana, tak bystrého|a tak nemilosrdného.
{10918}{10958}Nosí makeup.
{10958}{11056}A Cassia, tak silného|a tak zatvrzelého.
{11056}{11126}Nezapomeň,|že je úředně uznaný za blázna.
{11126}{11182}A Nickyho.
{11187}{11256}To je roztomilý hošík.
{11272}{11346}Ale po zevrubném promyšlení
{11346}{11403}a po zralé úvaze
{11403}{11512}jsem rozhodl, že vládcem|na příštích 10 000 let...
{11595}{11641}-...budu já.|-Cože?
{11641}{11729}Aleluja! Teda, to je hrůza.
{11729}{11863}Je důležité dokázat udržet|rovnováhu mezi dobrem a zlem.
{11863}{11952}Podle mě k tomu zatím není|ani jeden z vás způsobilý.
{11952}{12015}To jsou kecy, tati!
{12024}{12107}Takhle se mnou nemluv!
{12142}{12197}Tak ho sem pošli.
{12197}{12241}Omluvte mě, kluci,|ale mám tu práci.
........