1
00:00:53,440 --> 00:00:56,273
SVETLÁ V SÚMRAKU

2
00:01:29,240 --> 00:01:32,550
scenár, réžia, strih, produkcia
AKI KAURISMÄKI

3
00:01:33,680 --> 00:01:36,990
Život Maxima Gorkého,
veľkého ruského spisovateľa,

4
00:01:37,160 --> 00:01:38,149
bol veľmi ťažký.

5
00:01:38,360 --> 00:01:40,749
A čo taký Peter Iljič Čajkovskij!
Vrhol sa do rieky.

6
00:01:40,920 --> 00:01:42,512
Bol vtedy mládenec.
Avšak aj tak prežil.

7
00:01:42,720 --> 00:01:47,157
Ale už nikdy nebol ako predtým.
- Kto si, aby si ho mohli súdiť? Hlupák.

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,079
A Tolstoj?
Bol grófom, a aj tak ho nechápali.

9
00:01:50,480 --> 00:01:52,232
Problém je len s ockom
Čechovom -

10
00:01:52,640 --> 00:01:54,949
chcel nám porozumieť.
Ale keď to dokázal, stratil sa.

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,073
A je tu ešte Puškin, bol to darebák.
Ledva sa narodil, už aj zomrel.

12
00:01:58,320 --> 00:02:03,519
A takisto Gogoľ.
Dodnes zacláňa všetko.

13
00:02:03,840 --> 00:02:05,796
Ledva môžeš vidieť
slnko.

14
00:02:06,160 --> 00:02:08,116
A je vidno okno
tvojej frajerky?
Vidno alebo nie...

15
00:02:08,480 --> 00:02:12,996
A jesto ešte s vodočky?
Áno vodočka je. Tak nalej.
Tiež viem...

16
00:02:36,760 --> 00:02:38,352
- Meno?
- Koistinen.

17
00:02:41,360 --> 00:02:42,918
- Rovnaké ako minule.

18
00:03:00,840 --> 00:03:05,072
Už tu pracuje tri roky.
Prepustíme ho.

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,710
To ho naučí.

20
00:03:23,480 --> 00:03:24,993
Ahoj.

21
00:03:28,120 --> 00:03:30,793
Poďme na pivo.
........