1
00:00:00,300 --> 00:00:06,000
Tyran i rebel vyznávají stejné krédo - Jednat znamená žít.

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,600
Příchozí zpráva od triumvira Tri-Jemi

3
00:00:12,500 --> 00:00:16,500
Kapitáne Hunte, přejdu rovnou k věci.
Senát hlasoval o vyslovení nedůvěry mé osobě.

4
00:00:17,300 --> 00:00:20,900
Alespoň jen hlasují, nekamenují vás.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Nejdůležitější je že vám věří občané.

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,700
Občané mohou ztratit důvěru rychleji než se
zdá, zvláště když jsou manipulováni.

7
00:00:28,800 --> 00:00:31,900
A když jejich názory utváří strach, a to z budoucnosti.

8
00:00:37,300 --> 00:00:42,000
Míříte na stanici Ganglia aby jste zdokonalili a
aktualizovali Andromedě systémy a zbraně.

9
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
Na Ganglii žije věštec, předvídající
budoucnost - neomylně.

10
00:00:48,100 --> 00:00:50,400
Neomylný věštec?! To bych rád uměl.

11
00:00:50,500 --> 00:00:54,300
Žije na stanici, vlastně ne jistým
mužem který si říká Občan 8.

12
00:00:56,100 --> 00:00:59,800
Á ano právě jsme s ním v jednání,
přestavuje všechny naše loďě.

13
00:01:01,900 --> 00:01:06,300
Správně. Jeho rodina, jak asi víte, měla vazby
na společenství ještě před pádem.

14
00:01:06,500 --> 00:01:08,600
Vybudovala po čarodějnici flotilu.

15
00:01:08,700 --> 00:01:11,299
Tohle je už osmá generace

16
00:01:11,300 --> 00:01:15,033
a naše vztahy nejsou tak dobré jak bývali.

17
00:01:15,034 --> 00:01:17,179
Občan 8 mě plánuje vyměnit Dylane.

18
00:01:18,300 --> 00:01:20,200
On je za tou akcí proti mě.

19
00:01:20,300 --> 00:01:22,044
Pomůžu vám jak jen to půjde...

20
00:01:22,045 --> 00:01:23,799
Vaši pomoc potřebuje celé společenství.

21
00:01:23,800 --> 00:01:31,600
Protože jestli mě Osm vystrnadí, jeho první krok ve funkci
triumvira bude výměna kapitána Andromedy Ascendant.

22
00:01:34,500 --> 00:01:37,300
Dobrá, takže předejdeme ten krok.

23
00:01:38,400 --> 00:01:42,000
Zastavte ho kapitáne Hunte,
zneškodněte toho proroka bude li třeba.
........