1
00:00:05,200 --> 00:00:10,400
Od roku 1927 do roku 1940 Laurel a Hardy
vytvořili skvělé předlohy a filmy v Hal Roach Studio...

2
00:00:10,600 --> 00:00:15,800
...a získali uznání za nejlepší komediální dvojici,
která se kdy objevila ve filmu. Svět se nepřestal smát.

3
00:00:16,900 --> 00:00:22,100
Těší nás, že vám můžeme představit renovované
a úzkosltlivě střežené originální verze...

4
00:00:22,200 --> 00:00:27,400
...těchto mistrovských komediálních děl.
Převedené na bezpečný film z dochovalých...

5
00:00:27,800 --> 00:00:33,000
...35mm filmů jsou všechny kompletní,
mnohé obnovily originální tituly...

6
00:00:33,300 --> 00:00:38,500
...a dokonce i obsahují nové nahrávky,
které dosud nebyly nikde zveřejněné!

7
00:00:38,500 --> 00:00:43,700
The Kirch Group je hrdá na to, že může
uchovávat tyto klasiky pro budoucí generace.

8
00:01:29,500 --> 00:01:36,100
Dámy a pánové z poroty,
dospěli jste k rozsudku?

9
00:01:36,000 --> 00:01:41,300
Ano, ctihodnosti.
Porota shledala obžalovaného vinným.

10
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Než vynesu rozsudek...

11
00:01:52,300 --> 00:01:54,600
...chtěl bych vám pánové poděkovat...

12
00:01:54,900 --> 00:01:59,600
...ve jménu státu za hodnotné
svědectví u soudu...

13
00:01:59,800 --> 00:02:02,100
...které přivedlo tohoto zločince
před spravedlnost.

14
00:02:02,700 --> 00:02:06,900
Na muže jako jste vy dva,
by měla by tato země být pyšná.

15
00:02:10,700 --> 00:02:12,200
Klid v soudní síni.

16
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Obžalovaný nyní vstaňte.

17
00:02:20,100 --> 00:02:23,900
Jako obžalovaný,
chcete něco říci?

18
00:02:24,300 --> 00:02:25,600
Ne.

19
00:02:25,900 --> 00:02:31,100
Tímto vás odsuzuji k vězení
do konce vašeho přirozeného života.

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,900
Vy ho nepověsíte?

21
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Klid v soudní síni!

22
00:02:36,500 --> 00:02:40,900
........