1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hvězdná Brána: Atlantis - 3xXX Neděle]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]
[Z SK do CZ přeložil Slejtr]

3
00:00:01,424 --> 00:00:03,386
Nikdy by sem mu to nemohla říct!

4
00:00:03,568 --> 00:00:05,600
Proč ne?
Líbí se ti, nebo ne?

5
00:00:05,635 --> 00:00:09,010
- O to nejde.
- Myslím, že jde jen a jen o to.

6
00:00:09,208 --> 00:00:12,202
Naši lidé mají jiné zvyky.

7
00:00:12,237 --> 00:00:14,633
- Nikdy by sem...
- On se neodváží začít.

8
00:00:14,668 --> 00:00:16,860
- To uvidíme.
- Podívej.

9
00:00:17,084 --> 00:00:19,934
- Znáš ho lépe, než já.
- No to doufám.

10
00:00:20,135 --> 00:00:23,983
Ale mě by vůbec nepřekvapilo,
jak by byl k celé věci prostě slepý.

11
00:00:24,018 --> 00:00:25,491
O tom není pochyb.

12
00:00:25,933 --> 00:00:29,004
Dobře. Jen říkám, že jak by si
chtěla, aby sem prohodila pár slov...

13
00:00:29,039 --> 00:00:32,034
Pamatuješ si, kdy mělo
naposledy tolik lidí volno?

14
00:00:32,069 --> 00:00:34,161
Ano, to zase Heightmeyerka.

15
00:00:34,196 --> 00:00:37,777
Trvala na tom, aby se zavedl
povinný den odpočinku.

16
00:00:37,812 --> 00:00:41,323
Útlum v tomto městě asi
opravdu nastává pravidelně.

17
00:00:41,358 --> 00:00:44,264
Hej a nemysli si, že sem si
nevšimla, že si změnila téma.

18
00:00:44,299 --> 00:00:47,171
Moji lidé mají den odpočinku
po každé čtvrté noci.

19
00:00:47,206 --> 00:00:49,529
- Tak to je civilizované.
- Ano.

20
00:00:49,564 --> 00:00:52,013
- Nemáš chuť na pozdní oběd?
- Dala by sem si.

21
00:00:52,899 --> 00:00:54,710
Ale zapomněla sem
si buntos v tělocvičně.

........