1
00:00:00,799 --> 00:00:16,699
www.titulky.com

2
00:00:16,700 --> 00:00:29,700
Preklad z eng titles by bubbic.

3
00:00:33,401 --> 00:00:38,701
V USA je v nápravno-výchovných
ústavoch vyše 120,000 mladistvých...

4
00:00:38,702 --> 00:00:44,702
Po prepustení približne 75% z nich skončí
znovu vo väzení, alebo zomrie na ulici.

5
00:00:45,803 --> 00:00:51,803
Nasledovné je založené na skutočných
udalostiach z ústavu Kilpatrick
a o ľuďoch, ktorí sa snažili o zmenu...

6
00:01:28,700 --> 00:01:32,800
Väčšina 16, 17 ročných deciek
spraví nejakú chybu.

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
Niečo rozmlátia,

8
00:01:34,800 --> 00:01:36,900
flákajú školu,

9
00:01:36,900 --> 00:01:39,000
zlomia niekomu srdce,

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
prídu opité na maturu,

11
00:01:41,200 --> 00:01:43,800
pošlú ich do riaditeľne

12
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
a ako trest im vezmú kľúče od auta,

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
alebo dostanú zaracha.

14
00:01:55,300 --> 00:01:57,800
A potom sú decká, ktoré spravia chybu,

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,700
pri ktorej niekto skončí
zastrelený na parkovisku.

16
00:02:02,900 --> 00:02:05,000
Tie potom pošlú sem.

17
00:02:30,100 --> 00:02:31,900
Nechaj ma!
Hej, do riti!

18
00:02:31,900 --> 00:02:33,300
Ja ti zavriem tlamu, ty sráč!

19
00:02:33,300 --> 00:02:36,200
Weathers! Pusti ho! Pusti ho!
Nepoznáš ma! Drž hubu!

20
00:02:36,200 --> 00:02:40,100
Pusti ma! Už nikdy nepyskuj na moju štvrť!
Držím ho! Otvor mi dvere!

21
00:02:40,100 --> 00:02:41,600
Zasraný 88.

22
00:02:41,600 --> 00:02:42,700
Poďme, Weathers!

23
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
Spite ďalej. Ľahnite si.
........