1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
bonedigger

1
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
1985. SEPTEMBER 4. STREDA

2
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Advokát Christopher Chambers
ubodán v restauraci

3
00:01:31,224 --> 00:01:35,524
Bylo mi dvanáct, když jsem poprvé
v životě spatřil mrtvé tělo.

4
00:01:37,297 --> 00:01:40,266
Stalo se to v létě 1959,

5
00:01:40,333 --> 00:01:42,233
tedy hodně dávno,

6
00:01:42,302 --> 00:01:45,135
ale jen tehdy, když čas počítáte na roky.

7
00:01:50,076 --> 00:01:54,035
Žil jsem v malém mestečku jménem
Castle Rock, ve státu Oregon.

8
00:01:54,114 --> 00:01:58,813
Mělo jen 1 281 obyvatel,
ale pro mě to byl celý svět.

9
00:01:58,885 --> 00:02:02,582
Mluví k vám skvělý Bob Cormier.
Dnes je pátek a tady v Portlandu je krásně.

10
00:02:02,655 --> 00:02:04,646
Je 32 stupňů a teplota stále stoupá.

11
00:02:04,724 --> 00:02:08,057
Máme pro vás další nahrávku.
Bobby Day se svým hitem Rockin' Robin.

12
00:02:08,128 --> 00:02:10,062
Je to opravdu nářez.

13
00:02:27,447 --> 00:02:30,507
Jak víš, že jste měli na dvoře Francouze?

14
00:02:30,583 --> 00:02:32,050
Já jsem Francouz!

15
00:02:32,118 --> 00:02:34,985
Máte prázdné popelnice
a vaše fena je těhotná.

16
00:02:36,022 --> 00:02:37,455
Neslyšels, že jsem Francouz?

17
00:02:38,057 --> 00:02:40,717
-Vykládám.
-Sakra!

18
00:02:40,793 --> 00:02:42,021
Dvacet devět.

19
00:02:42,095 --> 00:02:45,360
-Dvacet dva.
-Jděte do prdele!

20
00:02:47,300 --> 00:02:51,134
Chudáček Gordie zase prohrál.

21
00:02:53,506 --> 00:02:54,564
Dělej, rozdávej!

22
00:02:55,074 --> 00:02:57,941
Teddy Duchamp byl
........