1
00:00:54,710 --> 00:01:01,030
ZUŘÍCÍ BÝK

2
00:02:56,670 --> 00:02:59,030
"Večer s Jakem Lamottou, který
uvádí díla Tennessee Williamse."

3
00:02:59,150 --> 00:03:05,390
Stále mi zní v uších a po léta
zůstanou v mých myšlenkách.

4
00:03:05,630 --> 00:03:11,870
Jednoho večera jsem si svlékl župan
a zapomněl jsem si vzít trenýrky.

5
00:03:12,670 --> 00:03:16,710
Vybavuju si každý pád,
každý úder, každý hák.

6
00:03:16,830 --> 00:03:19,510
Nejhorší způsob, jak se chlap
může zbavit slabosti.

7
00:03:19,790 --> 00:03:21,870
Můj život nebyl nuda,

8
00:03:23,030 --> 00:03:26,830
i když bych vás raději
slyšel jásat,

9
00:03:26,990 --> 00:03:30,590
když se pustím do Shakespeara.

10
00:03:31,150 --> 00:03:36,070
Koně, koně, království za koně.
Už 6 měsíců jsem nevyhrál.

11
00:03:39,950 --> 00:03:42,790
I když nejsem žádný Olivier,
raději bych...

12
00:03:44,750 --> 00:03:46,270
I když nejsem žádný Olivier,

13
00:03:46,510 --> 00:03:49,990
kdyby on boxoval se Sugar Rayem,
řekl by, že je to jen hra.

14
00:03:50,230 --> 00:03:53,150
Dejte mi jeviště,
kde by mohl tenhle býk zuřit.

15
00:03:53,310 --> 00:03:56,790
A i když umím boxovat,
mnohem raději bych recitoval.

16
00:03:57,470 --> 00:03:59,150
To je kumšt.

17
00:04:04,510 --> 00:04:05,830
Jo, to je kumšt.

18
00:04:06,030 --> 00:04:08,390
La Motta a Reeves
v Clevelandské aréně.

19
00:04:08,590 --> 00:04:11,990
La Motta je neporažený
a na body zatím zaostává.

20
00:04:12,190 --> 00:04:14,870
Reeves dostává
v tomto kole na frak.

21
00:04:15,030 --> 00:04:18,390
Jake má roztržené obočí
od ran Jimmyho Reevese.

22
........