1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
25 fps

2
00:00:39,622 --> 00:00:44,687
UNIVERSAL PICTURES
a COLUMBIA PICTURES
uvádza

3
00:00:53,648 --> 00:00:57,190
a WAVERLY FILMS
production

4
00:01:13,681 --> 00:01:16,779
film NANCY MEYERS

5
00:01:20,339 --> 00:01:23,354
v hlavnej úlohe

6
00:01:26,153 --> 00:01:29,762
Prišla som na to, že takmer
všetko, čo sa o láske napísalo...

7
00:01:30,064 --> 00:01:31,009
je pravda.

8
00:01:31,412 --> 00:01:34,975
Shakespeare povedal, že dobrodružstvo sa
končí stretom zamilovaných.

9
00:01:35,074 --> 00:01:37,184
Oh, aká nádherná myšlienka.

10
00:01:37,562 --> 00:01:41,090
Osobne som nezažila nič,
čo by sa tomu aspoň podobalo.

11
00:01:41,095 --> 00:01:43,825
Ale či veríte alebo nie, Shakespeare hej.

12
00:01:44,120 --> 00:01:46,947
Myslím, že o láske rozmýšľam
viac než ktokoľvek iný.

13
00:01:47,464 --> 00:01:51,588
Som udivená tým, akou silou
pôsobí na naše životy.

14
00:01:52,912 --> 00:01:55,518
A bol to zase Shakespeare, kto
povedal, že láska je slepá.

15
00:01:57,082 --> 00:02:00,220
A to je niečo, čo aj ja viem, že je pravda.

16
00:02:03,803 --> 00:02:06,390
PRÁZDNINY

17
00:02:12,359 --> 00:02:14,999
U niektorých, z neznámych príčin,...

18
00:02:16,614 --> 00:02:18,118
láska upadá.

19
00:02:32,224 --> 00:02:35,541
Pre iných je už stratená.

20
00:02:41,508 --> 00:02:44,440
A potom samozrejme
láska môže byť nájdená...

21
00:02:46,581 --> 00:02:48,268
aj keď iba na jednu noc.

22
00:02:53,354 --> 00:02:55,056
A potom je tu ešte jeden druh lásky.

23
00:02:55,654 --> 00:02:59,238
........