{1373}{1433}www.titulky.com
{1453}{1501}Čína roku 907
{1505}{1599}Kdysi mocná říše Dynastie Tang
{1604}{1679}padla do trosek.
{1702}{1750}Vzpoura se šířila napříč zemí
{1753}{1812}a vzbouřenci
{1826}{1885}si ji prohlásili za svoje království.
{1890}{1942}Toto období je známé jako
{1965}{2032}"Pět Dynastií a Deset Království".
{2039}{2105}Byla to doba sužovaná otevřenými nepokoji
{2113}{2179}zradou proti vládním úředníkům
{2184}{2230}a hořkému boji proti moci
{2235}{2301}za císařskou rodinu.
{2315}{2343}Na tomto pozadí
{2347}{2409}začíná náš příběh.
{2463}{2748}Jak blahoslavená je tato noc?
{2765}{2938}Plující řekou Qian
{3054}{3354}Jak příznivý je tento den?
{3390}{3633}Sním vedle svého prince
{3640}{3688}Něžné zalíbení kvetlo mezi
{3695}{3773}dívkou Malou Wan|a mladým princem Wu Luanem,
{3777}{3843}ale jeho otec, Císař,|si sám vzal Malou Wan za ženu.
{3847}{3908}Zoufalý princ Wu Luan zmizel
{3912}{3974}do Jižního srdce
{3984}{4062}najít útěchu v umění hudby a tance.
{4084}{4116}O tři roky později
{4129}{4207}Strýc Prince Wu Luana, zabil svého bratra|Císaře
{4211}{4291}a zmocnil se trůnu a Císařovny.
{4298}{4383}Císařovna Wan tajně poslala svoje posly,
{4387}{4463}aby varovali Prince Wu Luana před zavražděním|a naléhala ať se vrátí,
{4471}{4499}ale nevšimla si,
{4506}{4592}že nový Císař již|odeslal zabijáky
{4597}{4645}aby zamezili návratu Prince Wu Luana.
{4660}{5098}Stromy rostou na horách|a větve rostou na stromech
{5102}{5381}Moje srdce žije pro tvé,
{5387}{5505}ale ty mě nevidíš...
{5511}{5537}Od jejího veličenstva Císařovny
{5614}{5654}Princi Wu Luanovi
{5712}{5749}Naše země utrpěla velkou porážku.
{5774}{5829}Tvůj otec, Císař, zemřel
{5837}{5879}Tvůj strýc se zmocnil trůnu
{5889}{5936}Okamžitě se vrať hned jak obdržíš dopis.
{6151}{6181}Otec...
{11103}{11141}Tahle helma vám moc nesedne
{11175}{11223}Nazývat svého Císaře "Vy" není vhodné
{11232}{11268}Správné oslovení je "Vaše veličenstvo"
{11361}{11408}Je pro mě těžké se takhle rychle přizpůsobit
{11433}{11465}švagře
{11839}{11879}Opravdu to není vhodné
{11920}{11969}Budu muset vyrobit novou
{12221}{12266}Království nebude čekat
{12696}{12713}Zaplombujte dveře
{13416}{13445}švagrová
{13583}{13621}Správně je "Císařovno"
{15210}{15253}Tvůj bratr by ti neměl věřit
{15384}{15422}Smrt bývalého Císaře
{15435}{15486}se mnou nemá nic společného.
{15549}{15587}Je následník trůnu stále naživu?
{15731}{15779}Švagrová vypadá velmi starostlivě
{15797}{15838}Přece jenom jsem jeho macecha
{15850}{15923}On je o čtyři roky starší než ty
{15961}{16027}Švagr je obeznámen se zvyky|Sundám si make-up
{16281}{16329}tvůj ještě ne,
{16363}{16448}ale také způsob jakým jsi vlezla do koupele
{16637}{16688}Propustí švagr Prince?
{16836}{16900}Necháš mi volnou ruku?
{22155}{22194}Tohle divadlo je|pod Princovou ochranou
{22200}{22241}Schovejte teď meče
{27005}{27055}Vaše služka Qing se klaní před Jejím Veličenstvem
{27071}{27095}Vaše Veličenstvo
{27098}{27139}Je to ta červená, kterou jsi vybral?
{27170}{27197}Pověs to
{27476}{27509}Tenhle materiál
{27513}{27579}byl původně určen
{27584}{27621}pro vaši svatbu s Princem
{27706}{27734}Nicméně
{27741}{27803}teď je použitý k mé korunovaci
{27879}{27922}Proč jsi sem celou cestuběžela?
{27946}{27995}Když jsem byla vyzvána k vnitřnímu dvoru
{28001}{28053}Myslela jsem si, že se snad Princ vrátí
{28058}{28091}Chci se tě jen zeptat
{28101}{28142}Neslyšela jsi o Princi?
{28207}{28267}Nikdy mi nenapsal
{28281}{28327}Jak tedy spolu komunikujete?
{28344}{28367}Skrze sny
{28437}{28495}Sním o něm každou noc
{28508}{28554}A mluvíme s ostatními
{28584}{28624}Snila jsi o něm minulou noc?
{28647}{28674}Ano
{28700}{28741}Co ti říkal?
{28762}{28804}Řekl mi abych nejedla tolik sladkostí
{28830}{28868}A pak mi také řekl
{28872}{28914}mladé dívky mají sklony mít rády sladké věci,
{28919}{28957}není to opravdu špatný zlozvyk
{29035}{29091}Také jsem si zvykla mít ráda sladké věci
{30392}{30460}Švagr opravdu ví|jak potěšit ženu
{30549}{30598}Jak se můžu rovnat svému bratrovi?
{30652}{30720}Mrtvý Císař byl moudrý a statečný muž
{30751}{30788}Myslíš tím,
{30825}{30862}že nebyl moc zkušený v tvém utěšování?
........