1
00:00:03,646 --> 00:00:08,807
Kledba zlatého květu

2
00:00:08,808 --> 00:00:12,607
928 n.l. Čína, dynastie Tang

3
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
By johnyboom.
Tímto se předem omlouvám :D

4
00:01:54,639 --> 00:01:57,592
Vaše výsosti, princ Yu dorazil.

5
00:02:00,259 --> 00:02:00,622
Vaše výsosti.

6
00:02:01,438 --> 00:02:01,735
Yu

7
00:02:02,103 --> 00:02:03,177
Je vše připraveno?

8
00:02:06,542 --> 00:02:06,924
Matko.

9
00:02:07,126 --> 00:02:08,572
Druhý bratr tu bude co nevidět.

10
00:02:09,242 --> 00:02:10,463
Už je v paláci?

11
00:02:11,028 --> 00:02:13,074
Slyšel jsem že čeká v hostinci.

12
00:02:13,878 --> 00:02:15,165
První bratr přemýšlel, ...

13
00:02:15,484 --> 00:02:16,609
...že až přijede otec...

14
00:02:17,155 --> 00:02:18,649
...požádá o povolení odjet.

15
00:02:20,188 --> 00:02:21,281
Chce jet do Qingzhou.

16
00:02:43,711 --> 00:02:44,136
Matko...

17
00:02:58,653 --> 00:03:00,951
Vaše výsosti, císařovna přichází!

18
00:03:09,075 --> 00:03:10,076
První bratře.

19
00:03:12,027 --> 00:03:13,044
Vaše výsosti.

20
00:03:36,610 --> 00:03:37,681
Takže odjíždíš.

21
00:03:39,690 --> 00:03:40,869
Bojíš se?

22
00:03:42,027 --> 00:03:43,020
Jste moje matka Vaše výsosti.

23
00:03:46,071 --> 00:03:47,893
Byli jsme milenci po tři roky.

24
00:03:48,135 --> 00:03:49,463
Právě ty by jsi měl vědět kdo jsem.

25
00:03:50,527 --> 00:03:52,770
Jsem především syn svého otce.
........