1
00:00:23,200 --> 00:00:33,200
Sub by spawn for
www.info.w4club.eu

2
00:00:33,901 --> 00:00:39,201
V USA je v nápravně výchovných ústavech
více než 120,000 mladistvých...

3
00:00:39,202 --> 00:00:45,202
Po propuštění přibližně 75% z nich skončí
znovu ve vězení, nebo zemře na ulici.

4
00:00:46,303 --> 00:00:52,303
Film je natočen podle skutečné události
z ústavu Kilpatrick
a o lidech, kteří se snažili o změnu...

5
00:01:29,200 --> 00:01:33,300
Většina 16, 17 leté mládeže
udělá nějakou chybu.

6
00:01:33,300 --> 00:01:35,300
Něco rozbije,

7
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
chodí za školu,

8
00:01:37,400 --> 00:01:39,500
Zlomí někomu srdce,

9
00:01:39,500 --> 00:01:41,700
přijdou opilí na maturitu,

10
00:01:41,700 --> 00:01:44,300
pošlou je do ředitelny

11
00:01:44,300 --> 00:01:46,500
a jako trest jim vezmou klíče od auta,

12
00:01:46,500 --> 00:01:48,100
nebo zůstanou po škole.

13
00:01:55,800 --> 00:01:58,300
A potom existují děcka, které udělají chybu,

14
00:01:58,300 --> 00:02:01,200
při které někdo skončí s dírou
v hlavě na parkovišti.

15
00:02:03,400 --> 00:02:05,500
Ty potom pošlou sem.

16
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
Nechej mě!
Hej, co je!

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
Já ti už tu hubu zavřu, sráči!

18
00:02:33,800 --> 00:02:36,700
Weathersi! Pusť ho! Pusť ho!
Nevíš s kým si začínáš! Drž hubu!

19
00:02:36,700 --> 00:02:40,600
Pusť mě! Už nikdy nepomlouvej mou čtvrt!
Držím ho! Otevři dveře!

20
00:02:40,600 --> 00:02:42,100
Zasraná 88.

21
00:02:42,100 --> 00:02:43,200
Pojďme, Weathersi!

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Nenechte se rušit. Spěte dál.

23
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
........