1
00:00:02,002 --> 00:00:05,923
Jakmile podlehnete prázdnotě
vesmír sám se stane časem.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
Jakmile podlehnete prázdnotě
mnohá jsou ústa skutečnosti

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,473
Manifest nového
století rok 4001

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,899
Transport vězňů, bez označení,
vysílač ze společenství, dva živáčci.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,901
Potvrzuji, identifikace neznámá.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,904
Jeden pilot, jeden vězeň.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,907
Spojte ty nietzscheany.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,909
Odpovídají.

9
00:00:33,992 --> 00:00:38,914
Zastavte palbu, jinak zničím jak vás tak
i vaše zbývající lodě a udělám to hned.

10
00:00:38,997 --> 00:00:42,918
Postarám se o to že to
bude naopak. Kapitáne.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,920
Vy a která armáda?

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,556
Nemůžou říct že jsem je nevaroval.

13
00:00:46,557 --> 00:00:47,219
Pálím.

14
00:00:50,213 --> 00:00:52,748
Nietzscheanská plavidla se stahují do vířivého proudu.

15
00:00:55,709 --> 00:00:57,172
Spojte mi pilota transportu.

16
00:00:58,499 --> 00:00:59,086
Na obrazovku.

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,899
Ale né, že je vesmír malý to vážně platí.

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,902
Admirál Telemachus Rhade.

19
00:01:08,986 --> 00:01:10,904
Admirál na starém Tarazedu kapitáne,

20
00:01:10,988 --> 00:01:13,907
- dnešní označení korvetní kapitán.
- Jo, rád vás vidím, tak či tak.

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
Opětuji pozdrav pane.

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,911
Vy a Andromeda jste milé překvapení.

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
Jo, když mluvíme o překvapení,

24
........